Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел върху страничната стена на питата се поставя табелка с надпис „PDM“, съкращение на „prodotto della montagna“.
Czech[cs]
Za tím účelem bude na plášti vytištěn příslušný štítek s nápisem PDM, což je zkratka označení „prodotto della montagna“ („horský produkt“).
Danish[da]
I så fald placeres et mærke med bogstaverne »PDM« for »prodotto della montagna« (bjergprodukt) på ostens kant.
German[de]
Zu diesem Zweck wird auf dem Laibrand die Aufschrift PDM (Abkürzung der italienischen Bezeichnung „prodotto della montagna“) angebracht.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, στη ράχη τοποθετείται κατάλληλη πλακέτα που φέρει την ένδειξη PDM, αρκτικόλεξο της ένδειξης «prodotto della montagna» (βουνίσιο).
English[en]
In these cases, a label with the letters ‘PDM’ (the acronym for ‘prodotto della montagna’) is printed on the heel of the cheese.
Spanish[es]
Con ese fin, se colocará en el canto del queso una placa con la indicación «PDM», acrónimo de «prodotto della montagna».
Estonian[et]
Sel eesmärgil kinnitatakse juustuketta küljele silt, millel on lühend „PDM“ (prodotto della montagna – mägipiirkonna toode).
Finnish[fi]
Tätä varten juuston kantaan kiinnitetään vuoristotuotetta ilmaiseva kirjainlyhenne ”PDM”.
French[fr]
À cet effet, une plaquette portant la mention «PDM» pour «prodotto della montagna» (produit de montagne), sera apposée sur le talon.
Croatian[hr]
U tom se slučaju naljepnica s natpisom „PDM” (kratica za „prodotto della montagna”) stavlja na rub sira.
Hungarian[hu]
E célból a sajt oldalába beégetik a „prodotto della montagna” („hegyvidéki termék”) rövidítését, a PDM betűcsoportot.
Italian[it]
A tale scopo, sullo scalzo verrà impressa una apposita targhetta recante la dicitura «PDM», acronimo della dicitura «prodotto della montagna».
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju prie sūrio šono pritvirtinama etiketė su santrumpa PDM – prodotto della montagna akronimu.
Latvian[lv]
Šim nolūkam pie siera rituļa sāniem piestiprina plāksnīti ar uzrakstu “PDM” –“prodotto della montagna” (“kalnu apgabalā iegūts produkts”).
Maltese[mt]
F'dawn il-każijiet, fuq in-naħa ta' taħt tal-ġobon tiġi stampata tikketta bl-ittri “PDM” (l-akronimu ta' “prodotto della montagna”).
Dutch[nl]
In dat geval wordt een etiket met de letters „PDM” (het acroniem voor „prodotto della montagna”) op de opstaande kant van de kaas gedrukt.
Polish[pl]
W takim przypadku na bocznej ścianie produktu wytłacza się napis „PDM”, będący akronimem nazwy „prodotto della montagna” (produkt górski).
Portuguese[pt]
Para tal, a placa com a menção «PDM» («prodotto della montagna» – produto de montanha), deve figurar lateralmente.
Romanian[ro]
În acest caz, pe marginea exterioară a brânzei se aplică o plăcuță specială cu mențiunea „PDM” (acronimul expresiei „prodotto della montagna”).
Slovak[sk]
V týchto prípadoch sa na bok syra umiestni štítok s nápisom „PDM“ (čo je skratka označenia „prodotto della montagna“, t. j. „horský výrobok“).
Slovenian[sl]
Za to se na obod pritrdi ploščica z navedbo „PDM“, ki pomeni „prodotto della montagna“ (gorski proizvod).
Swedish[sv]
Ostens kant får då stämplas med beteckningen ”PDM”, som är en akronym för beteckningen ”prodotto della montagna” (bergsprodukt).