Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se wil doen, sal hy die ‘belofte vir die teenswoordige lewe’ vervul.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 8) የአምላክን ፈቃድ ካደረግን ‘በአሁኑ ወቅት ስላለው ሕይወት የሰጠንን ተስፋ’ ይፈጽምልናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٨) فإذا فعلنا مشيئة الله، فسيتمِّم «موعد الحياة الحاضرة.»
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:8) Kun ginigibo ta an kabotan nin Dios, ootobon nia an “panuga sa buhay ngonyan.”
Bemba[bem]
(1 Timote 4:8) Nga twacita ukufwaya kwa kwa Lesa, akafikilishe “cilayo ku bwikashi bwa nomba.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:8, NW) Ако вършим волята на Бога, той ще изпълни обещанието си за „живота сега“.
Bislama[bi]
(1 Timote 4:8) Sipos yumi mekem samting we God i wantem, bambae yumi ‘gat promes blong laef ya long wol.’
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:৮) যদি আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করি, তবে তিনি ‘বর্ত্তমান জীবনের প্রতিজ্ঞা’ পূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:8) Kon buhaton nato ang kabubut-on sa Diyos, iyang tumanon ang “saad sa kinabuhi karon.”
Chuukese[chk]
(1 Timoti 4:8) Ika sipwe fori letipen Kot, epwe apwonueta ewe “pwonen manau iei.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:8) Jestliže činíme Boží vůli, Bůh splní „slib života nynějšího“.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:8) Hvis vi gør Guds vilje, vil han opfylde ’løftet for livet nu’.
German[de]
Timotheus 4:8). Wenn wir Gottes Willen tun, wird er die „Verheißung auf gegenwärtiges . . .
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:8) Ne míewɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ nu la, ana “agbe, si li fifi . . . ƒe ŋugbedodo” la nava eme.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:8) Edieke nnyịn inamde uduak Abasi, enye oyosu “un̄wọn̄ọ uwem emi odude ke emi.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:8) Αν κάνουμε το θέλημα του Θεού, εκείνος θα εκπληρώσει την «υπόσχεση για την τωρινή ζωή».
English[en]
(1 Timothy 4:8) If we do God’s will, he will fulfill the “promise of the life now.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:8.) Si hacemos la voluntad de Dios, él cumplirá la “promesa de la vida de ahora”.
Estonian[et]
Timoteosele 4:8). Kui meie täidame Jumala tahet, täidab tema ’käesoleva elu tõotuse’.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۴:۸) در صورتی که ما ارادهٔ خدا را انجام دهیم، او نیز به «وعدهٔ زندگئ حال» عمل خواهد نمود.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4: 8.) Jos teemme Jumalan tahdon, hän täyttää ’nykyisen elämän lupauksen’.
French[fr]
” (1 Timothée 4:8). Si nous faisons sa volonté, Dieu tiendra sa ‘ promesse concernant la vie présente ’.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:8) Kɛ wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, ebaaha “wala ni yɔɔ agbɛnɛ nɛɛ . . . he shiwoo” lɛ aba mli.
Hebrew[he]
ד’:8). אם אנו עושים את רצון אלוהים, הוא ימלא את ה”הבטחה לחיים שבהווה”.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ४:८) यदि हम परमेश्वर की इच्छा पूरी करते हैं, तो वह ‘इस जीवन की प्रतिज्ञा’ पूरी करेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:8) Kon himuon naton ang kabubut-on sang Dios, tumanon niya ang “saad sang kabuhi karon.”
Hungarian[hu]
Ha Isten akaratát cselekedjük, ő beteljesíti a ’jelenvaló élet ígéretét’.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:8) Jika kita melakukan kehendak Allah, Ia akan menepati ”janji untuk kehidupan sekarang”.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:8) No aramidentay ti pagayatan ti Dios, tungpalennanto ti “kari a biag ita.”
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:8) Ef við gerum vilja Guðs efnir hann ‚fyrirheitið fyrir þetta líf.‘
Italian[it]
(1 Timoteo 4:8) Se facciamo la volontà di Dio, egli adempirà la “promessa della vita d’ora”.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:8)わたしたちが神のご意志を行なうなら,神は「今の命......の約束」を果たしてくださいます。
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:8) 우리가 하느님의 뜻을 행한다면, 그분은 ‘현재의 생명에 대한 약속’을 이행하실 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 4:8, NW) Soki tozali kosala mokano ya Nzambe, akokokisa “elaka ya bomoi ya sikawa.”
Marshallese[mh]
(1 Timothy 4:8) Elañe jej kõmõnmõn ankil an Anij, enaj kajejjet kitien “kalimur kin mour in.”
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8) നാം ദൈവഹിതം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ‘ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെ വാഗ്ദത്തം’ നിവർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:८) आपण देवाच्या इच्छेची पूर्ती केल्यास तो, ‘आताच्या जीवनाचे अभिवचन’ पूर्ण करील.
Burmese[my]
၉) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ပါက ကိုယ်တော်သည် “ယခုဘဝနှင့်ဆိုင်သောကတိတော်” ကိုပြည့်စုံစေမည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 8) Hvis vi gjør Guds vilje, vil han oppfylle ’løftet for livet nå’.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:8) Kaeke ke taute e tautolu e finagalo he Atua, to fakamoli e ia e “mena kua talahaua mai ke he mouiaga nai.”
Dutch[nl]
Als wij Gods wil doen, zal hij de ’belofte voor het tegenwoordige leven’ vervullen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:8) Ge e ba re dira thato ya Modimo, o tla phethagatša “kholofedišô ya bophelô byono.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:8) Tikachita chifuniro cha Mulungu, iye adzakwaniritsa “lonjezano la ku moyo uno.”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:8) Si nos ta haci e boluntad di Dios, lo e cumpli cu e “promesa dje bida djawor.”
Polish[pl]
Jeżeli spełniamy wolę Boga, On wywiązuje się względem nas z „obietnicy życia teraźniejszego”.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:8) Ma kitail wia kupwuren Koht, E pahn kapwaiada dahme e “inoukihong kitail mour ahnsouwet.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:8) Se fizermos a vontade de Deus, ele cumprirá a “promessa da vida agora”.
Romanian[ro]
Dacă facem voinţa lui Iehova, el îşi va îndeplini „promisiunea vieţii de acum“.
Russian[ru]
Если мы исполняем волю Бога, он выполнит «обетование жизни настоящей».
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:8) Ak konáme Božiu vôľu, Boh splní „sľub terajšieho života“.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:8) Če delamo Božjo voljo, bo izpolnil »obljubo življenja sedanjega«.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:8) Pe a tatou faia le finagalo o le Atua, o le a ia faataunuuina le “mea ua folafolaina mai i la le olaga nei.”
Shona[sn]
(1 Timotio 4:8) Kana tikaita kuda kwaMwari, achazadzika “chipikirwa choupenyu hwazvino.”
Albanian[sq]
(1. Timoteut 4:8, BR) Nëse bëjmë vullnetin e Perëndisë, ai do të përmbushë «premtimin e jetës së tashme».
Serbian[sr]
Timoteju 4:8). Ako vršimo Božju volju, on će ispuniti ’obećanje sadašnjega života‘.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e doe a wani foe Gado, a sa meki a „pramisi gi a disiten libi” kon troe.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:8) Haeba re etsa thato ea Molimo, re tla finyella “tšepiso ea bophelo ba hona joale.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:8) Om vi gör Guds vilja, kommer han att uppfylla sitt ”löfte om livet nu”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:8) Tukifanya mapenzi ya Mungu, atatimiza “ahadi ya uhai wa sasa.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:8) நாம் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்தால், ‘இந்த ஜீவனுக்கான வாக்குத்தத்தத்தை’ அவர் நிறைவேற்றுவார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:8) మనం దేవుని చిత్తాన్ని చేస్తే, ఆయన ‘ఇప్పటి జీవము విషయంలోని వాగ్దానాన్ని’ నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:8) หาก เรา ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า พระองค์ จะ ทรง ทํา ตาม “คํา สัญญา สําหรับ ชีวิต ปัจจุบัน นี้.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:8) Kung ginagawa natin ang kalooban ng Diyos, tutuparin niya ang “pangako sa buhay ngayon.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:8) Fa re dira thato ya Modimo, o tla diragatsa “tsholofetso ka ga botshelo jwa gompieno.”
Tongan[to]
(1 Timote 4:8) Kapau ‘oku tau fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, te ne fakahoko ‘ene “tala‘ofa ki he mo‘ui ko eni.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:8) Sapos yumi mekim laik bilong God, em bai “helpim yumi long dispela laip nau yumi stap long en.”
Turkish[tr]
Timoteos 4:8) Tanrı’nın iradesini yaparsak, O ‘şimdiki hayatla ilgili vaadini’ gerçekleştirecek.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:8) Loko hi endla ku rhandza ka Xikwembu, xi ta hetisisa ‘xitshembiso xa vutomi bya nkarhi lowu.’
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:8) Sɛ yɛyɛ Onyankopɔn apɛde a, ɔbɛma yɛn “nkwa a ɛwɔ hɔ yi . . . ho bɔhyɛ” no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:8; MN) Ia rave ana‘e tatou i te hinaaro o te Atua, e faatupu oia i ‘teie nei oraraa i faaitehia mai.’
Ukrainian[uk]
Якщо ми виконуватимемо Божу волю, він сповнить «обітницю життя теперішнього».
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, ngài sẽ thực hiện “lời hứa về đời nầy”.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:8) Kapau ʼe tou fai te finegalo ʼo te ʼAtua, pea ʼe ina fakahoko anai te “fakapapau ʼo te maʼuli ʼaenī.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:8) Ukuba senza ukuthanda kukaThixo, uya kuzalisekisa ‘isithembiso sobomi bangoku.’
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:8, NW) Faanra gad ra rin’ e tin nib m’agan Got ngay ma ra ayuwegdad ko “biney e tamilang.”
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 4:8) Bí a bá ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, òun yóò mú “ìlérí ìyè ti ìsinsìnyí” ṣẹ.
Chinese[zh]
提摩太前书4:8)只要我们实行上帝的旨意,他就会实现‘对目前生命的应许’。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:8) Uma senza intando kaNkulunkulu, uyosifeza ‘isithembiso sokuphila kwamanje.’