Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Jehova ti otevře svou dobrou zásobárnu, nebesa, aby dal na tvou zemi déšť v jeho období+ a aby požehnal každému skutku tvé ruky;+ a jistě budeš půjčovat mnoha národům, kdežto sám si vypůjčovat nebudeš.
Danish[da]
+ 12 Jehova vil åbne sit gode forrådshus, himmelen, for dig, for at give regn over dit land til tiden+ og velsigne alt hvad din hånd gør;+ og du skal låne ud til mange nationer, men selv skal du ikke låne.
German[de]
+ 12 Jehova wird dir sein gutes Vorratshaus, die Himmel, öffnen, um zu seiner Zeit den Regen auf dein Land zu geben+ und alles Tun deiner Hand zu segnen;+ und du wirst bestimmt vielen Nationen leihen, während du selbst nicht borgen wirst.
English[en]
+ 12 Jehovah will open up to you his good storehouse, the heavens, to give the rain on your land in its season+ and to bless every deed of your hand;+ and you will certainly lend to many nations, while you yourself will not borrow.
Spanish[es]
+ 12 Jehová te abrirá su buen almacén, los cielos, para dar la lluvia sobre tu tierra en su temporada+ y para bendecir todo hecho de tu mano;+ y ciertamente prestarás a muchas naciones, mientras que tú mismo no tomarás prestado.
Finnish[fi]
+ 12 Jehova avaa sinulle hyvän varastohuoneensa, taivaat, antaakseen maallesi sateen ajallaan+ ja siunatakseen kaikki kättesi teot;+ ja sinä olet lainaava monille kansakunnille, mutta sinä itse et ota lainaa.
French[fr]
12 Jéhovah ouvrira pour toi son beau magasin, les cieux, pour donner en son temps la pluie+ à ton pays et pour bénir toute action de ta main+ ; oui, tu prêteras à de nombreuses nations, tandis que toi tu n’emprunteras pas+.
Italian[it]
+ 12 Geova ti aprirà il suo buon deposito, i cieli, per dare la pioggia sul tuo paese nella sua stagione+ e per benedire ogni opera della tua mano;+ e certamente presterai a molte nazioni, mentre tu stesso non prenderai a prestito.
Japanese[ja]
12 エホバはご自分の良い倉を,天をあなたに開き,その季節ごとにあなたの土地に雨を与え+,あなたの手のすべての業を祝福される+。
Norwegian[nb]
+ 12 Jehova skal åpne sitt gode forrådshus, himlene, for deg, for å gi regn over ditt land i rette tid+ og for å velsigne alt det din hånd gjør;+ og du kommer sannelig til å låne ut til mange nasjoner, men selv kommer du ikke til å låne.
Dutch[nl]
+ 12 Jehovah zal zijn goede schatkamer, de hemel, voor u openen, om op de juiste tijd ervoor de regen op uw land te geven+ en al het werk van uw hand te zegenen;+ en gij zult stellig aan vele natiën lenen, terwijl gij zelf van niemand zult lenen.
Portuguese[pt]
+ 12 Jeová te abrirá seu bom depósito, os céus, para dar chuva à tua terra na sua estação+ e para abençoar todo ato da tua mão;+ e certamente emprestarás a muitas nações, ao passo que tu mesmo não tomarás empréstimo.
Swedish[sv]
+ 12 Jehova skall öppna för dig sitt rika förrådshus, himlen, för att ge regn över ditt land i dess rätta tid+ och för att välsigna allt vad din hand gör.