Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ Kristo tsu e se nyɛɛli a je mi bami he ngɛ?
Afrikaans[af]
In watter opsigte het Christus sy volgelinge in verband met sedes gelouter?
Amharic[am]
ከሥነ ምግባር ጋር በተያያዘ ክርስቶስ ተከታዮቹን የማጥራት ሥራ ያከናወነው በየትኞቹ አቅጣጫዎች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ مَحَّصَ ٱلْمَسِيحُ سُلُوكَ أَتْبَاعِهِ وَحَيَاتَهُمْ عَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ؟
Aymara[ay]
Sarnaqañ toqenjja, ¿kunanakansa Cristojj arkirinakapar qʼomachawayi?
Azerbaijani[az]
Məsih davamçılarını əxlaqi cəhətdən necə təmizləyir?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Kristus pabadiahon siihuthon ibana asa marparange na ias?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi dinadalisay ni Cristo an mga parasunod niya kun dapit sa moral?
Bemba[bem]
Bushe Yesu asangulula shani Abena Kristu mu mibele?
Bulgarian[bg]
Как Христос е пречистил последователите си по отношение на морала?
Bislama[bi]
? Kraes i mekem ol man blong hem oli kam klin moa long wanem fasin?
Batak Karo[btx]
Alu cara kai saja imurniken Kristus pengikut-pengikutna secara moral?
Catalan[ca]
De quines maneres ha refinat Crist els seus seguidors en qüestions morals?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagdalisay ni Kristo ang moralidad sa iyang mga sumusunod?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih ziazalei he aa tlaiin a zultu hna kha zeitindah a thenh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Kris in rafin son bann disip moralman?
Czech[cs]
Jak Kristus v mravním ohledu přečišťuje své následovníky?
Chuvash[cv]
Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене нравственность енчен мӗнле тасатнӑ?
Danish[da]
På hvilke måder har Kristus renset sine disciple når det gælder moral?
German[de]
Wie hat Christus seine Nachfolger auf dem Gebiet der Moral geläutert?
Dehu[dhv]
Nemene la itre götrane thiina ka eje thene la itre hlue i Akötresie hna nyidrawane hnei Keriso?
Ewe[ee]
Go kawo mee Kristo kpe ɖe eyomedzelawo ŋu wotrɔ asi le woƒe agbenɔnɔ ŋu le?
Efik[efi]
Siak mme usụn̄ oro Christ anamde mme anditiene enye ẹsana ke ido uwem.
Greek[el]
Με ποιους τρόπους έχει εξαγνίσει ο Ιησούς τους ακολούθους του από ηθική άποψη;
English[en]
In what ways has Christ refined his followers as regards morals?
Spanish[es]
¿En qué campos relacionados con la conducta ha purificado Cristo a sus seguidores?
Estonian[et]
Kuidas on Kristus oma järelkäijaid moraali vallas puhastanud?
Finnish[fi]
Millä tavoin Kristus on puhdistanut seuraajiensa käytöstä?
Fijian[fj]
Na sala cava e vakasavasavataka kina o Karisito na noda itovo?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu Klisu ka ɖè nǔ kwiji sín ahwanvu tɔn lɛ wu ɖè ɖò walɔ ɖagbe linu?
French[fr]
Dans quels domaines concernant la conduite Christ a- t- il affiné ses disciples ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Kristo eye ebua esɛɛnyiɛlɔi lɛ ni amɛfee tsakemɔi yɛ jeŋbai agbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
N aanga raa ae e katamaroaia iai taan rimwina Kristo ni kaineti ma te aroaro ni maiu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Cristo oipytyvõ isegidorkuérape oiko hag̃ua hikuái tekopotĩme?
Gun[guw]
Adà tẹlẹ mẹ wẹ Klisti ko klọ́ hodotọ etọn lẹ wé to walọyizan-liho te?
Hausa[ha]
Waɗanne gyara ne Kristi ya yi wa mabiyansa a batun ɗabi’a?
Hebrew[he]
באילו דרכים צרף המשיח את תלמידיו מבחינה מוסרית?
Hindi[hi]
मसीह ने नैतिक मामलों में अपने चेलों को कैसे शुद्ध किया है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi ginpuro sang Cristo ang iya mga sumulunod parte sa moral?
Croatian[hr]
Kako je Krist svojim sljedbenicima pomagao da svoj život usklade s Božjim moralnim mjerilima?
Haitian[ht]
Ki jan Kris te rafine disip li yo nan domèn moral?
Hungarian[hu]
Milyen viselkedési normákat érintő kiigazításokra volt szükségük Krisztus követőinek?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցերի վերաբերյալ է Քրիստոսը առաջնորդություն տվել, որպեսզի իր հետեւորդները բարոյապես մաքուր լինեն։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ինչպէ՞ս իր հետեւորդները զտած է բարոյական գետնի վրայ։
Herero[hz]
Kristus wa kohorora vi ovakongorere ve mongaro yomeritjindiro?
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Kristus memurnikan para pengikutnya secara moral?
Igbo[ig]
Olee otú Kraịst si na-eme ka ndị Chineke na-akpa àgwà otú Chineke chọrọ?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a ginugoran ni Kristo dagiti pasurotna mainaig iti moral?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Kristur hreinsað fylgjendur sína siðferðilega?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Kristi o ro ru idibo Ọghẹnẹ fo no evaọ abọ uruemu?
Italian[it]
In quali modi Cristo ha raffinato i suoi seguaci sul piano morale?
Japanese[ja]
キリストは追随者たちを道徳面でどのように精錬してきましたか。
Javanese[jv]
Piyé carané Yésus nggawé murni murid-muridé ing bab moral?
Georgian[ka]
რა მხრივ განწმინდა ქრისტემ თავის მიმდევრები?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Krɩstʋ ñɔɔzɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa wezuu kɩbaŋʋ caɣʋ nʋmɔʋ taa?
Kongo[kg]
Kristu me tomisaka balongoki na yandi na nki mambu ya bikalulu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Kristo atheretie arũmĩrĩri ake kĩĩmĩtugo na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Kristus a kala ta kwafele ovashikuli vaye opo va kale va koshoka paenghedi?
Kazakh[kk]
Мәсіх өз ізбасарларын өнегелілік жағынан қалай тазартты?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី សីលធម៌ តើ គ្រិស្ដ បាន សម្រិត សម្រាំង អ្នក កាន់ តាម លោក យ៉ាង ដូច ម្ដេច ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Kristu kiene mu zelesa o akaiedi’ê ku ima ia lungu ni ku zela?
Korean[ko]
그리스도께서는 제자들을 도덕적으로 어떻게 정련하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Kilishitu mo atokeshesha baana banji ba bwanga mu byubilo?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke Kristusa ga kuhura vasikuli vendi pamukaro?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Kristu keveleleselanga alandi andi muna diambu ditadidi fu ya nkal’ambote?
Kyrgyz[ky]
Падышабыз элин кайсы үч жактан тазалап келген?
Lingala[ln]
Ndenge nini Kristo apɛtoli bayekoli na ye na oyo etali bizaleli?
Lao[lo]
ພະ ຄລິດ ຊໍາຮະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ທາງ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ແນວ ໃດ ແດ່?
Lithuanian[lt]
Kokiose srityse Kristus grynino savo sekėjų supratimą, kas dora ir kas nedora?
Luba-Katanga[lu]
Mu mwanda utala mwikadilo, le Kidishitu i musubule’mo namani balondi bandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmu malu kayi mudi Kristo mulengeje bayidi bende mu bikadilu?
Luvale[lue]
Mujila muka Kulishitu nakafwe vaka-kumukavangiza vapwenga navilinga vitoma?
Lunda[lun]
Munjilanyi Kristu munakwashiliyi atumbanji twindi kwikala nayilwilu yayiwahi?
Luo[luo]
Gin yore mage ma Kristo osebedo ka piedhogo jolupne mondo gibed gi timbe maler?
Latvian[lv]
Kā Kristus ir attīrījis savus sekotājus morālā ziņā?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Christ finn pirifie so bann disip konsernan bann prinsip moral?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’i Kristy antsika hanaraka kokoa ny lalàn’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Како Христос им помагал на своите следбеници да го усогласат својот живот со Божјите морални мерила?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n sõng kiris-nebã tɩ b kell n yɩ yɩlma, yel-bʋs la Kiristã rems minimdã wɛɛngẽ?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kristus telah memurnikan para pengikutnya dari segi moral?
Maltese[mt]
Kristu b’liema modi rfina lis- segwaċi tiegħu fejn jidħlu l- morali?
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခရစ်တော်က သူ့နောက်လိုက်တွေကို ဘယ်နည်းတွေနဲ့ သန့်စင်ပေးနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har Kristus lutret sine etterfølgere når det gjelder moral og livsførsel?
North Ndebele[nd]
UKhristu ukuhlambulule njani ukuziphatha kwabalandeli bakhe?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई कुन-कुन तरिकामा नैतिक तवरमा स्वच्छ पार्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Kristus okwa kala ta yogola ngiini aalanduli ye ngele tashi ya pomikalo?
Nias[nia]
Hewisa wamohouni Keriso niha soloʼö khönia sanandrösa ba gamuata?
Dutch[nl]
Op welke terreinen heeft Christus zijn volgelingen moreel gelouterd?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela uKrestu ahlwengisa ngazo abalandeli bake malungana nokuziphatha?
Northern Sotho[nso]
Kriste o hlwekišitše balatedi ba gagwe ka ditsela dife boitshwarong?
Nyanja[ny]
Kodi Khristu wayenga motani otsatira ake pa nkhani ya makhalidwe?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi Kristu ekahi nokukangula ovalanduli vae konthele yovituwa?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ azo a Kelaese ɛdu ye menli nu wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
Kiristos gama amalaatiin duuka buutotasaa kan qulleesse karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджытӕн куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сыгъдӕг цард кӕной?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan a pinino na Kristo iray papatumbok to no nipaakar ed moral?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Kristu a refiná su siguidónan relashoná ku normanan moral?
Polish[pl]
Jak Chrystus oczyszczał i dalej oczyszcza swoich naśladowców pod względem moralnym?
Portuguese[pt]
De que maneiras Cristo tem refinado seus seguidores no que diz respeito à moral?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantá Cristo yachachisqasninta kausayninkupi llimphucharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapitaq Jesucristoqa qatiqninkunata Dios yupaychayninkupi chuya kanankupaq yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwaykunapin Jesucristo ch’uyanchawarqanchis?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe Kristu yatyoroye abayoboke biwe mu bijanye n’ikibereye n’ikitabereye?
Romanian[ro]
Cum i-a rafinat Cristos pe continuatorii săi pe plan moral?
Russian[ru]
Как Христос очищал своих последователей в нравственном отношении?
Kinyarwanda[rw]
Kristo yatunganyije ate abigishwa be mu birebana n’umuco?
Sena[seh]
Ndi mu njira zipi Kristu asacenesa atowereri ace mwakubverana na makhaliro adidi?
Sango[sg]
Na alege wa la Christ asukula adisciple ti lo lani na ndo ti tënë ti anzoni sarango ye?
Sinhala[si]
සදාචාරමය අතින් ක්රිස්තුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ව පවිත්ර කරලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
V akých morálnych otázkach prečisťoval Kristus svojich nasledovníkov?
Slovenian[sl]
Kako vse Kristus prečiščuje vedenje in življenje svojih sledilcev?
Samoan[sm]
O ā auala na faamamāina ai e Keriso ona soo e tusa ai ma tulaga tau amio?
Shona[sn]
Kristu akanatsa vateveri vake patsika dzipi?
Songe[sop]
Kidishitu mutooshe balongi baaye pabitale mwikelo mu mishindo kinyi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra i ka rafinuar Krishti dishepujt në lidhje me moralin?
Serbian[sr]
Kako je Hrist pročišćavao svoje sledbenike u pogledu morala?
Sranan Tongo[srn]
Fa Krestes yepi den bakaman fu en fu libi wan moro krin libi?
Swati[ss]
Khristu ubacenge njani balandzeli bakhe etindzabeni tekutiphatsa?
Southern Sotho[st]
Kreste o hloekisitse balateli ba hae boitšoarong ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur har Kristus renat sina efterföljare i moraliska frågor?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Kristo amewasafisha wafuasi wake kuhusiana na maadili?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Kristo amesafisha wafuasi wake kuhusiana na mwenendo?
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களை ஒழுக்க விஷயத்தில் கிறிஸ்து எப்படியெல்லாம் புடமிட்டிருக்கிறார்?
Telugu[te]
క్రీస్తు ఏయే విధాలుగా తన అనుచరులను నైతికంగా శుద్ధీకరించాడు?
Thai[th]
พระ คริสต์ ชําระ ผู้ ติด ตาม ท่าน ด้าน ศีลธรรม อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ንሰዓብቱ፡ ብስነ ምግባራዊ መዳይ ከመይ ገይሩ እዩ ዘጽረዮም፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Kristu a ser aeren a mbadondon unu?
Turkmen[tk]
Isa Mesih şägirtlerini ahlak taýdan nädip arassalady?
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan dinalisay ni Kristo ang mga tagasunod niya may kinalaman sa moralidad?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takalowanya Kristo ambeki ande lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ?
Tswana[tn]
Keresete o itshekisitse balatedi ba gagwe ka ditsela dife mo boitsholong?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Khristu watowesa wuli ŵanthu ŵaki kuti aje ndi mijalidu yamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Kristo mwaabasalazya basikumutobela mumakani aakulilemeka?
Papantla Totonac[top]
¿La kamaskulunkinilh Cristo xlatamatkan kstalaninanin?
Turkish[tr]
Mesih hangi yollarla takipçilerini ahlaksal açıdan arındırdı?
Tsonga[ts]
Xana Kreste u va tengise hi tindlela tihi valandzeri vakwe loko swi ta etimhakeni ta mahanyelo?
Tswa[tsc]
Xana Kristu i chukwatisisile kuyini a valanzeli vakwe hi tlhelo ga mahanyela?
Tatar[tt]
Мәсих үз шәкертләрен әхлакый яктан нинди өлкәләрдә сафландырган?
Tumbuka[tum]
Kasi Khristu wawovwira wuli ŵalondezgi ŵake kuŵa na nkharo yiwemi?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne faka‵ma ei ne Keliso ana soko i mea tau amioga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristo atew n’akyidifo ho wɔ abrabɔ fam?
Tahitian[ty]
I roto i teihea mau tuhaa i tamâ ’i te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan slekubtasoj tal yajtsʼaklomtak Kristo ta sventa li talelale?
Ukrainian[uk]
Як Ісус допомагав своїм послідовникам ліпше розуміти норми моралі?
Umbundu[umb]
Kristu wa siata oku yelisa ndati olondonge viaye oco vi lekise ovituwa via sunguluka?
Venda[ve]
Kristo o kunakisa vhatevheli vhawe malugana na matshilele nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni Kristu waareerinhe awe atthareli awe voohimya sa mweettelo?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi bana kaalliyaageeta kandduwaara gayttidaagan waatidi geeshshidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi gin-uuray han Kristo ha moral an iya mga sumurunod?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te aga, ko te ʼu faʼahi fea ʼae neʼe fakamaʼa ai e Kilisito ʼana tisipulo?
Xhosa[xh]
UKristu ukuphucule njani ukuziphatha kwabalandeli bakhe?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Kristi gbà yọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ mọ́ nínú àwọn ìwà àtàwọn àṣà kan?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u yáantik Cristo le máaxoʼob tsaypachtik utiaʼal ka kuxlakoʼob jeʼex u kʼáat Dioseʼ?
Cantonese[yue]
基督点样熬炼门徒,提高佢哋嘅道德素质?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ caadxi ejemplu ni gusihuinni ximodo maʼ biʼniʼ purificar Cristu conducta stiʼ ca xpinni.
Chinese[zh]
基督怎样熬炼门徒,提高他们的道德素质?
Zande[zne]
Rogo gini gene du Kristo nakpuruwa apefuoko ngbaha nibipa iriiri mangaapai?
Zulu[zu]
UKristu ubacwengisise ngaziphi izindlela abalandeli bakhe ngokuphathelene nokuziphatha?