Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че е излишно да споменавам недостига на медицински грижи или разрушаването на училища и обществени институции, което значително възпрепятства установяването на реда и връщането към нормален начин на живот.
Czech[cs]
Myslím, že nemusím zmiňovat nedostatek zdravotní pomoci nebo zničení škol a veřejných institucí, což významně brání zavedení pořádku a návratu do normálnosti.
Danish[da]
Jeg tror ikke, at jeg behøver at nævne manglen på lægehjælp eller ødelæggelsen af skoler og offentlige institutioner, der udgør en væsentlig hindring for genoprettelsen af orden og en tilbagevenden til normale tilstande.
German[de]
Ich denke es muss nicht auf die fehlende medizinische Versorgung hingewiesen werden oder die Zerstörung von Schulen und öffentlichen Einrichtungen, die deutlich die Wiederherstellung der Ordnung und die Rückkehr zur Normalität behindern.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται, πιστεύω, να αναφέρω την έλλειψη ιατρικής φροντίδας ή την καταστροφή σχολείων και δημόσιων ιδρυμάτων, που παρακωλύουν σε σημαντικό βαθμό την αποκατάσταση της τάξης και την επιστροφή στους κανονικούς ρυθμούς.
English[en]
I do not, I think, need to mention the lack of medical care or the destruction of schools and public institutions, which is significantly hindering the establishment of order and a return to normality.
Spanish[es]
Creo que no hay necesidad de mencionar la falta de asistencia médica ni la destrucción de los colegios e instituciones públicas, que está obstaculizando el establecimiento del orden y la vuelta a la normalidad.
Estonian[et]
Arvan, et ma ei pea mainima tervishoiuteenuste puudumist või seda, et hävinud on koolid ja avalikud asutused, mis häirib oluliselt korra jaluleseadmist ning tavapärasesse ellu naasmist.
Finnish[fi]
Minun ei luullakseni tarvitse mainita terveydenhuollon puutetta tai koulujen ja julkisten laitosten tuhoamista, millä haitataan huomattavasti järjestyksen palauttamista ja paluuta normaaliin.
French[fr]
Inutile, il me semble, de mentionner le manque de soins médicaux ou la destruction des écoles et des institutions publiques, qui nuisent considérablement au retour à l'ordre et à la normalité.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, említenem sem kell az egészségügyi ellátás hiányát, vagy az iskolák és a közintézmények lerombolását, amely jelentősen hátráltatja a rend helyreállítását és a rendes mindennapokhoz való visszatérést.
Italian[it]
Non penso sia necessario menzionare la carenza di cure sanitarie o la distruzione di scuole e istituzioni pubbliche, che stanno minando in modo significativo l'ordine e un ritorno alla normalità.
Lithuanian[lt]
Man regis, nereikia nkalbėti apie medicininių paslaugų trūkumą ar sugriautas mokyklas ir viešąsias įstaigas, kurių nebuvimas trukdo palaikyti tvarką ir sugrįžti į įprastą gyvenimo ritmą.
Latvian[lv]
Manuprāt, man nav jāpiemin medicīniskās aprūpes trūkums vai skolu un sabiedrisko iestāžu sagraušana, kas ievērojami kavē kārtības ieviešanu un atgriešanos pie normālas dzīves.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik hier niet hoef te herinneren aan het gebrek aan medische zorg of de vernietiging van scholen en overheidsgebouwen, die het herstel van de orde en een normalisering van de situatie aanzienlijk bemoeilijken.
Polish[pl]
Nie muszę chyba wspominać o braku opieki medycznej czy zniszczonych budynkach szkół i instytucji państwowych, co w znacznym stopniu utrudnia zaprowadzenie porządku i powrót do normalności.
Portuguese[pt]
Penso não ser necessário mencionar a falta de cuidados de saúde ou a destruição de escolas e instituições públicas, o que está a dificultar substancialmente o restabelecimento da ordem e o regresso à normalidade.
Romanian[ro]
Cred că este de prisos să menţionez şi lipsa de îngrijiri medicale sau distrugerea şcolilor şi instituţiilor publice, care constituie un obstacol semnificativ în calea restabilirii ordinii şi a întoarcerii la normalitate.
Slovak[sk]
Nehovoriac už o nedostatku lekárskej starostlivosti alebo zničených školách a verejných inštitúciách. Táto situácia do značnej miery bráni tomu, aby bol opäť nastolený poriadok a všetko sa vrátilo do normálneho stavu.
Slovenian[sl]
Mislim, da mi ni treba omenjati pomanjkanja zdravstvene nege ali uničenja šol in javnih ustanov, kar znatno ovira vzpostavitev reda in vrnitev v normalno stanje.
Swedish[sv]
Jag behöver kanske inte nämna bristen på sjukvård och förstörandet av skolor och offentliga institutioner, som betydligt hindrar upprättandet av ordning och en återgång till normalitet.