Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд потвърдил този анализ, като се основал не само на липсата на разграничаване, а също така и на преценка на обстоятелствата, при които представителят на жалбоподателя е напуснал събранието на 26 май 2000 г.
Czech[cs]
Tribunál tuto analýzu potvrdil nejen se zřetelem k pouhému nedistancování se, ale k přezkumu okolností, za nichž zástupce navrhovatelky opustil schůzku dne 26. května 2000.
Danish[da]
Retten tiltrådte denne analyse ved ikke alene at basere sig på den manglende afstandtagen, men også på en undersøgelse af de omstændigheder, der førte til, at appellantens repræsentant forlod mødet den 26. maj 2000.
German[de]
Das Gericht habe diese Würdigung bestätigt, indem es sich nicht allein auf die fehlende Distanzierung gestützt habe, sondern auf die Prüfung der Umstände, unter denen der Vertreter der Rechtsmittelführerin das Treffen vom 26. Mai 2000 verlassen habe.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε την ανάλυση αυτή στηριζόμενο όχι στην έλλειψη και μόνον αποστασιοποιήσεως, αλλά στην εξέταση των περιστάσεων υπό τις οποίες ο εκπρόσωπος της αναιρεσείουσας είχε εγκαταλείψει τη συνάντηση της 26ης Μαΐου 2000.
English[en]
The General Court confirmed that analysis by relying not on the absence of distancing alone but on an examination of the circumstances in which the appellant’s representative had left the meeting on 26 May 2000.
Spanish[es]
Estima que el Tribunal General confirmó tal análisis puesto que no se basó únicamente en la falta de distanciamiento, sino en el examen de las circunstancias en las que el representante de la recurrente había abandonado la reunión de 26 de mayo de 2000.
Estonian[et]
Üldkohus kinnitas seda analüüsi mitte ainult seetõttu, et apellant ei distantseerunud, vaid ka apellandi esindaja 26. mai 2000. aasta koosolekult lahkumise asjaolude põhjal.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on sen mukaan vahvistanut tämän arvioinnin, jossa se ei käyttänyt perusteenaan pelkästään sitä, ettei irtisanoutumista ollut tapahtunut, vaan niiden olosuhteiden tarkastelua, joissa valittajan edustaja oli poistunut 26.5.2000 pidetystä kokouksesta.
French[fr]
Le Tribunal aurait confirmé cette analyse en se fondant non pas sur la seule absence de distanciation, mais sur l’examen des circonstances dans lesquelles le représentant de la requérante avait quitté la réunion du 26 mai 2000.
Croatian[hr]
Opći je sud potvrdio tu analizu ne samo na temelju izostanka distanciranja nego i na temelju ispitivanja okolnosti u kojima je predstavnik žalitelja napustio sastanak od 26. svibnja 2000.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ezt az elemzést nem kizárólag az elhatárolódás elmaradása alapján hagyta helyben, hanem azon körülmények vizsgálatát követően, amelyek között a fellebbező képviselője elhagyta a 2000. május 26‐i találkozót.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe confermato tale analisi basandosi non sulla mera assenza di dissociazione, ma sull’esame delle circostanze nelle quali il rappresentante della ricorrente aveva abbandonato la riunione del 26 maggio 2000.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas šią analizę patvirtino remdamasis ne vien atsiribojimo nebuvimu, o išnagrinėjęs aplinkybes, kuriomis apeliantės atstovas pasitraukė iš 2000 m. gegužės 26 d. susitikimo.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot apstiprinājusi šo analīzi, balstoties nevis uz nenorobežošanos, bet uz to apstākļu pārbaudi, kādos apelācijas sūdzības iesniedzējas pārstāvis bija atstājis 2000. gada 26. maija sanāksmi.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali kkonfermat din l-analiżi billi ma bbażatx ruħha biss fuq in‐nuqqas ta’ tbegħid, iżda fuq l-analiżi taċ-ċirkustanzi li fihom ir‐rappreżentant tal-appellanti kien telaq mil-laqgħa tas-26 ta’ Mejju 2000.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft deze analyse bevestigd in zoverre het zich niet uitsluitend heeft gebaseerd op het feit dat rekwirante zich niet had gedistantieerd van het kartel, maar ook de omstandigheden heeft onderzocht waarin haar vertegenwoordiger de bijeenkomst van 26 mei 2000 had verlaten.
Polish[pl]
Sąd potwierdził tę analizę, opierając się nie na samym braku zdystansowania się, ale na badaniu okoliczności, w których przedstawiciel wnoszącej odwołanie opuścił spotkanie w dniu 26 maja 2000 r.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral confirmou esta análise com fundamento não só na falta de distanciamento, mas no exame das circunstâncias em que o representante da recorrente abandonou a reunião de 26 de maio de 2000.
Romanian[ro]
Tribunalul ar fi confirmat această analiză prin faptul că nu s‐a întemeiat doar pe lipsa distanțării, ci pe examinarea circumstanțelor în care reprezentantul recurentei părăsise reuniunea din 26 mai 2000.
Slovak[sk]
Všeobecný súd potvrdil túto analýzu nielen so zreteľom na nedištancovanie sa, ale aj na preskúmanie okolností, za akých zástupca odvolateľky odišiel zo stretnutia z 26. mája 2000.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj te analize ne bi potrdilo le na podlagi neobstoja distanciranja, temveč tudi po preučitvi okoliščin, v katerih je predstavnik pritožnice zapustil sestanek 26. maja 2000.
Swedish[sv]
När tribunalen bekräftade denna bedömning grundade den sig inte enbart på klagandens brist på avståndstagande, utan prövade de omständigheter under vilka klagandens företrädare hade lämnat mötet den 26 maj 2000.