Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was nog net genoeg water vir twee uur omdat die twee filtreringsaanlegte buite werking was.”
Arabic[ar]
وأضاف: «كانت لا تزال امامنا ساعتان قبل ان ينفد مخزون المياه لأن محطتَي الماء توقفتا عن العمل».
Cebuano[ceb]
“Duha ka oras na lang ang nahibiling suplay sa tubig tungod kay gipahunong sa pagpaandar ang duha ka planta sa tubig.”
Czech[cs]
„Zásoba vody byla už jen na dvě hodiny, protože ve dvou vodárnách byl zastaven provoz.“
Danish[da]
„To vandværker var standset, og der var derfor kun vand nok til to timers forbrug.“
German[de]
„Nur noch zwei Stunden würde die Wasserversorgung aufrechterhalten bleiben, da die beiden Wasserwerke abgestellt wurden.“
Greek[el]
«Μας είχαν απομείνει αποθέματα νερού για δύο ώρες επειδή έπαψαν να λειτουργούν οι δύο μονάδες φιλτραρίσματος».
English[en]
“There were two hours of water left because the two plants were stopped.”
Spanish[es]
Con las dos depuradoras paradas, solo había agua para dos horas.”
Estonian[et]
”Vett jätkus vaid kaheks tunniks, sest kaks pumbajaama olid seisma jäänud.”
Finnish[fi]
”Vettä oli jäljellä kahden tunnin ajaksi, koska kaksi vesilaitosta olivat lakanneet toimimasta.”
French[fr]
“ Il restait pour deux heures d’eau parce que les deux usines de traitement étaient arrêtées.
Hebrew[he]
”נותרו שעתיים של אספקת מים משום ששני המפעלים לסינון מים הפסיקו לעבוד”.
Hindi[hi]
“दो संयंत्र बंद पड़ गये थे और बस दो घंटे का पानी बचा था।”
Hiligaynon[hil]
“Duha lamang ka oras nagtubod ang suplay nga tubig bangod wala na nag-andar ang duha ka planta.”
Croatian[hr]
“Opskrba vodom mogla se odvijati još samo dva sata, budući da nisu radila postrojenja za filtraciju vode.”
Indonesian[id]
”Air yang tersisa hanya cukup untuk dua jam karena dua pabrik PAM terhenti.”
Iloko[ilo]
“Adda nabati a dua nga oras a suplay ti danum agsipud ta nagsardeng ti dua a planta.”
Italian[it]
“Essendosi bloccati i due impianti di filtraggio, c’era un’autonomia di sole due ore d’acqua”.
Japanese[ja]
二つの給水施設が停止してしまったので,給水はあと2時間でストップするという状況にあった」。
Korean[ko]
두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”
Latvian[lv]
”Ūdens bija atlicis tikai divām stundām, jo divas [ūdens attīrīšanas] stacijas bija apstājušās.”
Malayalam[ml]
“രണ്ടു ജല ശുദ്ധീകരണ നിലയങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചതിന്റെ ഫലമായി രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്കുള്ള വെള്ളമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
दोन केंद्रांवर विद्युतचलित पाणी पुरवठा यंत्रणा बिघडल्यामुळे आणखी केवळ दोन तासच पाणी पुरवठा सुरू राहणार होता.”
Burmese[my]
“ရေစက်နှစ်လုံးရပ်သွားသည့်အတွက် ရေမှာ နှစ်နာရီစာသာကျန်တော့သည်။”
Norwegian[nb]
«Vi hadde bare vann igjen til to timers forbruk, ettersom de to anleggene hadde sluttet å fungere.»
Dutch[nl]
„Er was nog voor twee uur water omdat de twee installaties waren stilgezet.”
Polish[pl]
„Przez dwie godziny nie było wody, gdyż przestały działać dwie stacje uzdatniania”.
Portuguese[pt]
“O fornecimento de água só iria durar mais duas horas porque as duas estações de tratamento estavam paradas.”
Romanian[ro]
„Mai puteam alimenta oraşul cu apă timp de numai două ore, fiindcă cele două uzine de tratare a apei nu mai funcţionau.“
Slovak[sk]
„Vodu sme mali na dve hodiny, lebo obidve vodárne sa zastavili.“
Slovenian[sl]
»Vodo smo imeli samo še za dve uri, ker sta se ustavila oba vodna obrata.«
Serbian[sr]
„Ostalo nam je vode još samo za dva sata jer su se zaustavile obe fabrike za filtriranje vode.“
Swedish[sv]
”Det fanns bara vatten för två timmar kvar, eftersom de två vattenverken tvingats stänga.”
Swahili[sw]
“Kulibakia muda wa saa mbili tu za kupata maji kwa sababu vituo viwili vya kuchuja maji vilikuwa vimezima.”
Tamil[ta]
“தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை முடங்கிவிட்டதால் மிஞ்சிப்போனால் அடுத்த இரண்டு மணிநேரத்திற்கு மட்டும்தான் தண்ணீர் சப்ளை என்ற நிலை.”
Telugu[te]
కరెంట్ లేనందువల్ల, “నీటిని వడగట్టే రెండు ప్లాంట్లు ఆగిపోయాయి, ఇంక రెండు గంటలకు సరిపోను నీళ్ళే ఉన్నాయి.”
Thai[th]
“มี น้ํา ประปา เหลือ ให้ ใช้ แค่ สอง ชั่วโมง เพราะ โรง กรอง น้ํา สอง แห่ง ต้อง หยุด ทํา งาน.”
Tagalog[tl]
“Dalawang oras na suplay ng tubig ang natitira sapagkat inihinto ang dalawang planta.”
Chinese[zh]
当时只剩下两小时的食水供应,因为两座滤水厂已停止运作。”
Zulu[zu]
“Kwakukhona amanzi ayengasiqhuba amahora amabili ngoba izikhungo ezimbili zamanzi zazivaliwe.”