Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Camuel ocoyo Eli, kun waco ni: “An atye ene, ibedo ka lwonga.”
Afrikaans[af]
20 Samuel het Eli wakker gemaak en gesê: “Hier is ek, want u het my geroep.”
Amharic[am]
20 ሳሙኤል ዔሊን ቀሰቀሰውና “እነሆኝ የጠራኸኝ” አለው።
Arabic[ar]
٢٠ أَيْقَظَ صَمُوئِيلُ عَالِيَ قَائِلًا: «هٰأَنَذَا، فَقَدْ نَادَيْتَنِي».
Bashkir[ba]
20 Ишмуил Илийҙы уятып: «Хужам, һин мине саҡырҙыңмы?» — тип һорай.
Basaa[bas]
20 Samuel a ntôdôl Éli, a kal nye le: “Me nunu, inyule u nsébél me.”
Batak Toba[bbc]
20 Didungoi si Samuel ma si Eli, jala didok, ”Ida ma, dison do ahu, ai dijou ho do ahu.”
Baoulé[bci]
20 Samiɛli tinngeli Eli naan w’a se i kɛ: “Nannan, a flɛli min’n m’an ba.”
Central Bikol[bcl]
20 Pinukaw ni Samuel si Eli asin nagsabi: ‘Uya ako; ta pig-apod mo ako.’
Bemba[bem]
20 Samwele aileshibusha Eli, no kumweba ati: “Ndi pano mukwai, nacumfwa mwanjita.”
Bulgarian[bg]
20 Самуил го събудил и му казал: „Ето ме, ти ме извика!“
Bangla[bn]
২০ শমূয়েল এই বলে এলিকে জাগিয়ে তুলেছিল: “এই যে আমি; আপনি ত আমাকে ডাকিয়াছেন।”
Catalan[ca]
20 Samuel va despertar Elí i li va dir: «Sóc aquí, que m’has cridat».
Cebuano[ceb]
20 Gipukaw ni Samuel si Eli, ug miingon: “Ania ako, kay ikaw nagtawag kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Samyel ti lev Eli an dizan: “La mon la, ou’n kriy mwan.”
Czech[cs]
20 Samuel ho probudil slovy: „Tady jsem, vždyť jsi mě volal.“
Chuvash[cv]
20 Самуил: «Эпӗ кунтах! эсӗ мана чӗнтӗн»,— тесе Илие вӑратнӑ.
Danish[da]
20 Samuel vækkede Eli og sagde: „Her er jeg; du kaldte jo på mig.“
German[de]
20 Samuel weckte Eli mit den Worten auf: „Hier bin ich, denn du hast mich gerufen.“
Jula[dyu]
20 Samuyɛli ye Eli kunu k’a fɔ a ye ko: “Ne nana, bari e ye ne wele.”
Ewe[ee]
20 Samuel yi ɖanyɔ Eli gblɔ nɛ be: “Nyee nye si, elabena èyɔm.”
Efik[efi]
20 Samuel ama edemede Eli, onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Se mi mi, n̄kọm afo okot mi.”
English[en]
20 Samuel woke Eli, saying: “Here I am, for you called me.”
Spanish[es]
20 Samuel despertó a Elí con estas palabras: “Aquí estoy, pues me llamaste”.
Estonian[et]
20 Saamuel äratas Eeli üles ja ütles: „Siin ma olen, sest sa ju hüüdsid mind!”
Finnish[fi]
20 Samuel herätti Eelin sanoen: ”Tässä olen, sinähän kutsuit minua.”
Fijian[fj]
20 A vakayadrati Ilai o Samuela ena nona kaya: “Koi au ga oqo: ni ko a kacivi au.”
Faroese[fo]
20 Sámuel vakti Eli og segði: „Her eri eg — tú rópti meg!“
Fon[fon]
20 Samuwɛli fɔ́n Eli, bo ɖɔ: “Un sè a ylɔ mì; nyì ɖíe.”
French[fr]
20 Samuel le réveille, en disant : « Me voici, car tu m’as appelé.
Ga[gaa]
20 Samuel tsĩɛ Eli hiɛ ni ekɛɛ: “Naa mi, ejaakɛ otsɛ mi!”
Guarani[gn]
20 Samuel omombay Elípe ha heʼi: ‘Ajúma, ¡mbaʼépa reikotevẽ!’.
Gujarati[gu]
૨૦ શમૂએલે એલીને જગાડીને કહ્યું: “હું આ રહ્યો; કેમ કે તેં મને બોલાવ્યો.”
Wayuu[guc]
20 Nüchijireʼerüin Samuel Elí sünain nümüin nümüin: «Anii taya antüin, ¿peenajüin taya?».
Gun[guw]
20 Samuẹli fọ́n Eli bo dọmọ: “Yẹn tin tofi; na hiẹ to yiylọ mi.”
Ngäbere[gym]
20 Kukwe nebiti Samuel Elí ngwani ngwäte: “Tita nete, ñobätä ñan aune mäkwe ti käräni”.
Hausa[ha]
20 Sama’ila ya tashi Eli, sai ya ce masa: ‘Ga ni: gama ka kira ni.’
Hebrew[he]
20 שמואל העיר את עלי ואמר: ”הנני, כי קראת לי”.
Hindi[hi]
20 शमूएल ने एली को नींद से जगाया और कहा, “तूने मुझे बुलाया?”
Hiligaynon[hil]
20 Ginpukaw ni Samuel si Eli, nga nagasiling: “Yari ako, kay gintawag mo ako.”
Croatian[hr]
20 Samuel je probudio Elija i rekao mu: “Evo me, zvao si me!”
Haitian[ht]
20 Samyèl reveye Eli, epi li di l: “Men mwen wi. Mwen tande w rele m.”
Hungarian[hu]
20 Sámuel felkeltette Élit, és ezt mondta neki: „Itt vagyok, mert szólítottál.”
Armenian[hy]
20 Սամուելն արթնացրեց Հեղիին՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
20 Սամուէլ Հեղին արթնցնելով ըսաւ. «Ահա հոս եմ. քանզի զիս կանչեցիր»։
Herero[hz]
20 Samuel wa kapendura Eli nu atja: “Owami ngwi. Ove we ndji isana.”
Indonesian[id]
20 Samuel membangunkan Eli, dengan mengatakan, ”Ini aku, sebab engkau telah memanggilku.”
Igbo[ig]
20 Samuel kpọtere Ilaị, sị ya: “Lee m, n’ihi na ị kpọrọ m.”
Iloko[ilo]
20 Ni Samuel riniingna ni Eli, a kunkunana: “Adtoyak, ta inawagannak.”
Isoko[iso]
20 Samuẹle ọ tẹ ta kẹ Ilai nọ: “Mẹ na, keme who se omẹ.”
Italian[it]
20 Samuele svegliò Eli, dicendo: “Eccomi, poiché mi hai chiamato”.
Japanese[ja]
20 サムエルはエリを起こして,「はい,ここにおります。 私をお呼びになりましたので」と言います。
Javanese[jv]
20 Samuèl nggugah Èli, ”Nuwun kula, Rama, punapa Rama nimbali kula?”
Georgian[ka]
20 სამუელმა მიირბინა ელისთან და უთხრა: „აქა ვარ, რომ მეძახდი“.
Kabiyè[kbp]
20 Samɩyɛɛlɩ fezi Elii nɛ eheyi-i se: “Ma yɔ, mbʋ yɔ ŋya-m.”
Kongo[kg]
20 Samuele tedimisaka Eli na mpongi mpi tubaka nde: “Nge bingaka mono, mono yandi yai.”
Kikuyu[ki]
20 Samueli agĩũkĩria Eli akĩmwĩra ũũ: “Niĩ ũyũ haha tondũ nĩwanjĩta.”
Kuanyama[kj]
20 Samuel okwa li a pendula mo Eli a ti: “Aame ou, wa ifana nge.”
Kazakh[kk]
20 Самуил Елидің қасына келіп: “Мені шақырдыңыз ба?”— дегенде, ол оянып кетті.
Kalaallisut[kl]
20 Samuelip Eli ima oqarfigalugu itersarpaa: “Qaaqqusoralunga aggerpunga!”
Kimbundu[kmb]
20 Samuuele anga u balumuna Eli, uixi: ‘Eme bhabha, eie ua ngi xana.’
Kannada[kn]
20 ಅವನು ಏಲಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, “ಇಗೋ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿಯಲ್ಲಾ” ಅಂದನು.
Korean[ko]
20 사무엘은 엘리에게 가서 “당신이 저를 부르셨기에, 제가 여기 있습니다” 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
20 Samweli mwabukya Eli, athi: ‘Nandi hano, kusangwa ulyambirikira.’
Kaonde[kqn]
20 Samwela wabushishe Eli, ne kwamba’mba, “Amiwa bano ye mwaita.”
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ စီၤၡမူၤအ့လး ကိးပၢၢ်ထီၣ်စီၤဧ့လံၤဒီး စံးဘၣ်အီၤလၢ “ကွၢ်ကွၢ်, ယၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
20 Samwere ta pindura Eli asi: “Nyame ogu, ogu muna zidiga.”
San Salvador Kongo[kwy]
20 Samuele wasikamesa Ele yo vova vo: “Mono oyu; kadi umbokele.”
Kyrgyz[ky]
20 Шемуелдин: «Мырзам, мени чакырдыңызбы?» — деген сөздөрү уйкуда жаткан Эйлини ойготот.
Lamba[lam]
20 Samweli alibushishe Eli, pa kulabila ati: “Ni nebo nkuno; pakuti mwanjita.”
Ganda[lg]
20 Samwiri yazuukusa Eli n’amugamba nti: “Nzuuno; kubanga ompise.”
Lingala[ln]
20 Samwele alamusaki Eli, alobaki na ye: “Ngai oyo, mpo obengi ngai.”
Lozi[loz]
20 Samuele azusa Eli, ali ku yena: ‘Ki na yo, kakuli unibizize.’
Lithuanian[lt]
20 „Aš čia, jei mane šaukei“, — žadina Samuelis kunigą.
Luba-Katanga[lu]
20 Samwele wālangula Edi, kanena amba: “Ami uno, mwanda ubangite.”
Luba-Lulua[lua]
20 Samuele kubishaye Eli, wamba ne: ‘Mmeme eu, bualu bua wewe wakumbikila.’
Luvale[lue]
20 Samwele ahindwile Eli nakumwamba ngwenyi: “Yami uno mwane, mwomwo unangusanyika.”
Lunda[lun]
20 Samweli wamuhindwishili Eli nindi: “Yamonu; wunantambiki.”
Luo[luo]
20 Samuel nochiewo Eli kowacho niya: “Era ee; nikech iluonga.”
Coatlán Mixe[mco]
20 Samuel ta tˈyujxyë Elí ets tˈanmääy: “Tyääjëts të nminy, pes tëjëts xymyëgajpxy”.
Morisyen[mfe]
20 Samuel lev Éli: “To ti pe apel mwa, ala mo la.”
Malagasy[mg]
20 Namoha an’i Ely i Samoela sady hoy izy: “Intỳ aho, fa niantso ahy ianao.”
Marshallese[mh]
20 Samuel ear ko̦ruji Ilai im ba: “Ña e, bwe kwaar kũr eõ.”
Macedonian[mk]
20 Самоил го разбудил Илиј и му рекол: „Еве ме, ме викаше“.
Malayalam[ml]
20 ഓടി ച്ചെന്ന ശമുവേൽ ഏലിയെ വിളി ച്ചു ണർത്തി പറഞ്ഞു: “അടിയൻ ഇതാ; എന്നെ വിളി ച്ചു വ ല്ലോ.”
Mongolian[mn]
20 Самуел Елиг сэрээж «Та намайг дуудсан тул би энд байна» гэв.
Mòoré[mos]
20 A Sãmwɛll tɩ neka a Eli n yeel yaa: “M waame.”
Marathi[mr]
२० शमुवेल एलीला उठवून म्हणाला: “काय आज्ञा? तुम्ही मला हाक मारली.”
Malay[ms]
20 Samuel membangunkan Eli dan bertanya, “Tuan panggil aku?”
Maltese[mt]
20 Samwel qajjem lil Għeli u qallu: “Hawn jien, għax sejjaħtli.”
Burmese[my]
၂၀ ဧလိ ကို ရှမွေလ နှိုး လိုက်ပြီး “ကျွန်တော့် နာမည် ခေါ်သံ ကြား လို့ လာတာပါ” လို့ ပြော လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
20 Samuel vekket Eli og sa: «Her er jeg; du ropte jo på meg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Samuel kijxitij Elí ika nejin tajtolmej: “Nikan niyetok, porin tinechnotsak”.
North Ndebele[nd]
20 USamuyeli wafika wavusa u-Eli wathi: “Ngilapha; ungibizile.”
Ndonga[ng]
20 Samuel okwa pendula Eli e ta ti: “Ongame nguka wi ithana ndje.”
Nias[nia]
20 Maoso Zamueli ba wanusugi Eli, imane, ”Yaʼe ndraʼodo, me no muʼaoʼö khögu.”
Dutch[nl]
20 Samuël maakte Eli wakker en zei: „Hier ben ik, want gij hebt mij geroepen.”
South Ndebele[nr]
20 USamuweli wavusa u-Eli, wathi: “Nangu mina, ngombana ungibizile.”
Northern Sotho[nso]
20 Samuele o ile a tsoša Eli, a re: “Ke nna yo, ka ge o mpiditše.”
Nyanja[ny]
20 Samueli anamudzutsa Eli n’kumuuza kuti: “Ndabwera mbuyanga, ndamva kuitana.”
Nzima[nzi]
20 Samoɛle dunwuele Yilae na ɔhanle kɛ: “Ɛvɛlɛle me, mera.”
Panjabi[pa]
20 ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਏਲੀ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਤੈਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਸੋ ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
20 Binangon nen Samuel si Eli, a kuan ton: “Wadia ak, tinawag mo ak.”
Papiamento[pap]
20 Samuel a lanta Elí for di soño i bis’é: “At’ami aki, pasobra bo a yama mi.”
Polish[pl]
20 Samuel obudził Helego i powiedział: „Oto jestem, bo mnie wołałeś”.
Portuguese[pt]
20 Samuel acordou Eli, dizendo: “Eis-me aqui, pois me chamaste.”
Rundi[rn]
20 Samweli yaravyuye Eli, amubwira ati: “Ndi hano, kuko umpamagaye.”
Romanian[ro]
20 Samuel l-a trezit pe Eli, spunând: „Iată-mă, căci m-ai chemat!“.
Russian[ru]
20 Самуил разбудил Илия, сказав: «Я здесь. Ты меня звал?»
Kinyarwanda[rw]
20 Samweli yabyukije Eli maze aramubwira ati “nditabye, kuko umpamagaye.”
Sena[seh]
20 Samweli alamusa Eli mukulonga: ‘Mwandicemera, ndiri pano.’
Sango[sg]
20 Samuel azingo Éli, lo tene na lo: “Mbi [la], teti mo iri mbi.”
Sinhala[si]
20 ඒලී වෙත යන සාමුවෙල් “මගේ ස්වාමීනි, ඔබ මට කතා කළාද” කියා අසනවා.
Slovak[sk]
20 Samuel budí Éliho slovami: „Tu som, lebo si ma volal.“
Slovenian[sl]
20 Samuel je prebudil Elija z besedami: »Tukaj sem, klical si me.«
Samoan[sm]
20 Na fafagu e Samuelu Eli ma faapea atu: “O aʻu lenei, auā na e valaau mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
20 Samueri akamutsa Eri, achiti: “Ndiri pano, nokuti mandishevedza.”
Songe[sop]
20 Samwele nkubuusha Eliya, nkumulungula’shi: “Nnami uno, mwanda bonyitamina.”
Albanian[sq]
20 Samueli e zgjoi Eliun dhe i tha: «Ja ku jam, se ti më thirre.»
Serbian[sr]
20 Samuilo budi Ilija i kaže: „Evo me, zvao si me.“
Sranan Tongo[srn]
20 Samuel wiki Eli èn a taki: „Iya, mi masra. Yu ben kari mi?”
Swati[ss]
20 Samuweli wavusa Eli watsi: “Sengikhona, ngive ungibita.”
Southern Sotho[st]
20 Samuele o ile a tsosa Eli a re: “Ke ’na enoa, kaha u mpitsitse.”
Swedish[sv]
20 Samuel väckte Eli och sa: ”Här är jag; du ropade ju på mig.”
Swahili[sw]
20 Samweli alimwamsha Eli na kusema: “Mimi hapa, kwa maana umeniita.”
Congo Swahili[swc]
20 Samweli anamuamusha Eli na kusema: “Mimi hapa, kwa maana umeniita.”
Tamil[ta]
20 ஏலியை சாமுவேல் எழுப்பி, ‘இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீர்களா?’
Tetun Dili[tdt]
20 Samuel fanu Eli, hodi hatete: “Haʼu iha neʼe, tanba Ita bolu haʼu.”
Telugu[te]
20 సమూయేలు ఏలీని లేపి, ‘మీరు పిలిచారు కదా వచ్చాను’ అన్నాడు.
Thai[th]
20 ซามูเอล ปลุก เอลี แล้ว พูด ว่า “ข้าพเจ้า อยู่ นี่, ด้วย ท่าน ร้อง เรียก ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
20 ሳሙኤል ንኤሊ ኣበራቢሩ፡ “ጸዊዕካኒ ኢኻ እሞ፡ እነኹ” በሎ።
Tiv[tiv]
20 Samuel nder Eli, kaa a na ér: “M va ve, gadia u yilam.”
Turkmen[tk]
20 Şamuwel Eliýi oýaryp: «Ine, men geldim» diýdi.
Tagalog[tl]
20 Ginising ni Samuel si Eli at sinabi: “Narito ako, sapagkat tinawag mo ako.”
Tetela[tll]
20 Samuɛlɛ akemula Eliya ndo akawotɛ ate: “Dim’one, lambuya; we kumbetshi.”
Tswana[tn]
20 Samuele o ne a tsosa Eli mme a re: “Ke fano, gonne o mpiditse.”
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Samuele wangumuka Eli kuti: “Ndini panu pakuti mwandidana.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Samuele wakabusya Eli kwiinda mukwaamba majwi aakuti: “Mpendi, nkaambo wandiita.”
Papantla Totonac[top]
20 Samuel mastakwanilh Elí chu wanilh: «Unu kwi, xlakata kixakgatli».
Tsonga[ts]
20 Samuwele u pfuxe Eli, kutani a ku: “Hi mina loyi, hikuva u ndzi vitanile.”
Tswa[tsc]
20 Samueli i lo vuxa Eli, aku: “Nzi tile, kota u nzi vitanileko.”
Tatar[tt]
20 Ишмуил Илийне уята да: «Хуҗам, син мине чакырдыңмы?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
20 Samuyeli wakawuska Eli, wakati: “Ndine pano, pakuti mwanichemanga.”
Twi[tw]
20 Samuel nyanee Eli kae sɛ: “Mini; worefrɛ me.”
Tahitian[ty]
20 Faaara ihora Samuela ia Eli, a na ô ai: “Teie au; ta oe hoi tiaoro mai ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
20 Самуїл розбудив Ілія, кажучи: «Ось я, бо ти кликав мене».
Umbundu[umb]
20 Samuele wa pasula Eli, kuenje, wo sapuila hati: “Ame ulo momo wa ñovonga.”
Venda[ve]
20 Samuele a vusa Eli a ri: “Ndi̗ fhano; wo mbidza.”
Vietnamese[vi]
20 Sa-mu-ên đánh thức Hê-li và nói: “Có tôi đây, vì ông có kêu tôi”.
Makhuwa[vmw]
20 Samuweli aahinvenxa Eli vaarupa awe khwiira: “Miyo kiri va: mukìhanenle-ní?”
Wolaytta[wal]
20 Sameeli Eelayyo, “Neeni xeesin hekko yaas” yaagidi a xiskkuwaappe denttiis.
Waray (Philippines)[war]
20 Ginpukaw ni Samuel hi Eli ha pagsiring: “Iini ako; kay ikaw nagtawag ha akon.”
Xhosa[xh]
20 USamuweli wavusa uEli waza wathi: “Ndim lo, ngokuba undibizile.”
Yao[yao]
20 Samuyele jwamjimwisye Eli acitiji: “Mbice ambuje, pakuŵa ambilasile.”
Yoruba[yo]
20 Sámúẹ́lì jí Élì, ó sì sọ fún un pé: “Èmi nìyí, nítorí tí ìwọ pè mí.”
Yucateco[yua]
20 Samueleʼ tu yajsaj Elí, ka tu yaʼalajtiʼ: «Jeʼel tsʼoʼok in taal ta wiknalaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Bicuaaniʼ Samuel Elí ora gúdxibe laa: «Raríʼ nuaaʼ, purtiʼ bicaaridxiluʼ naa».
Chinese[zh]
20 撒母耳弄醒以利,对他说:“你呼唤我,我在这里。”
Zande[zne]
20 Samuere ki zingisi gu bakumba re ki ya: “Mi du re, wa yambu mo re.”
Zulu[zu]
20 USamuweli wavusa u-Eli, wathi: “Ngilapha, ngoba ungibizile.”