Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوصي المؤتمر الدائم أن توقف الدول جميع برامج التوطين وسائر البرامج التي تجبر الشعوب الأصلية على التخلي عن مزاولة الزراعة المتنقلة والاستعاضة عنها بأساليب أخرى للزراعة دون الحصول مسبقا على موافقتها الحرة المستنيرة.
English[en]
The Permanent Forum recommends that States discontinue all sedentarization and other programmes that coerce indigenous peoples to forsake shifting cultivation for other modes of cultivation without their free, prior and informed consent.
Spanish[es]
El Foro Permanente recomienda que los Estados suspendan todos los programas de sedentarización y otros programas que coaccionan a los pueblos indígenas para que abandonen la agricultura migratoria por otros modos de agricultura sin su consentimiento libre, previo e informado.
French[fr]
L’Instance permanente recommande que les États mettent fin aux programmes de sédentarisation et aux autres programmes qui forcent les peuples autochtones à abandonner la culture itinérante pour d’autres modes de culture sans consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
Russian[ru]
Постоянный форум рекомендует государствам прекратить всякую пропаганду оседлости и реализацию других программ, которые вынуждают коренные народы отказываться от сменной обработки земли в пользу других методов земледелия без их свободного, предварительного и осознанного согласия.