Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.
English[en]
The children all signed with their names in Bengali the doors, and they did not only sign, they also helped building the school.
Spanish[es]
Los niños firmaron las puertas con sus nombres en bengalí y no solo firmaron, sino que ayudaron a construir el colegio.
Persian[fa]
همه بچهها نامهایشان را روی درها به زبان بنگالی امضا کردند، و نه تنها امضا بلکه به ساختن مدرسه هم کمک کردند.
French[fr]
Les enfants ont tous signé les portes avec leurs prénoms en Bengali et ils n'ont pas seulement signé,mais ils ont aussi aidé à construire l'école.
Hungarian[hu]
Minden gyerek felírta a nevét bengáli írással az ajtóra, de nem csak felírták, hanem segítettek is az iskola építésében.
Japanese[ja]
子供達がドアにベンガル語で 自分の名前を書きました 名前を書いただけではなく 一緒に学校作りをしました
Korean[ko]
아이들은 문에 벵갈어로 자신들의 이름을 적었습니다. 사실 이름만 적은게 아니라 학교를 짓는데 큰 역할을 했지요.
Dutch[nl]
De kinderen hebben hun naam in het Bengaals op de deur gezet, en dat niet alleen, ze hebben ook geholpen bij de bouw.
Portuguese[pt]
As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.
Russian[ru]
Дети написали на бенгальском языке свои имена на дверях. Кроме того, они помогали строить школу.
Turkish[tr]
Çocuklar kapılara Bengal dilinde isimlerini yazdılar, yalnızca isim yazmakla kalmayıp okulun inşasına yardım da ettiler.