Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност именно администрацията е дала повод за делото, като е нарушила законите.
Czech[cs]
Tento orgán totiž porušením práva řízení zapříčinil.
Danish[da]
Det er jo forvaltningen, der har fremkaldt retssagen ved at overtræde lovgivningen.
German[de]
Sie hat nämlich das Verfahren durch die Verletzung des Rechts erst verursacht.
Greek[el]
Άλλωστε, αυτή προκάλεσε την κίνηση της διαδικασίας ενεργώντας κατά παράβαση των κανόνων δικαίου.
English[en]
It was, of course, the public body’s own unlawful act that prompted the action to be brought.
Spanish[es]
Es ella la que ha causado la incoación del proceso al infringir la ley.
Estonian[et]
Nimelt põhjustas menetluse just asutus õiguse rikkumise tõttu.
Finnish[fi]
Se on nimittäin aiheuttanut oikeudenkäynnin rikkomalla lakia.
Croatian[hr]
Naime, ona je povredom prava stvorila potrebu za pokretanje postupka.
Hungarian[hu]
Az eljárást ugyanis a jogsértés révén éppen ő okozta.
Italian[it]
Infatti, essa stessa è stata direttamente all’origine del procedimento a causa della violazione del diritto commessa.
Lithuanian[lt]
Juk procesas buvo pradėtas tik dėl jos padaryto teisės pažeidimo.
Latvian[lv]
Proti, iestāde, aizskarot tiesības, ir izraisījusi šo tiesvedību.
Maltese[mt]
Dan għaliex kien l-att illegali tal-korp pubbliku nnifsu li wassal għat-tressiq tal-kawża.
Dutch[nl]
Het heeft namelijk door de schending van het recht de procedure veroorzaakt.
Polish[pl]
On to bowiem właśnie spowodował wszczęcie postępowania wskutek naruszenia prawa.
Portuguese[pt]
Pois foi ela própria que deu origem ao processo, ao violar a lei.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, aceasta însăși a declanșat procedura ca urmare a încălcării prevederilor legale.
Slovak[sk]
Tento orgán totiž porušením práva zapríčinil konanie.
Slovenian[sl]
S kršitvijo prava je namreč povzročila začetek postopka.
Swedish[sv]
Myndigheten har nämligen orsakat förfarandet genom sitt åsidosättande.