Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
� Článek 7 rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství stanoví, že „ ...přebytky rezervy na úvěry a záruky za úvěry na vnější operace převedené na příjmový účet rozpočtu se považují za vlastní zdroje“.
Danish[da]
� I artikel 7 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter hedder det, at "... overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter".
German[de]
� Artikel 7 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften besagt, dass „Mehrbeträge des Garantiefonds im Zusammenhang mit außenpolitischen Maßnahmen, die dem Einnahmenansatz des Haushalts hinzugerechnet werden, ...als Eigenmittelbeträge angesehen (werden)“.
Greek[el]
� Το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει ότι "... τα πλεονάσματα του Ταμείου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις που μεταφέρονται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού, θεωρούνται ως ίδιοι πόροι."
English[en]
� Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " ...surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Spanish[es]
� El artículo 7 de la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas establece que «Tendrán la consideración de recursos propios ... los superávit del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presupuesto».
Estonian[et]
� Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse nr 2000/597/EÜ (Euratom) artikkel 7 sätestab, et „tagatisfondi välissuhetega seotud meetmetest tulenevat ülejääki, mis on kantud eelarve tulude kontole, käsitletakse omavahenditena”.
Finnish[fi]
� Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 7 artiklassa säädetään, että "... tulotaulukkoon maksettuja, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämiä pidetään omina varoina".
French[fr]
� L'article 7 de la décision du Conseil 2000/597/CE, Euratom dispose que "les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres".
Hungarian[hu]
� Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 7. cikke megállapítja, hogy „a költségvetés bevételi számlájára átutalt, [...] a külső intézkedésekből keletkező, garanciaalapból származó többletet a saját források részének kell tekinteni”.
Italian[it]
� L’articolo 7 della decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee recita “... le eccedenze del Fondo di garanzia relativo alle azioni esterne versate come entrate verranno considerate parte integrante delle risorse proprie”.
Lithuanian[lt]
� Tarybos sprendimo 2000/597/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 7 straipsnyje nurodoma, kad „... Garantijų fondo perteklius, susidaręs dėl išorinių priemonių taikymo, perkeltas į biudžeto pajamų sąskaitą, priskiriamas nuosaviems ištekliams“.
Latvian[lv]
� Padomes lēmuma 2000/597/EK, Euratom, par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu 7. pants paredz, ka “pārpalikumu, ko rada pārcelšana no ELVGF Garantiju nodaļas, vai Aizdevumu garantiju fonda līdzekļu pārpalikumu, ko rada ārēji pasākumi un ko ieskaita budžeta ieņēmumu daļā, uzskata par pašu resursu daļu”.
Maltese[mt]
� L-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej jiddikjara li "... iż-żejjed mill-Fond ta' Garanzija li jirriżulta minn miżuri esterni, li huwa trasferit għall-kont tad-dħul fil-baġit, għandu jitqies li jikkostitwixxi riżorsi proprji".
Dutch[nl]
� In artikel 7 van besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen wordt bepaald: "... een overschot van het Garantiefonds als gevolg van externe maatregelen, naar de staat van ontvangsten van de begroting, [wordt] als eigen middelen beschouwd".
Polish[pl]
� Artykuł 7 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich stanowi, że „...wszelka nadwyżka z Funduszu Gwarancyjnego wynikająca z działań zewnętrznych, przeniesiona na rachunek przychodów, będzie uważana za środki własne”.
Portuguese[pt]
� Nos termos do artigo 7o da Decisão 2000/597/CE, Euratom do Conselho, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias, os “... excedentes do fundo de garantia relativo às acções externas transferidas para o mapa de receitas do orçamento serão consideradas como fazendo parte dos recursos próprios”.
Slovak[sk]
� Článok 7 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev stanovuje, že „ ... prebytok z garančného fondu pochádzajúci z vonkajších opatrení prevedený na príjmový účet rozpočtu sa považuje za vlastné zdroje“.
Slovenian[sl]
� Člen 7 Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti navaja, da se „presežek iz Jamstvenega sklada zaradi zunanjih ukrepov, ki se prenese na konto prihodkov v proračunu, šteje za del lastnih sredstev“.
Swedish[sv]
� I artikel 7 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel fastställs att det ”överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land som överförts till budgetens inkomstsida skall anses utgöra egna medel”.