Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
■ 1997-98: Ten spyte van die eerste grotendeels suksesvolle streekvoorspelling van vloede en droogtes as gevolg van ’n El Nino, het ongeveer 2 100 hulle lewe verloor en is skade van ongeveer R202 miljard wêreldwyd gely.
Amharic[am]
■ 1997-98:- ከማንኛውም ጊዜ ይበልጥ በተሳካ ሁኔታ ኤል ኒኞ ስለሚያስከትለው ጎርፍና ድርቅ የቅድሚያ ማስጠንቀቂያ ቢሰጥም 2, 100 የሚያክሉ ሰዎች ሲሞቱ በመላው ዓለም ላይ የደረሰው የንብረት ጥፋት እስከ 33 ቢልዮን ዶላር የሚገመት ሆኗል።
Arabic[ar]
▪ ١٩٩٧-١٩٩٨: رغم النجاح البارز الذي تحقق لأول مرة في مجال التنبؤ بالفيضانات وفترات الجفاف اقليميا بسبب ظاهرة النينيو، مات حول العالم نحو ١٠٠,٢ شخص وبلغت قيمة الخسائر ٣٣ بليون دولار اميركي.
Bemba[bem]
■ 1997-98: Nangu cingati balitungulwike mu kusoobela bamulamba ne filala ifyali no kuletwa na El Niño, mupepi na bantu 2,100 balifwile, kabili kwali ubonaushi ku fipe ubwafikile ku ndalama badola amabilioni 33 mu calo conse.
Bulgarian[bg]
■ 1997–1998 г.: Въпреки първите успешни до голяма степен регионални прогнози за наводнения и суша, причинени от Ел Ниньо, по целия свят умират около 2100 души и са нанесени щети за 33 милиарда долара.
Bangla[bn]
▪ ১৯৯৭-৯৮: এল নিনোর কারণে ঘটতে পারে এমন বন্যা ও খরার কথা আগে থেকে জানা গিয়েছিল, তবুও প্রায় ২১০০ জন লোক মারা গিয়েছিল ও ৩৩শ কোটি ডলারের বিষয়সম্পত্তি নষ্ট হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
■ 1997- 98: Bisan pa sa unang malamposon kaayong pagtag-an sa mga pagbaha ug mga hulaw tungod sa El Niño, mga 2,100 ka kinabuhi ang nakalas, ug ang kadaot miabot ug $33 bilyones sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
■ Roky 1997–1998: Navzdory první převážně úspěšné místní předpovědi záplav a sucha způsobených jevem El Niño zahynulo asi 2 100 lidí a škoda dosáhla na celém světě třiceti tří miliard dolarů.
Danish[da]
■ 1997-98: Til trods for en stort set vellykket regional varsling af oversvømmelser og tørke i en El Niño-periode mistede 2100 mennesker livet, og på verdensplan løb skaderne op på 33 milliarder dollars.
German[de]
■ 1997/98: Trotz der ersten weitgehend erfolgreichen regionalen Vorhersagen von Überschwemmungen und Dürren, hervorgerufen durch El Niño, verlieren etwa 2 100 Menschen das Leben, und der Sachschaden beläuft sich weltweit auf 33 Milliarden Dollar.
Greek[el]
■ 1997-1998: Παρά τις πρώτες σημαντικά επιτυχημένες τοπικές προβλέψεις πλημμύρας και ξηρασίας που έγιναν ποτέ για το Ελ Νίνιο, χάθηκαν περίπου 2.100 ζωές, και οι ζημιές ανήλθαν παγκόσμια σε 33 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 9,9 τρισ. δρχ.).
English[en]
■ 1997-98: In spite of the first largely successful regional forecasts of flooding and droughts for an El Niño, about 2,100 lives were lost, and damages amounting to $33 billion were incurred worldwide.
Spanish[es]
■ 1997-1998: A pesar de que por primera vez se pronosticaron con éxito inundaciones y sequías para una amplia zona, se perdieron cerca de dos mil cien vidas, y los daños a escala mundial ascendieron a 33.000 millones de dólares.
Estonian[et]
■ 1997–1998: kuigi esimest korda saatis El Niñoga seotud üleujutuste ja põudade regionaalseid prognoose suures osas edu, hukkus maailmas ligikaudu 2100 inimest ning omandile tekitatud kahju ulatus umbes 500 miljardi Eesti kroonini.
Finnish[fi]
■ 1997–98: vaikka El Niñon eri alueille aiheuttamat tulvat ja kuivuus pystyttiinkin ennustamaan ensimmäistä kertaa varsin hyvin, noin 2100 ihmistä menetti henkensä ja vahingot nousivat kautta maailman yli 180 miljardiin markkaan.
French[fr]
■ 1997- 1998 : Malgré des prévisions régionales d’inondations et de sécheresses pour la première fois largement exactes, El Niño fait environ 2 100 morts, et 33 milliards de dollars de dégâts dans le monde.
Gujarati[gu]
■ ૧૯૯૭-૯૮: એલ નીન્યોને કારણે પૂર અને દુકાળથી લોકોનું જીવન બચાવવા માટે આગાહી કરવાથી સારાં પરિણામો આવ્યાં હતાં. છતાં, લગભગ ૨,૧૦૦ લોકો માર્યા ગયા, અને મિલકતનું જે નુકશાન થયું એનો ખર્ચ કંઈક ૩૩ અબજ ડૉલર હતો.
Hebrew[he]
▪ 1997–1998: למרות התחזיות המקומיות הראשונות והמוצלחות מאוד לגבי שטפונות ובצורות של אל ניניו, נספו כ־2,100 איש והנזקים ברכוש נאמדו ב־33 מיליארד דולר בעולם כולו.
Hindi[hi]
■ 1997-98: एल नीन्यो की वज़ह से बाढ़ और अकाल का सबसे पहला और सबसे कामयाब पूर्वानुमान लगाया गया था, फिर भी करीब 2,100 लोगों की जानें गईं और दुनिया-भर में लगभग 33 अरब डॉलर की संपत्ति को नुकसान पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
■1997-98: Walay sapayan sang nahauna daku nga kadalag-an sa rehiyonal nga paghibalo sing abanse tuhoy sa pagbaha kag tigpalamangag bangod sang El Niño, mga 2,100 ang napatay, kag may $33 bilyones nga kahalitan sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
■ 1997-98: Unatoč prvobitnim regionalnim prognozama koje su najavljivale poplave i suše povezane s El Niñom i koje su uglavnom bile točne, ipak je oko 2 100 ljudi izgubilo život, a materijalne štete u raznim dijelovima svijeta iznosile su 33 milijarde dolara.
Hungarian[hu]
■ 1997—98: Noha a területi előrejelzések először voltak nagymértékben sikeresek, ami az El Niñót követő árvizeket és szárazságot illeti, világszerte mintegy 2100-an vesztették életüket, és 33 milliárd dollár értékű kár keletkezett.
Indonesian[id]
■ 1997-98: Sekalipun untuk pertama kalinya banjir dan musim kemarau akibat El Niño berhasil diprakirakan secara regional, kira-kira 2.100 jiwa melayang, dan kerugian mencapai 33 miliar dolar di seluas dunia.
Iloko[ilo]
■ 1997-98: Nupay adda umuna a gistay naballigi unay a nasakbay a panangipakaammo iti panaglayus ken tikag kadagiti adu a lugar maipapan iti El Niño, napukaw ti agarup 2,100 a biag, ken nadadael ti agdagup iti $33 bilion iti intero a lubong.
Italian[it]
■ 1997-98: Nonostante per la prima volta le inondazioni e le siccità provocate da El Niño siano state previste a livello regionale con sufficiente accuratezza, perdono la vita circa 2.100 persone, e in tutto il mondo i danni ammontano a 33 miliardi di dollari.
Japanese[ja]
■ 1997‐1998年: 初めての事として,エルニーニョに伴う洪水や干ばつの警告が地域ごとにおおむねうまくなされたにもかかわらず,世界中で約2,100人が死亡,330億ドルに上る被害が出た。
Kannada[kn]
▪ 1997-98: ಎಲ್ ನಿನೋವಿನಿಂದಾಗಿ ನೆರೆಹಾವಳಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗುವವು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತ್ತಾದರೂ, ಸುಮಾರು 2,100 ಜನರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಅದು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟು 3.3 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ಗಳಷ್ಟು ಮೊತ್ತದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
■ 1997-98년: 엘니뇨로 인해 홍수와 가뭄이 있을 것이라는 지역적인 예보가 처음으로 대부분 성공을 거두었는데도, 세계적으로 약 2100명이 목숨을 잃고 330억 달러 상당의 피해가 발생하였다.
Lithuanian[lt]
■ 1997—1998 m. Nors pirmą kartą buvo gan sėkmingai prognozuoti, El Ninjo sukelti potvyniai bei sausros nusinešė apie 2100 gyvybių. Visame pasaulyje patirti nuostoliai siekė 33 milijardus JAV dolerių.
Malagasy[mg]
■ 1997-1998: Na dia teo aza ny fanombanana ara-paritra voalohany tena nahomby ny amin’ny tondra-drano sy ny hain-tany hoentin’ny El Niño iray, dia nisy ain’olona 2 100 teo ho eo sy fananana nitentina 33 000 tapitrisa dolara ihany nafoy, naneran-tany.
Macedonian[mk]
■ 1997—1998: И покрај првите доста успешни регионални прогнози дека ќе има поплави и суши предизвикани од Ел Нињо, беа изгубени околу 2.100 животи, а ширум светот беше нанесена штета од 33 милијарди долари.
Malayalam[ml]
■ 1997-98: എൽ നിന്യോയുടെ ഫലമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെയും വരൾച്ചയെയും കുറിച്ച് ആദ്യമായി വിജയപ്രദമായ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകപ്പെട്ടിട്ടും ലോകമെമ്പാടുമായി 2,100 പേർ മരണപ്പെട്ടു, 3,300 കോടി ഡോളറിന്റെ നാശനഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
▪ १९९७-९८: एल्निनोमुळे पूर आणि दुष्काळ येण्याविषयी पूर्वसूचना देण्यात पहिल्यांदाच यश मिळूनही जगभरात सुमारे २,१०० लोक मृत्युमुखी पडले, ३,३०० कोटी डॉलर्सची हानी झाली.
Maltese[mt]
■ 1997- 98: Kienet l- ewwel darba li sar tbassir t’għargħar u nixfiet għal El Niño. Dan it- tbassir kien ikopri reġjuni sħaħ u kien irnexxa sew. Minkejja dan, mietu maʼ l- 2,100 ruħ, u saret ħsara li kienet tammonta għal $33 elf miljun [Lm12.7 elef miljun] mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
■ 1997/98: For første gang ble det gitt stort sett treffsikre, regionale varsler om flom og tørke i forbindelse med en El Niño. Ikke desto mindre gikk omkring 2100 menneskeliv tapt, og skadeoppgjørene for verden som helhet beløp seg til over 260 milliarder kroner.
Nepali[ne]
■ १९९७-९८: एल निन्योको कारण हुने बाढी र खडेरीबारे पूर्वानुमान गर्न धेरै हदसम्म सफल भए तापनि झन्डै २,१०० ले ज्यान गुमाउनुपऱ्यो र विश्वभरि ३३ अरब अमेरिकी डलर बराबरको क्षति भयो।
Dutch[nl]
■ 1997/98: Ondanks de eerste grotendeels succesvolle regionale voorspellingen van overstromingen en droogtes wegens een El Niño, kwamen ongeveer 2100 mensen om en beliep de totale schade wereldwijd $33 miljard.
Northern Sotho[nso]
■ 1997-98: Go sa šetšwe dipolelelo-pele tša mathomo tše dikgolo tše di atlegilego tša dilete tša mafula le dikomelelo tša El Niño, maphelo a ka bago 2 100 a ile a lobja gomme ditshenyo tšeo di balelwago go diranta tše dimilione tše dikete tše 202 di ile tša senywa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
■ 1997-98: Ngakhale kuti kwa nthaŵi yoyamba zinatheka kuneneratu kuti dera linalake kukhala El Niño wobweretsa chigumula ndiponso chilala, miyoyo pafupifupi 2,100 inatayika, ndipo katundu wokwanira madola 33 biliyoni anawonongeka padziko lonse.
Papiamento[pap]
■ 1997-98: Apesar cu pa promé bes a logra cu basta éxito haci pronósticonan regional di inundacion i secura di un El Niño, tog rond di 2.100 hende a perde nan bida, i tabatin dañonan cu a suma na casi 60 mil miyon florin na tur parti mundu.
Pijin[pis]
■ 1997-98: Nomata olketa win long wei for talemaot weather report bilong flood and drae season bilong El Niño, samting olsem 2,100 pipol dae, and damage hem kasem $33 billion (U.S.) evriwea long world.
Polish[pl]
■ 1997-1998: Mimo że dość skutecznie udało się w wielu miejscach przewidzieć powodzie i susze związane z El Niño, na całym świecie ginie 2100 osób, a straty sięgają 33 miliardów dolarów.
Portuguese[pt]
■ 1997-98: apesar de, pela primeira vez, as predições regionais sobre inundações e secas causadas por El Niño terem sido basicamente bem-sucedidas, cerca de 2.100 pessoas morreram e houve prejuízos de 33 bilhões de dólares em todo o mundo.
Romanian[ro]
■ 1997–1998: Chiar dacă pentru prima oară s-au făcut previziuni regionale destul de exacte în ce priveşte inundaţiile şi secetele provocate de El Niño, şi-au pierdut viaţa aproximativ 2 100 de persoane, iar pe întregul pământ pagubele materiale s-au ridicat la 33 de miliarde de dolari.
Russian[ru]
■ 1997—1998 годы: несмотря на первый успех в региональном прогнозировании наводнений и засух, в результате Эль-Ниньо во всем мире погибло около 2 100 человек и ущерб, нанесенный стихией, составил 33 миллиарда долларов США.
Sinhala[si]
■ 1997-98: පළමු වතාවට ඉතාමත් නිවැරදි ලෙස එල් නිනෝවල බලපෑම් වන ගං වතුර සහ නියඟයන් ගැන අනාවැකි පළ කර තිබුණත්, මිනිස් ජීවිත 2,100ක් බිලිගනිමින් ලොව පුරාම සිදු වූ අලාභය අමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 33ක් පමණ විය.
Slovak[sk]
■ 1997–98: Napriek prvým zväčša úspešným regionálnym predpovediam povodní a sucha spôsobených El Niñom prišlo o život 2100 ľudí a na celom svete dosiahli škody výšku 33 miliárd amerických dolárov.
Slovenian[sl]
■ 1997–98: Kljub prvim zelo uspešnim krajevnim napovedim Elniñevih poplav in suš e umrlo kakih 2100 ljudi, škoda, ki jo je po vsem svetu povzročil, pa je znašala tja do 33 milijard ameriških dolarjev.
Shona[sn]
■ 1997-98: Pasinei zvapo nokubudirira kwokufungidzira kuuya kwemafashamo nokusanaya kwemvura kweEl Niño, vanhu vanenge 2 100 vakafa, uye zvinhu zvakaparadzwa pasi pose zvinokosha mari inosvika kumabhiriyoni 1 221 emadhora.
Albanian[sq]
■ 1997-1998: Pavarësisht nga parashikimet rajonale të përmbytjeve dhe thatësirave për një El Ninjo, që fillimisht patën shumë sukses, rreth 2100 veta humbën jetën, ndërsa dëmet e shkaktuara anembanë botës kapën shifrën prej 33 miliardë dollarësh.
Serbian[sr]
■ 1997-98: Uprkos prvoj velikoj regionalnoj prognozi koja je bila uspešna, u poplavama i sušama usled El Ninja nastradalo je oko 2 100 ljudi, a širom sveta naneta je šteta od 33 milijarde dolara.
Southern Sotho[st]
■ 1997-98: Ho sa tsotellehe katleho ea pele e khōlō ka ho fetisisa ea ho bonela pele likhohola le komello tse tla bakoa ke El Niño, batho ba ka bang 2 100 ba ile ba lahleheloa ke bophelo, ’me litšenyehelo ea e-ba liranta tse limilione tse likete tse 202 lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
■ 1997–1998: Trots att man för första gången i stor utsträckning lyckades förutsäga översvämningar och torka orsakade av en El Niño, dog omkring 2.100 och orsakades skador som uppgick till 33 miljarder dollar i hela världen.
Swahili[sw]
■ 1997-1998: Licha ya utabiri wa kwanza wa mkoa uliofanikiwa zaidi kuhusu mafuriko na ukame wa El Niño, karibu watu 2,100 walikufa, na kukatokea hasara ya dola bilioni 33 za Marekani ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
■ 1997-1998: Licha ya utabiri wa kwanza wa mkoa uliofanikiwa zaidi kuhusu mafuriko na ukame wa El Niño, karibu watu 2,100 walikufa, na kukatokea hasara ya dola bilioni 33 za Marekani ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
▪ 1997-98: ஒரு எல் நினோ ஏற்படுத்தும் வெள்ளப்பெருக்கும் வறட்சியும் வெற்றிகரமாக முன்னறிவிக்கப்பட்ட போதிலும் சுமார் 2,100 பேர் உயிரிழந்தனர், உலகம் முழுவதிலும் ஏற்பட்ட சேதத்தின் மதிப்பு 3,300 கோடி டாலர்.
Telugu[te]
▪ 1997-98: వరదలు, కరవుల రూపంలో ఎల్ నీన్యో సంభవిస్తుందన్న సూచనలు విజయవంతంగా చేసినప్పటికీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు 2,100 మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు, ఆస్తి నష్టాలు 33 బిలియన్ డాలర్లని అంచనా వేశారు.
Thai[th]
▪ 1997-1998: แม้ จะ ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง มาก เป็น ครั้ง แรก ใน การ พยากรณ์ ว่า จะ เกิด น้ํา ท่วม และ ความ แห้ง แล้ง ใน ภูมิภาค ต่าง ๆ อัน เนื่อง มา จาก ปรากฏการณ์ เอลนินโญ แต่ ก็ มี ผู้ เสีย ชีวิต ประมาณ 2,100 คน และ มี ความ เสียหาย เกิด ขึ้น ทั่ว โลก ซึ่ง ประเมิน มูลค่า ความ เสียหาย ได้ ถึง 33,000 ล้าน ดอลลาร์.
Tigrinya[ti]
■ 1997- 98:- ምዕልቕላቕ ማይን ደርቅን ከም ዘስዕብ ዕዉትን ሰፊሕን ዝዀነ ናይ መጀመርታ ትንቢት እኳ እንተ ተነግረ: ዳርጋ 2,100 ዝኸውን ህይወት ጠፍአ: ኣብ መላእ ዓለም ድማ 33 ቢልዮን ዶላር ዝዋግኡ ንብረት ዓንዩ።
Tagalog[tl]
■ 1997-98: Sa kabila ng unang malawakang tagumpay sa mga rehiyon may kinalaman sa patiunang pagtaya hinggil sa mga pagbaha at tagtuyot bunga ng El Niño, mga 2,100 buhay ang nasawi, at nagdulot ito ng mga pinsala sa buong daigdig na nagkakahalaga ng $33 bilyon.
Tswana[tn]
■ 1997-98: Le fa gone go ile ga atlegwa thata mo go boneleng pele la ntlha merwalela le dikomelelo tsa El Niño mo mafelong mangwe, El Niño e ne ya bolaya mo e ka nnang batho ba le 2 100 mme ya baka tshenyo e e jang madi a a ka fitlhang go diranta di le dimilione di le dikete di le 202 mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
■ 1997-1998: Maski ol i bin tokaut olsem long sampela hap wara bai tait na long sampela hap bai i no gat ren, klostu 2,100 manmeri i dai long dispela taim na pe bilong stretim ol samting i bin bagarap long olgeta hap bilong graun i olsem 122 bilion kina.
Turkish[tr]
■ 1997-1998: El Niño’yla ilgili sel ve kuraklıklara ilişkin oldukça başarılı ilk bölgesel tahminlere rağmen, yaklaşık 2.100 kişi yaşamını yitirdi ve dünya çapında yaklaşık 33 milyar dolarlık hasar meydana geldi.
Tsonga[ts]
■ 1997-98: Hambileswi ku veke ku vhumbha ko sungula lokukulu ka ndhambi ni dyandza hikwalaho ka El Niño, ku fe vanhu va kwalomu ka 2 100, naswona ku onhaka ku hlayeriwe eka R202 wa magidi ya timiliyoni emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
■ 1997 і 1998. Незважаючи на вперше вдало зроблене попередження про повені та засухи від Ель-Ніньо, 2100 людей втратили життя, а по цілому світі завдано збитків на суму 33 мільярдів доларів США.
Xhosa[xh]
■ Ngowe-1997-98: Phezu kwalo nje uqikelelo lwezikhukula neembalela ezibangelwa yiEl Niño olwaluqala ukuphumelela, kwafa abantu abamalunga nama-2 100 yaye konakala izinto ezixabisa ngaphezu kwee-R202 zamawaka ezigidi ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
■ 1997-1998年:在地区性预测厄尔尼诺现象方面,科学家虽然已取得很大进展,但仍有2100人在相关的水灾、旱灾中丧生,世界各地的损失总值达330亿美元。
Zulu[zu]
■ Ngo-1997-98: Naphezu kokuba kwakuyisibikezelo sokuqala esaphumelela kakhulu endaweni enkulu sezikhukhula nesomiso sika-El Niño, kwafa abantu abangaba ngu-2 100, futhi kwadaleka umonakalo ofinyelela ezigidini zamaRandi eziyizinkulungwane ezingu-202 emhlabeni wonke.