Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно корабния инцидент Съветът е на мнение, че понятието „морски инцидент“ е достатъчно и подробно дефинирано в Атинската конвенция.
Czech[cs]
Pokud jde o dopravní nehodu, Rada je toho názoru, že pojem „námořní nehoda“ je v Athénské úmluvě definován dostatečně podrobně.
Danish[da]
Rådet finder, at udtrykket »søulykke« (shipping incident) er fyldestgørende og ganske bredt defineret i Athenkonventionen.
German[de]
Was den Ausdruck „Schifffahrtsereignis“ anbelangt, so ist der Rat der Auffassung, dass dieser im Athener Übereinkommen hinreichend und umfassend definiert ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το ναυτικό συμβάν, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι ο όρος «ναυτικό συμβάν» ορίζεται επαρκώς και ευρέως στη Σύμβαση των Αθηνών.
English[en]
Concerning the shipping incident, the Council is of the opinion that the term ‘shipping incident’ is sufficiently and broadly defined in the Athens Convention.
Spanish[es]
En relación con el suceso relacionado con la navegación, el Consejo considera que el término «suceso relacionado con la navegación» está definido en el Convenio de Atenas de forma suficiente y general.
Estonian[et]
Meresõidu vahejuhtumiga seoses on nõukogu seisukohal, et see mõiste on Ateena konventsioonis piisavalt ja üldiselt määratletud.
Finnish[fi]
Merionnettomuuden osalta neuvosto katsoo, että termi ”merionnettomuus” (en shipping incident) on riittävästi ja laajasti määritelty Ateenan yleissopimuksessa.
French[fr]
En ce qui concerne l'événement maritime, le Conseil est d'avis que les termes «événement maritime» font l'objet d'une définition suffisante et large dans la convention d'Athènes.
Irish[ga]
Maidir leis an teagmhas loingseoireachta, tá an Chomhairle den tuairim go bhfuil an téarma ‘teagmhas loinseoireachta’ sainmhínithe go leordhóthanach agus ar bhonn leathan i gCoinbhinsiún na hAithne.
Hungarian[hu]
A hajózási eseményt illetően a Tanács véleménye szerint annak fogalmát az athéni egyezmény megfelelően, kellő részletességgel határozza meg.
Italian[it]
Quanto alla terminologia, il Consiglio ritiene sufficiente l'espressione «incidente marittimo», di cui la Convenzione di Atene dà una definizione ampia.
Lithuanian[lt]
Tarybos nuomone, terminas „laivybos įvykis“ yra pakankamai išsamiai apibrėžtas Atėnų konvencijoje.
Latvian[lv]
Kuģa negadījumu sakarā Padome uzskata, ka termins “negadījums kuģī” ir pietiekami un plaši definēts Atēnu Konvencijā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-inċident marittimu, il-Kunsill hu ta' l-opinjoni li t-terminu “inċident marittimu” hu definit biżżejjed u b'mod wiesgħa fil-Konvenzjoni ta' Ateni.
Dutch[nl]
Wat het begrip „scheepvaartincident” betreft, is de Raad van oordeel dat deze in het Verdrag van Athene afdoende en ruime is gedefinieerd.
Polish[pl]
Co do samego wypadku morskiego Rada jest zdania, że termin „wypadek morski” (ang. shipping incident) jest dostatecznie i obszernie zdefiniowany w konwencji ateńskiej.
Portuguese[pt]
No que se refere ao incidente de navegação, o Conselho é de opinião que a expressão «incidente de navegação» está definido de forma suficiente e muito ampla na Convenção de Atenas.
Romanian[ro]
Consiliul este de părere că sintagma „incident maritim” este definită în mod suficient și amplu în Convenția de la Atena.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o termín „mimoriadna udalosť lode“, Rada sa domnieva, že tento termín je dostatočne a obšírne vymedzený v aténskom dohovore.
Slovenian[sl]
V zvezi s pojmom „ladijska nesreča“ Svet meni, da je ta v zadostni meri in dovolj široko pojasnjen v atenski konvenciji.
Swedish[sv]
När det gäller sjöfartsolyckor anser rådet att termen sjöfartsolycka (en. shipping incident) ges en tillräcklig och bred definition i Atenkonventionen.