Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара Иисус иҿыԥшра, ауаа ҳаҳәаанӡа ацхыраара анрыдаҳгало?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ sɛ hlami kɛ ye bua nihi kaa bɔnɛ Yesu pee ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Jesus daarin navolg om die gepaste inisiatief te neem om hulp te voorsien aan mense wat dit nodig het?
Amharic[am]
የተቸገሩትን ለመርዳት ቅድሚያውን በመውሰድ ረገድ ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusjam jan khitin siskata khuyaptʼaysna?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maaarog si Jesus sa paggibo nin angay na pagsadiring boot na tabangan an mga nangangaipo?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani pa kuti tupashanye Yesu uwaleafwilisha abalecula?
Catalan[ca]
Com podem imitar Jesús al prendre la iniciativa d’ajudar els qui ho necessiten?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makasundog kita kang Jesus nga maoy mouna sa paglihok aron tabangan kadtong nanginahanglan?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi omutagiha Yezu modheela ovenyedha wakamiha athu anfuna nikamihedho?
Czech[cs]
Jak můžeme Ježíše napodobovat v tom, že vyvíjíme vhodnou iniciativu, abychom pomohli potřebným?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne Jesus ved at tage passende initiativ til at hjælpe?
German[de]
Wie können wir Jesus nachahmen, wenn es darum geht, in Notlagen von uns aus die nötige Hilfe zu leisten?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpebe Jesus ke ndinam n̄kpọ nte odotde man in̄wam mbon oro ẹyomde un̄wam?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μιμούμαστε τον Ιησού παίρνοντας την κατάλληλη πρωτοβουλία για να βοηθάμε αυτούς που έχουν ανάγκη;
English[en]
How can we imitate Jesus in taking the appropriate initiative to help those in need?
Spanish[es]
A semejanza de Jesús, ¿cómo podemos tomar la iniciativa para brindar ayuda a quienes la necesitan?
Estonian[et]
Kuidas me saame Jeesuse eeskujul omaalgatuslikult teisi aidata?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم همچون عیسی در کمک به نیازمندان پیشقدم باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme Jeesuksen tavoin auttaa toisia oma-aloitteisesti?
Fijian[fj]
Eda na vakatotomuria vakacava nona dau vakaliuliu o Jisu me vukei ira era gadreva dina tu na veivuke?
French[fr]
À l’exemple de Jésus, comment pouvons- nous prendre l’initiative d’aider autrui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkase bɔ ni Yesu tsutsu ŋɔ hegbɛ kɛye ebua mɛi lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga Jesúspe, ñanembaʼerechakuaávo ñande rapichándi?
Hindi[hi]
दूसरों की मदद करने में पहल करने के मामले में हम यीशु की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog si Jesus sa kinabubut-on nga pagbulig sa mga nagakinahanglan?
Croatian[hr]
Kako možemo po uzoru na Isusa samoinicijativno pomagati onima kojima je to potrebno?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka imite Jezi lè nou pran inisyativ ki apwopriye pou nou ede moun ki nan bezwen ?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatjuk Jézus helyénvaló kezdeményezőkészségét, amikor a szükségben lévők megsegítéséről van szó?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Հիսուսին՝ պատրաստակամորեն օգնության ձեռք մեկնելով։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa meniru Yesus dalam mengambil inisiatif yang sepatutnya untuk membantu orang yang membutuhkan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi ṅomie Jizọs n’ime ihe anyị kwesịrị ime ka anyị nyere ndị nọ ná mkpa aka n’echeghị ka a rịọ anyị arịọ?
Iloko[ilo]
Kasano a matuladtayo ni Jesus no maipapan iti panagdisnudo a tumulong kadagidiay agkasapulan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir Jesú með því að hjálpa öðrum að fyrra bragði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae raro kele Jesu evaọ owọ nọ ma rẹ kake jẹ re ma fi obọ họ kẹ enọ uye o rrọ oma?
Italian[it]
Come possiamo imitare Gesù prendendo l’iniziativa e aiutando chi è nel bisogno?
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ გონივრულად გამოვავლინოთ ინიციატივა გასაჭირში მყოფთა დასახმარებლად?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Yezu na kubakaka lukanu ya kusadisa bantu yina kele na mfunu ya lusadisu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena Jesus mokukatuka eenghatu tadi wapalele tu kwafele ovo ve na omhumbwe?
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ನೆರವು ನೀಡಲು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 예수를 본받아 도움이 필요한 사람들에게 솔선하여 적절한 도움을 베풀 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulondela byepi Yesu kupichila mu kwitendekelakotu kukwasha boba bakajilwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina Yesu muna kuyivana mu sadisa awana bevavanga lusadisu?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам берүүдө, орундуу болсо, демилгени колго алуу жагынан Исаны кантип туурай алабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komekola Yesu na likambo etali kosalisa mpenza bato oyo bazali na bosɛnga?
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ?
Lithuanian[lt]
Ką, sekdami Jėzaus pavyzdžiu, galėtume daryti, kai kitam prireikia pagalbos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukeula Yesu namani na kukwata’po mulangwe muyampe wa kukwasha boba basakilwa bukwashi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kuidikija Yezu patudi tukeba mua kuambuluisha bantu badi mu ntatu?
Luvale[lue]
Tunahase kulondezeza ngachilihi Yesu hakukafwa vaze vanakalikiza?
Lunda[lun]
Tunateli kumwimbujola ñahi Yesu kuhitila mukukeña njila yayiwahi yakukwashilamu antu anakaankili?
Latvian[lv]
Kā mēs varam līdzināties Jēzum, meklējot iespējas palīdzēt tiem, kam tas ir vajadzīgs?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika anampiana ny hafa, toy ny nataon’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Како можеме да им помагаме на другите следејќи го примерот на Исус?
Malayalam[ml]
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ മുൻകൈയെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ യേശുവിനെ അനുകരിക്കാനാകും?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw lil Ġesù billi nieħdu l- inizjattiva xierqa biex ngħinu lil dawk fil- bżonn?
Burmese[my]
လိုအပ်နေသူတို့ကို အစပြုကူညီပေးရာတွင် ယေရှုကို မည်သို့အတုယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne Jesus når det gjelder å ta initiativet til å hjelpe noen?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuholela Jesus mokukatuka oonkatu tu kwathele yalwe?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Jezus navolgen in het nemen van passende initiatieven om anderen te helpen?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša Jesu bjang go gateng mogato wa pele wa go thuša bao ba nyakago thušo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji Yesu, amene sankadikira kuti anthu achite kumupempha kuti awathandize?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛazukoa Gyisɛse yɛavi yɛ ɛhulolɛ nu yɛaboa awie mɔ ɛ?
Oromo[om]
Namoota rakkinni isaanirra gaʼe gargaaruuf dursa fudhachuudhaan fakkeenya Yesus hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig si Jesus diad pambulon lan ontulong ed saramay mankaukolan?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá Hesus den tuma e debido inisiativa pa yuda personanan den nesesidat?
Polish[pl]
Jak wzorem Jezusa możemy wykazywać stosowną inicjatywę, gdy ktoś potrzebuje pomocy?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar a Jesus tomando a iniciativa de ajudar os que passam necessidade?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesusjina runata yanapasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq Jesus hina yanapachwan pipas manaraq mañakuwachkaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kikillanchismanta yanapasunman yanapana kaqkunata?
Rundi[rn]
Twokwigana gute Yezu mu kwibwiriza gufasha abari n’ivyo bakeneye?
Romanian[ro]
Cum putem, asemenea lui Isus, să luăm iniţiativa şi să-i ajutăm pe cei aflaţi în necaz?
Russian[ru]
Как мы можем подражать Иисусу, первыми предлагая свою помощь нуждающимся?
Kinyarwanda[rw]
Twakwigana dute Yesu mu birebana no gufata iya mbere tugafasha ababikeneye?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kusangizira Yezu m’kutoma kucita pinthu mwakuthema towera kuphedza ale anafuna ciphedzo?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti mû tapande ti Jésus ti mû li ni ti mû maboko na azo so ayeke na yâ ti bezoin?
Sinhala[si]
අන් අයට උපකාර කිරීමේදී යේසුස් මෙන් අපට මුල් පියවර ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovať Ježiša v tom, ako prejavoval vhodnú iniciatívu a pomáhal ľuďom, ktorí to potrebovali?
Slovenian[sl]
Kako lahko tako kot Jezus prevzamemo pobudo in pomagamo tistim, ki so v stiski?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei Jesu pakutanga isu kuda kubatsira sezvinenge zvichidiwa nevaya vanoshayiwa?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë Jezuin për t’i ndihmuar në mënyrë të përshtatshme nevojtarët me nismën tonë?
Serbian[sr]
Kako možemo oponašati Isusa u preuzimanju inicijative i pomaganju onima kojima je pomoć potrebna?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan teki na eksempre fu Yesus fu yepi sma di de na nowtu?
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa Jesu joang tabeng ea ho ithaopela ho thusa ba hlokang?
Swedish[sv]
Hur kan vi efterlikna Jesus när det gäller att ta lämpliga initiativ till att hjälpa dem som är i behov av hjälp?
Swahili[sw]
Tunaweza kumwiga Yesu jinsi gani kwa kuchukua hatua inayofaa ili kuwasaidia wenye uhitaji?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumwiga Yesu jinsi gani kwa kuchukua hatua inayofaa ili kuwasaidia wenye uhitaji?
Tamil[ta]
கஷ்டத்தில் இருப்போருக்கு நாமே முன்வந்து உதவுவதில் எவ்வாறு இயேசுவைப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele banati-tuir Jesus hodi buka dalan atu apoia ema neʼebé presiza ajuda?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ พระ เยซู ใน การ ริเริ่ม อย่าง เหมาะ สม เพื่อ ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ነቶም ሓገዝ ዜድልዮም ንምሕጋዝ ግቡእ ተበግሶ ብምውሳድ ዝመጸ ንየሱስ ብኸመይ ክንመስሎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se dondo ikyav i Yesu sha u karen a ishima, wasen mba kwagh a gbe ve la nena?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan si Jesus sa pagkukusang tumulong sa mga nangangailangan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokoya Yeso lo mbɔsa yɛdikɔ yɛdimi l’akoka aso dia nkimanyiya wanɛ wele lo dihombo?
Tswana[tn]
Re ka etsa Jesu jang ka go tsaya dikgato tse di tshwanetseng go thusa batho ba ba tlhokang thuso?
Turkish[tr]
Muhtaç durumda olanlara yardım için harekete geçme konusunda İsa’yı nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga n’wi tekelela njhani Yesu hi ku teka goza leri faneleke ro pfuna lava pfumalaka?
Tswa[tsc]
Xana hi nga mu pimanyisisa kuyini Jesu a kutekeni ka masangulo kasi ku vuna lava va nga ni xilaveko?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayezga wuli Yesu pakovwira awo ŵakusoŵerwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi afi yɛn pɛ mu aboa wɔn a wohia mmoa no de asuasua Yesu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e pee ia Iesu i roto i te mata-maitai-raa i te tauturu i te feia e hinaaro ra i te reira?
Ukrainian[uk]
Як можна, подібно до Ісуса, з готовністю допомагати тим, хто цього потребує?
Umbundu[umb]
Tu setukula ndati Yesu poku kuatisa vana va saka?
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani Yesu nga u dzhia vhukando ho teaho u itela u thusa vhane vha shaya?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta noi gương Chúa Giê-su trong việc chủ động giúp những người có nhu cầu?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa omutakiha sai Yesu voohimya sa olakela opaka etthu yooreerela wira naakhaliherye ale anitthuneya okhaliheriwa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakasubad kan Jesus ha kinaburut-on nga pag-una ha pagbulig ha mga nanginginahanglan?
Xhosa[xh]
Sinokumxelisa njani uYesu ekuncedeni ngokuzithandela abo basweleyo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nínú ṣíṣe ohun tó yẹ láti ran ẹni tó wà nínú ìṣòro lọ́wọ́, láìdúró dìgbà tí wọ́n bá tó bẹ̀ wá?
Zulu[zu]
Singamlingisa kanjani uJesu ekuthatheni isinyathelo sokusiza abahluphekile?