Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van dié wat destyds uitgesif is, het vasgeklou aan die beskouing dat ’n enkele persoon, Charles Taze Russell, die “getroue en verstandige dienskneg” was wat deur Jesus in Mattheüs 24:45-47 voorspel is en wat die geestelike voedsel aan die huisgenote van die geloof sou voorsien.
Arabic[ar]
تمسك كثيرون ممَّن جرت غربلتهم في ذلك الوقت بالفكرة ان شخصا واحدا، تشارلز تاز رصل، هو «العبد الامين الحكيم» الذي انبأ به يسوع في متى ٢٤: ٤٥-٤٧، العبد الذي سيوزِّع الطعام الروحي على اهل الايمان.
Cebuano[ceb]
Daghan sa gialig-ig pagawas niadtong panahona mihawid sa panglantaw nga usa ka indibiduwal, si Charles Taze Russell, mao ang “matinumanon ug maalamong alagad” nga gitagna ni Jesus sa Mateo 24: 45-47 (KJ), nga ang maong alagad moapod-apod ug espirituwal nga pagkaon ngadto sa panimalay sa pagtuo.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří tehdy byli při prosévání odděleni, lpěli na názoru, že „služebníkem věrným a opatrným“, kterého Ježíš předpověděl v Matoušovi 24:45–47 (KB) a který měl domácnosti víry rozdělovat duchovní pokrm, byl jediný člověk, Charles Taze Russell.
Danish[da]
Mange af dem der blev sigtet fra dengang, holdt krampagtigt fast ved det synspunkt at Charles Taze Russell som enkeltperson var „den tro og forstandige Tjener“ som Jesus havde forudsagt i Mattæus 24:45-47 (GD), den tjener der ville servere åndelig mad for troens husstand.
German[de]
Viele, die damals ausgesiebt wurden, hatten sich darauf versteift, daß der von Jesus in Matthäus 24:45-47 (EB) vorhergesagte „treue und kluge Knecht“, der an den Haushalt des Glaubens geistige Speise verteile, eine Einzelperson sei, und zwar Charles Taze Russell.
Greek[el]
Πολλοί που κοσκινίστηκαν και έπεσαν εκείνον τον καιρό ενέμεναν στην άποψη ότι ένα μόνο άτομο, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ήταν ο «πιστός και φρόνιμος δούλος» για τον οποίο προείπε ο Ιησούς στα εδάφια Ματθαίος 24:45-47 και ο οποίος θα διένεμε πνευματική τροφή στον οίκο της πίστης.
English[en]
Many who were sifted out at that time clung to the view that a single individual, Charles Taze Russell, was the “faithful and wise servant” foretold by Jesus at Matthew 24:45-47 (KJ), which servant would distribute spiritual food to the household of faith.
Spanish[es]
Muchos de los que quedaron fuera de la organización como resultado de las pruebas de entonces se aferraron a la idea de que una sola persona, Charles Taze Russell, era el “siervo fiel y prudente” predicho por Jesús en Mateo 24:45-47 (Valera 1904), el siervo que distribuiría el alimento espiritual a la casa de la fe.
Finnish[fi]
Monet tuohon aikaan pois seuloutuneet pitivät kiinni sellaisesta näkemyksestä, että ihmisyksilö, Charles Taze Russell, oli Matteuksen 24:45–47:ssä (KJ) ennustettu ”uskollinen ja viisas palvelija”, joka jakaisi hengellistä ruokaa uskon huonekunnalle.
French[fr]
Nombre de ceux que le criblage a écartés à l’époque ne démordaient pas de l’idée qu’une seule personne, Charles Russell, était le “serviteur fidèle et prudent” annoncé par Jésus en Matthieu 24:45-47 (Sg), lequel serviteur distribuait la nourriture spirituelle à la famille de la foi.
Hungarian[hu]
Sokan, akik abban az időben kirostálódtak, ragaszkodtak ahhoz a nézethez, hogy egyetlen személy, Charles Taze Russell volt a Jézus által, a Máté 24:45–47-ben megjövendölt „hű és bölcs szolga”, amely szolga kiosztja a szellemi táplálékot a hit háznépének.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր այդ ժամանակ մաղվեցին, կառչած էին այն տեսակետից, թե միայն մեկ անհատ՝ Չարլզ Թեյզ Ռասելն էր Հիսուսի կանխագուշակած «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան», որի մասին արձանագրված է Մատթեոս 24։ 45–47-ում, եւ որը Աստծու ծառաներին պետք է հոգեւոր կերակուր տար։
Indonesian[id]
Banyak di antara mereka yang tersaring ke luar pada waktu itu bersikeras dalam anggapan bahwa satu pribadi, yaitu Charles Taze Russell, adalah ”hamba yang setia dan bijaksana” yang dinubuatkan oleh Yesus di Matius 24:45-47 (KJ), dan hamba ini akan membagikan makanan rohani kepada rumah tangga iman.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti naarisit idi a tiempo namatida a ti “matalek ken masirib nga adipen” nga impadto ni Jesus iti Mateo 24:45-47 (KJ), ket agsolsolo nga indibidual, nga isu ni Charles Taze Russell, a dayta nga adipen ibunongna ti naespirituan a taraon iti sangakabbalayan ti pammati.
Italian[it]
Molti che furono vagliati in quel tempo si aggrappavano all’idea che un singolo individuo, Charles Taze Russell, fosse il “servitore fedele e saggio” predetto da Gesù in Matteo 24:45-47 (KJ), servitore che avrebbe dato il cibo spirituale alla famiglia della fede.
Japanese[ja]
当時ふるい分けられた多くの人たちは,チャールズ・テイズ・ラッセルという一個人が「忠実にして智き僕」であるという見解に固執していました。 イエスがマタイ 24章45節から47節(欽定)で予告されたその僕は,信仰の家の者に霊的な食物を分配することになっていました。
Georgian[ka]
ბევრს, ვინც იმ დროს წავიდა ორგანიზაციიდან, ეგონა, რომ იესოს მიერ მათეს 24:45—47-ში მოხსენიებული „ერთგული და გონიერი მონა“, რომელსაც შინაურებისთვის უნდა გაენაწილებინა სულიერი საზრდო, იყო ერთადერთი ადამიანი — ჩარლზ ტეიზ რასელი.
Korean[ko]
그 당시에 가려내진 많은 사람은, 예수께서 마태 복음 24:45-47에서 믿음의 집 사람들에게 영적 양식을 나누어 줄 종이라고 예언하신 “충성되고 지혜 있는 종”은 단 한 사람 즉 찰스 테이즈 러셀이라는 견해를 고수하였다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny ankamaroan’izay nandalo fanasivanana fa olona tokana, dia i Charles Russell, no ilay “mpanompo mahatoky sy malina” izay mizara sakafo ara-panahy ho an’izay mino, araka ny voalazan’i Jesosy ao amin’ny Matio 24:45-47.
Norwegian[nb]
Mange av dem som ble siktet fra på den tiden, holdt fast ved at en enkeltperson, Charles Taze Russell, var den «tro og kloke tjener» (EN) eller «slave» som Jesus talte om i Matteus 24: 45—47, den tjener som skulle dele ut åndelig føde til troens husstand.
Dutch[nl]
Velen die in die tijd werden uitgezift, hielden vast aan de zienswijze dat één enkele man, Charles Taze Russell, de „getrouwe en verstandige dienstknecht” was die door Jezus in Mattheüs 24:45-47 (KJ) was voorzegd, welke dienstknecht geestelijk voedsel zou uitdelen aan het huisgezin des geloofs.
Polish[pl]
Wielu spośród tych, którzy zostali w tamtym czasie odsiani, utrzymywało, że „sługą wiernym i roztropnym”, przepowiedzianym przez Jezusa w Ewangelii według Mateusza 24:45-47 (Bg) i mającym zaopatrywać domostwo wiary w pokarm duchowy, był jeden człowiek — Charles Taze Russell.
Portuguese[pt]
Muitos dos que foram peneirados naquele tempo agarravam-se ao conceito que uma pessoa única, Charles Taze Russell, era o “servo fiel e prudente” predito por Jesus em Mateus 24:45-47 (Almeida), servo este que distribuiria alimento espiritual à família da fé.
Romanian[ro]
Mulţi care au fost cernuţi la data aceea nu au renunţat la ideea că o singură persoană, Charles Taze Russell, era „robul credincios şi înţelept“ prezis de Isus în Matei 24:45–47, care distribuia hrană spirituală casei credinţei.
Russian[ru]
Многие, кто отсеялся в то время, придерживались мнения, что «верным и благоразумным рабом», о котором в Матфея 24:45—47 записаны пророческие слова Иисуса и который должен раздавать служителям Бога духовную пищу вовремя, был один человек — Чарлз Тейз Расселл.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu bagosorwaga icyo gihe, bari batsimbaraye ku gitekerezo cy’uko umuntu umwe gusa, ni ukuvuga Charles Taze Russell, ari we wari umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge’ Yesu yahanuye muri Matayo 24:45-47, wagombaga guha ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka abo mu nzu y’abizera.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí boli v tom čase preosievaním oddelení, sa pridržiavali názoru, že len jeden človek, Charles Taze Russell, je „verný a rozvážny otrok“, ktorého predpovedal Ježiš v Matúšovi 24:45–47, služobník rozdeľujúci duchovný pokrm domácnosti viery.
Shona[sn]
Vakawanda avo vakaseferwa kunze panguva iyoyo vakaomerera kumurangariro wokuti munhu mumwe, Charles Taze Russell, akanga ari “mubatiri akatendeka uye akangwara” akafanotaurwa naJesu pana Mateo 24:45-47 (KJ), ari muranda aizoparadzira zvokudya zvomudzimu kuimba yokutenda.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ileng ba hlokoloa ka nako eo ba ile ba khomarela pono ea hore motho a le mong, Charles Taze Russell, e ne e le “mohlanka ea tšepahalang le ea bohlale” eo Jesu a buileng ka eena esale pele ho Mattheu 24:45-47 (KJ), e leng mohlanka ea neng a tla aba lijo tsa moea ntlong ea tumelo.
Swedish[sv]
Många som sållades bort på den tiden höll fast vid uppfattningen att en ensam individ, Charles Taze Russell, var den ”trogne och förståndige tjänaren” som Jesus hade förutsagt i Matteus 24:45—47 (1917), den tjänare som skulle dela ut andlig mat åt trons husfolk.
Swahili[sw]
Wengi waliopepetwa nje wakati huo walishikilia maoni ya kwamba mtu mmoja, Charles Taze Russell, alikuwa “mtumishi mwaminifu na mwenye hekima” aliyetabiriwa na Yesu kwenye Mathayo 24:45-47 (KJ), ambaye angegawanya chakula cha kiroho kwa nyumba ya imani.
Tagalog[tl]
Marami sa mga naliglig noong panahong iyon ay nanghawakan sa paniniwala na iisang tao lamang, si Charles Taze Russell, ang siyang “tapat at matalinong alipin” na inihula ni Jesus sa Mateo 24:45-47 (KJ), na ang aliping iyon ay mamamahagi ng espirituwal na pagkain sa sambahayan ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ba ba neng ba feferwa ka nako eo ba ne ba ngaparetse kgopolo ya gore motho a le mongwe, Charles Taze Russell, e ne e le ene “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” yo o boleletsweng pele ke Jesu mo go Mathaio 24:45-47 (KJ), motlhanka yo o neng a tla abela ba ntlo ya tumelo dijo tsa semoya.
Xhosa[xh]
Abaninzi abahluzwayo ngelo xesha babebambelele kwingcamango yokuba umntu omnye, uCharles Taze Russell, ‘wayengumkhonzi othembekileyo nolumkileyo’ owaxelwa kwangaphambili nguYesu kuMateyu 24:45-47 (KJ), mkhonzi lowo owayeya kudlulisela ukutya kokomoya kwabendlu yokholo.
Chinese[zh]
有许多在当时脱离组织的人坚决认为,耶稣在马太福音24:45-47所预告的‘忠心而有见识的仆人’乃是指一个人而言,这个人便是查尔斯·泰兹·罗素。
Zulu[zu]
Abaningi abahlungwa ngalesosikhathi babebambelele embonweni wokuthi umuntu oyedwa, uCharles Taze Russell, ‘wayeyinceku ethembekileyo nehlakaniphile’ uJesu abikezela ngayo kuMathewu 24:45-47 (KJ), okuyinceku eyayiyokwabela abendlu yokholo ukudla okungokomoya.