Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal navnlig forhindres, at virksomheden får en overskudslikviditet, der kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter(115).
German[de]
Vor allem muss verhindert werden, dass das Unternehmen Überschussmittel für aggressivere Maßnahmen einsetzt, die zu Marktverzerrungen führen könnten(115).
Greek[el]
Ειδικότερα, πρέπει να αποτραπεί η επιχείρηση από το να διαθέτει τα πλεονάσματα ρευστότητας σε επιθετικές δραστηριότητες πιθανές να προκαλέσουν στρεβλώσεις στην αγορά(115).
English[en]
Specifically, care must be taken to ensure that the company devotes its surplus liquid assets to aggressive activities that are likely to cause distortions on the market(115).
Spanish[es]
En particular, conviene evitar un exceso de liquidez que la empresa pueda consagrar a actividades agresivas capaces de provocar distorsiones en el mercado, que no estarían relacionadas con el proceso de reestructuración(115).
Finnish[fi]
Erityisesti on varmistettava, ettei yritys käytä liiallisia rahavaroja aggressiivisiin liiketoimiin, jotka saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä(115).
French[fr]
Notamment, il convient d'éviter que l'entreprise consacre des liquidités excédentaires à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché(115).
Italian[it]
In particolare, bisogna evitare che l'impresa dedichi liquidità eccedentarie ad attività aggressive, suscettibili di causare distorsioni sul mercato(115).
Dutch[nl]
Met name dient te worden voorkomen dat de onderneming de beschikking krijgt over extra middelen die zouden kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten(115).
Portuguese[pt]
Nomeadamente, convém evitar que a empresa consagre excedentes de liquidez a actividades agressivas susceptíveis de provocar distorções no mercado(115).
Swedish[sv]
Man bör bland annat se till att företaget inte får ett överskott av likvida medel som det kan använda för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden(115).