Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Arayas mand bad lægen fortsætte uden at give blod, og sagde til ham at han ville takke ham for det han gjorde, selv om hans kone måske døde.
German[de]
Arayas Mann bat den Arzt, seine Frau ohne Blut zu behandeln, und selbst wenn sie sterben würde, wäre er ihm für seine Bemühungen dankbar.
Greek[el]
Ο σύζυγός της του ζήτησε να συνεχίσει χωρίς αίμα και του είπε ότι θα ήταν ευγνώμων για τις προσπάθειές του ακόμη κι αν πέθαινε η σύζυγός του.
English[en]
Her husband asked him to proceed without blood and told him he would thank him for his efforts even if his wife were to die.
Spanish[es]
El esposo de Araya pidió al médico que operara sin sangre y le dijo que, aun en el caso de que su esposa muriera, le estaría agradecido por sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Arayan aviomies pyysi lääkäriä toimimaan käyttämättä verta ja sanoi, että hän olisi kiitollinen tämän ponnisteluista, vaikka hänen vaimonsa kuolisikin.
Indonesian[id]
Suaminya meminta dia menangani ini tanpa darah dan memberi tahu bahwa ia akan berterima kasih atas upayanya meskipun istrinya meninggal.
Italian[it]
Il marito chiese al medico di procedere senza sangue e gli disse che lo avrebbe ringraziato per i suoi sforzi anche se sua moglie fosse morta.
Japanese[ja]
夫は輸血なしで処置を施すようその医師に頼み,たとえ妻が死んでもその努力に感謝することを伝えました。
Korean[ko]
자매의 남편은 피 없이 진행시켜 달라고 요청하면서 설사 아내가 죽게 된다 해도 그의 노고에 감사하겠노라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Mannen hennes bad legen om å fortsette behandlingen uten å bruke blod og sa at han ville takke ham for de bestrebelser han hadde gjort seg, selv om hans kone skulle dø.
Dutch[nl]
Haar man vroeg hem zonder bloed te werk te gaan en zei hem dat hij hem, ook al zou zijn vrouw komen te sterven, voor zijn moeite zou bedanken.
Portuguese[pt]
O marido lhe pediu que prosseguisse sem sangue e disse que lhe agradeceria seus esforços, mesmo se sua esposa viesse a falecer.
Swedish[sv]
Hennes man bad läkaren att fortsätta utan blod och sade till honom att han skulle tacka honom för hans ansträngningar, även om hans fru skulle dö.
Swahili[sw]
Mume wake alimwambia daktari aendelee bila kutumia damu naye angemshukuru hata kama mke wake angekufa.