Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1960’s het die hoofkwartier van Jehovah se Getuies gereël dat John Marks, ’n Albanees wat na die Verenigde State geïmmigreer het, Tirana besoek om te help om die Christelike werk te organiseer.
Amharic[am]
በ1960ዎቹ መጀመሪያ ላይ የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት፣ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተሰዶ የነበረውን የአልባኒያ ተወላጅ የሆነ ጆን ማርክስ የተባለ ወንድም ክርስቲያናዊውን ሥራ እንዲያደራጅ ወደ ቲራኔ ላከው።
Arabic[ar]
وفي اوائل الستينات، رتّب المركز الرئيسي لشهود يهوه ان يقوم جون ماركس، وهو مهاجر ألباني يعيش في الولايات المتحدة، بزيارة العاصمة تيرانا ليساعد على تنظيم العمل.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan dekada nin 1960, iinareglo kan opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova na dalawon ni John Marks, sarong Albaniano na nag-imigrar sa Estados Unidos, an Tiranë tanganing magtabang sa pag-organisar kan Kristianong gibohon.
Bemba[bem]
Mu kubangilila fye kwa ba1960, Ibumba Litungulula lyatumine Munyinefwe John Marks, umwina Albania uwakukiile ku United States, ukuyatandala ku Tiranë no kuyaafwilishako ukuteyanya bwino umulimo wa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В началото на 60–те години от централата на Свидетелите на Йехова изпратили Джон Маркс*, албански имигрант в Съединените щати, да отиде в Тирана, за да помогне с организирането на християнската дейност там.
Bislama[bi]
Long stat blong ol yia 1960, hedkwota blong ol Witnes blong Jeova i sanem John Marks, wan man Albania we i laef long Yunaeted Stet, i go long Tiranë blong givhan long Kristin wok longwe.
Bangla[bn]
১৯৬০ এর দশকের প্রথম দিকে, যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয় যুক্তরাষ্ট্রে আলবানিয়ার একজন অভিবাসী জন মার্কসকে খ্রিস্টীয় কাজ সংগঠিত করার জন্য তিরানা পরিদর্শন করতে পাঠায়।
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa katuigan sa 1960, ang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova nagpadala kang John Marks, usa ka Albaniano nga lalin sa Tinipong Bansa, sa pagduaw sa Tiranë sa pagtabang aron maorganisar ang Kristohanong buluhaton.
Czech[cs]
Začátkem šedesátých let světové ústředí svědků Jehovových zařídilo, aby John Marks, albánský emigrant žijící v USA, navštívil Tiranu a pomohl bratrům organizovat křesťanskou činnost.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960’erne sørgede Jehovas Vidners hovedkontor for at John Marks, en albaner der var udvandret til USA, tog til Tirana for at hjælpe med at organisere arbejdet.
German[de]
Zu Beginn der 1960er Jahre bat das Hauptbüro der Zeugen Jehovas John Marks, der von Albanien in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, Tirana zu besuchen und mitzuhelfen, die christliche Tätigkeit zu organisieren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960 ƒe gɔmedzedze la, Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegãa na John Marks, Albaniatɔ si nɔ United States zɔ mɔ yi Tiranë va kpe ɖe nɔviawo ŋu wowɔ ɖoɖo ɖe Kristotɔwo ƒe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1960, ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ama ọnọ John Marks, owo Albania emi odụn̄de ke United States, aka Tiranë akan̄wam etịm utom ukwọrọikọ Christian do.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, τα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά διευθέτησαν ώστε ο Γιάννης Μαρκόπουλος, ο οποίος είχε μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Αλβανία, να επισκεφτεί τα Τίρανα για να συμβάλει στην οργάνωση του Χριστιανικού έργου.
English[en]
In the early 1960’s, the headquarters of Jehovah’s Witnesses arranged for John Marks, an Albanian immigrant in the United States, to visit Tiranë to help organize the Christian work.
Spanish[es]
A principios de los sesenta, la oficina central de los testigos de Jehová mandó a John Marks, un inmigrante albanés que vivía en Estados Unidos, para que ayudara a organizar la obra cristiana en Tirana.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate peakorter saatis 1960-ndate alguses albaania immigrandi John Marksi USA-st Tirana linna, et ta aitaks kristlikku tööd organiseerida.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni 1960, na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova a lesi John Marks me sikova na koro o Tiranë me lai veivuke ena kena tuvanaki na cakacaka vakarisito e kea, e kai Albania o John Marks ia e sa tu ga e Mereke.
French[fr]
Au début des années 60, le siège mondial des Témoins de Jéhovah a pris des dispositions pour que John Marks, un Albanais qui avait émigré aux États-Unis, se rende à Tirana afin d’y organiser l’œuvre de prédication*.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1960 afii lɛ shishijee lɛ, Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso lɛ to gbɛjianɔ koni John Marks ni ji Albanianyo ni yɔɔ United States lɛ aya Tiranë ni eyaye ebua kɛto Kristofoi anitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની મુખ્ય બ્રાંચથી ૧૯૬૦ પછી, જોન માર્ક્સને તિરાની શહેરમાં મદદ કરવા મોકલવામાં આવ્યા. તે મૂળ આલ્બેનિયાના વતની હતા, પણ અમેરિકામાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe 1960 lẹ tọn, John Marks, he yin Albanie-nu de he nọ nọ̀ États-Unis, yin didehlan gbọn tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn dali nado basi dlapọn wá Tiranë bo wá gọalọ nado basi titona azọ́n Klistiani lẹ tọn.
Hebrew[he]
בשנות ה־60 המוקדמות שלח המרכז העולמי של עדי־יהוה את ג’ון מרקס, אלבני שהיגר לארצות־הברית, לבקר בטירנה כדי לעזור בארגון הפעילות המשיחית.
Hindi[hi]
सन् 1960 के बाद के कुछ सालों में यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय ने अमरीका में बसे एक अल्बेनियाई भाई, जॉन मार्क्स को तिराना भेजा ताकि वह मसीही कामों को संगठित करने में भाइयों की मदद कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang katuigan 1960, ang ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova nagtangdo kay John Marks, isa ka Albaniano nga imigrante sa Estados Unidos, nga magduaw sa Tiranë agod organisahon ang Cristianong hilikuton.
Croatian[hr]
Početkom 1960-ih centrala Jehovinih svjedoka poslala je u Tiranu Johna Marksa, Albanca koji je bio imigrant u Sjedinjenim Državama, kako bi pomogao u organiziranju kršćanskog djela.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek elején Jehova Tanúi főhivatala elküldte John Marksot*, aki Albániából kivándorolt az Egyesült Államokba, hogy utazzon Tiranába, és segítsen a keresztény munka megszervezésében.
Armenian[hy]
1960– ականների սկզբին Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը միջոցներ ձեռնարկեց, որ Ջոն Մարքսը, որը Միացյալ Նահանգներում ապրող ալբանացի ներգաղթյալ էր, մեկներ Տիրանա, որպեսզի օգնություն ցույց տար քարոզչական գործը կազմակերպելու մեջ։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1960-an, kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa mengatur agar John Marks, seorang imigran Albania di Amerika Serikat, mengunjungi Tiranë untuk membantu mengorganisasi pekerjaan Kristen di sana.
Igbo[ig]
Obere oge ka 1960 gasịrị, isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova mere ndokwa ka John Marks, bụ́ onye Albania bi na United States, gaa Tiranë iji nye aka hazie ọrụ Ndị Kraịst n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1960, ti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova inyurnosda ti panagbisita idiay Tiranë ni John Marks, maysa nga Albaniano nga imigrante idiay Estados Unidos, tapno tumulong a mangorganisar iti Nakristianuan a trabaho.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’60 la sede mondiale dei testimoni di Geova dispose che John Marks, immigrante albanese negli Stati Uniti, andasse in visita a Tirana per dare una mano a organizzare le attività cristiane.
Japanese[ja]
1960年代初頭,エホバの証人の本部の取り決めにより,米国在住のアルバニア系移民であるジョン・マークスがティラナを訪問して,クリスチャンの業を組織しました。
Georgian[ka]
60-იანი წლების დასაწყისში იეჰოვას მოწმეების მთავარმა სამმართველომ ამერიკაში მცხოვრებ ალბანელ იმიგრანტს ჯონ მარკსს* დაავალა, ტირანაში გაეწია ორგანიზება სამქადაგებლო საქმიანობისთვის.
Kannada[kn]
1960ನೇ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯವು, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಲ್ಬೇನಿಯದ ವಲಸೆಗಾರರಾದ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಟಿರಾನೆಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡಲು ಏರ್ಪಾಡುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
1960년대 초에 여호와의 증인의 본부는 미국에 사는 알바니아계 이민자인 존 마르크스가 티라나를 방문하여 그리스도인 활동을 조직하는 일을 돕도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1960, biro monene ya Batatoli ya Yehova etindaki John Marks, ndeko moko ya Albanie oyo akendaki kofanda na États-Unis, akende na Tirana mpo na kotambwisa mosala ya kosakola kuna.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a ma-1960 ofisi ye tuna ka ku fitisisa ya Lipaki za Jehova ya luma bo John Marks, ma-Albania ba ne ba pila mwa America, kuli ba ye kwa Tiranë ku yo onga-onga za musebezi wa bukutazi.
Lithuanian[lt]
Septintojo dešimtmečio pradžioje Jehovos liudytojų pagrindinis biuras pasiuntė į Tiraną brolį Džoną Marksą, Jungtinėse Valstijose gyvenusį albanų emigrantą, padėti organizuoti krikščionių veiklos.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua bidimu bia 1960, biro bia Bantemu ba Yehowa biakatuma muanetu John Marks muena Albanie uvua musombele mu États-Unis bua kukumbula Tiranë ne kulongolola mudimu wa bena Kristo.
Luvale[lue]
Kaha kumaputukilo aji 1960, vaka-chikota chaVinjiho jaYehova vatumine John Marks wakuAlbania uze ayile nakutunga muUnited States mangana akakafwe kutwaminyina mulimo wavaka-Kulishitu mumbaka yaTiranë.
Latvian[lv]
60. gadu sākumā Jehovas liecinieku galvenā pārvalde palūdza Džonam Marksam, albānim, kas dzīvoja ASV, aizbraukt uz Tirānu un palīdzēt tur organizēt kristīgo darbību.
Malagasy[mg]
Nalefan’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah ho any Tirana i John Marks, tany am-piandohan’ireo taona 1960. * Albaney nifindra monina tany Etazonia izy, ary nirahina hanampy ireo rahalahy teto handamina ny asa kristianina.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1960-тите, Водечкото тело на Јеховините сведоци го испрати Џон Маркс, албански имигрант во Соединетите Држави, да ја посети Тирана за да помогне да се организира христијанското дело таму.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലേക്കു കുടിയേറിയ ജോൺ മാർക്സിനെ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സംഘാടനത്തിൽ സഹായിക്കാനായി റ്റിറാനയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘം 1960-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- snin 60, il- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Ġeħova rranġaw biex John Marks, immigrant Albaniż fl- Istati Uniti, iżur Tiranë biex jgħin fl- organizzar tax- xogħol Kristjan.
Norwegian[nb]
Tidlig i 1960-årene sørget Jehovas vitners hovedkontor for at John Marks, en albansk immigrant i USA, kunne reise til Tirana for å hjelpe til med å organisere det kristne arbeidet.
Nepali[ne]
सन् १९६० दशकको सुरुतिर यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयले अमेरिकामा बस्दै आएका अल्बेनियाली मूलका जोन मार्क्सलाई मसीही गतिविधिलाई अझ व्यवस्थित बनाउन टिराने पठायो।
Dutch[nl]
In het begin van de jaren zestig trof het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen regelingen dat John Marks, een Albanees die naar de Verenigde Staten geëmigreerd was, een bezoek bracht aan Tirana om het christelijke werk te helpen organiseren.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1960, ntlo-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa e ile ya rulaganya gore John Marks, yo e lego mo-Albania yo a falaletšego kua United States a etele Tiranë bakeng sa go thuša go rulaganya modiro wa Bokriste.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa m’ma 1960, likulu la Mboni za Yehova linakonza zoti John Marks, yemwe anasamukira ku United States kuchokera ku Albania, apite ku Tiranë kukathandiza kulinganiza ntchito yachikristu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਨੇ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਅਲਬਾਨੀਆਈ ਭਰਾ ਜੌਨ ਮਾਰਕਸ ਨੂੰ ਟਿਰਾਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nen kasakbayan na dekaday 1960, impabisita na hedkuarter na saray Tasi nen Jehova ed si John Marks, sakey a taga-Albania ya imigrante ed Estados Unidos, so Tiranë pian ontulong a mangorganisa ed Makristianon kimey.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di añanan ’60, e sede di Testigunan di Yehova a hasi areglo pa John Marks, un imigrante albanes na Merka, bishitá Tiranë pa yuda organisá e obra kristian.
Pijin[pis]
Long olketa firstfala year bilong 1960, headquarter bilong Olketa Jehovah’s Witness markem John Marks, man from Albania wea stap long United States for visitim Tiranë mekem hem help for organizem Christian waka.
Polish[pl]
Na początku lat sześćdziesiątych Biuro Główne Świadków Jehowy postanowiło pomóc w organizowaniu dzieła w tym kraju. * Do Tirany przyjechał ze Stanów Zjednoczonych John Marks, albański emigrant.
Portuguese[pt]
No início dos anos 60, a sede mundial das Testemunhas de Jeová enviou John Marks, um imigrante albanês nos Estados Unidos, para ajudar a organizar a obra cristã em Tirana.
Rundi[rn]
Mu ntango zo mu myaka ya 1960, icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova cararungitse umuvukanyi John Marks kugendera igisagara ca Tiranë kugira afashe kuringaniza igikorwa ca gikirisu, uwo muvukanyi akaba yari Umunyalubaniya yari yaragiye kugerera muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika*.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’60, fraţii de la sediul mondial al Martorilor lui Iehova l-au trimis la Tirana pe John Marks*, un imigrant albanez în Statele Unite, ca să ajute la organizarea activităţilor creştine.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’imyaka ya za 60, icyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova cyohereje John Marks wari Umunyalubaniya wabaga muri Amerika, ajya i Tirana gufasha mu gutegura gahunda y’umurimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1960 ගණන්වලදී ටිරාන් නගරයේ ක්රිස්තියානි සේවය සංවිධානය කිරීම සඳහා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මූලස්ථානය මගින් එක්සත් ජනපදයේ පදිංචි වී සිටි ඇල්බේනියානු ජාතික සහෝදරයෙක් වන ජෝන් මාක්ස්ව එහි යවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Začiatkom 60. rokov bol z ústredia Jehovových svedkov vyslaný do Tirany John Marks, Albánec, ktorý bol imigrantom v Spojených štátoch, aby pomohol pri organizovaní kresťanského diela.
Slovenian[sl]
Na začetku 1960-ih let so bratje iz sedeža Jehovovih prič uredili, da je John Marks, albanski priseljenec v Združenih državah, obiskal Tirano, da bi pomagal organizirati krščansko delo.
Samoan[sm]
I le 1960-1965, na fuafua ai e le ofisa ulu o Molimau a Ieova ina ia faimalaga atu ia John Marks, o se tagata Alapania sa nofo i le Iunaite Setete, e asiasi atu i Tiranë, e fesoasoani i le faamaopoopoina o le galuega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kutanga kwema1960, dzimbahwe reZvapupu zvaJehovha rakaronga kuti John Marks, munhu wokuAlbania aiva kuUnited States, ashanyire Tiranë kunobatsira kuronga basa rechiKristu.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 60, selia qendrore e Dëshmitarëve të Jehovait i kërkoi Nako Markos (Xhon Marks), një emigrant shqiptar që jetonte në Shtetet e Bashkuara, të shkonte në Tiranë për një vizitë, që të ndihmonte në organizimin e veprës së predikimit.
Serbian[sr]
Početkom šezdesetih godina, podružnica Jehovinih svedoka poslala je Džona Marksa, koji je ranije emigrirao iz Albanije u Sjedinjene Države, da pomogne oko organizovanja hrišćanskog dela u Tirani.
Sranan Tongo[srn]
Baka 1960, na edekantoro fu Yehovah Kotoigi aksi John Marks, wan brada fu Albania di ben froisi go na Amerkankondre, fu go na a foto Tiranë fu yepi den brada fu orga a Kresten wroko drape.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1960, ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e ile ea lokisetsa hore John Marks, e leng moahi oa Albania ea neng a faletse United States, a etele Tiranë ho ea thusa ho hlophisa mosebetsi oa Bokreste moo.
Swedish[sv]
I början av 1960-talet ordnade man på Jehovas vittnens huvudkontor i USA så att John Marks, en alban som hade flyttat till USA, kunde besöka Tirana för att hjälpa till med att organisera den kristna verksamheten där.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1960, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova yalifanya mipango ili John Marks, mhamiaji Mwalbania aliyeishi Marekani, atembelee Tiranë ili kusaidia kupanga kazi ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya mapema ya 1960, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova yalifanya mipango ili John Marks, mhamiaji Mwalbania aliyeishi Marekani, atembelee Tiranë ili kusaidia kupanga kazi ya Kikristo.
Tamil[ta]
1960-களின் ஆரம்பத்தில், டிரானேவுக்குச் சென்று பிரசங்க வேலையை ஒழுங்கமைக்குமாறு ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த அல்பேனிய சகோதரர் ஜான் மார்கிடம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகம் கேட்டுக்கொண்டது.
Telugu[te]
1960ల తొలిభాగంలో, యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయం, క్రైస్తవ పనిని వ్యవస్థీకరించడంలో సహాయం చేయడానికి, అమెరికాకు వలసవెళ్ళిన అల్బేనియా దేశస్థుడు జాన్ మార్క్స్, టిరానా పట్టణాన్ని సందర్శించేందుకు ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
ต้น ทศวรรษ 1960 สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด ให้ จอห์น มาคส์ ชาว แอลเบเนีย ซึ่ง เคย อพยพ ไป อยู่ สหรัฐ เดิน ทาง เยี่ยม ติรานา เพื่อ จัด ระเบียบ งาน คริสเตียน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1960ታት ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ንሓደ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዝነበረ ጆን ማርክስ ዚበሃል ኣልባንያዊ: ናብ ቲራነ ኸይዱ ነቲ ክርስትያናዊ ዕዮ ኣብ ምውዳብ ኪሕግዝ ምድላዋት ገበረ።
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada ng 1960, isinaayos ng punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova na dumalaw si John Marks, taga-Albania na nandayuhan sa Estados Unidos, sa Tiranë upang tumulong na organisahin ang gawaing Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1960, ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa e ne ya rulaganya gore moagi wa kwa Albania yo o neng a fudugetse kwa United States e bong John Marks a etele kwa Tiranë go ya go thusa go rulaganya tiro ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he mu‘aki ngaahi ta‘u 1960 tupú, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘a e ‘ulu‘i‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kia John Marks, ko ha tokotaha ‘Alipēnia na‘e hiki ki he ‘Iunaite Seteté, ke ne ‘a‘ahi ki Tiranë ke tokoni ki hono fokotu‘utu‘u ‘o e ngāue faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long 1963 samting, hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova i salim John Marks, em wanpela man bilong Albenia i bin go sindaun long Amerika, long kam long Tiranë bilong helpim ol brata long stretim gut wok Kristen.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1960, yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha yi hlele leswaku John Marks, loyi a a luvele eUnited States a ri Mualbaniya, a endzela eTiranë leswaku a ya pfuneta eku hleleni ka ntirho wa Vukreste.
Twi[tw]
Wɔ 1960 mfe no mfiase no, Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti no yɛɛ nhyehyɛe maa John Mark, Albaniani bi a na ɔte United States no kɔɔ Tiranë sɛ ɔnkɔboa mma wɔnhyehyɛ Kristofo adwuma no wɔ hɔ.
Vietnamese[vi]
Đầu thập niên 1960, trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va gửi anh John Marks, một di dân Albania ở Hoa Kỳ, đến Tiranë để giúp tổ chức công việc của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han dekada han 1960, ginhikay han sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova nga bisitahon ni John Marks, nga taga-Albania nga dayo ha Estados Unidos, an Tiranë basi makabulig ha pag-organisa han Kristiano nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1960, neʼe hinoʼi e te ʼu pilo lalahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ʼalu ia John Marks, ko he tagata Alepania neʼe nofo ʼi Amelika, ʼo ʼaʼahi ia Tirana moʼo tokoni ki te fakaʼaluʼalu ʼo te gāue faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ebutsheni beminyaka ye-1960, ikomkhulu lamaNgqina kaYehova lalungiselela ukuba uJohn Marks, ummi waseAlbania owafudukela eUnited States, atyelele eTiranë ukuya kunceda ekulungelelaniseni umsebenzi wamaKristu.
Yoruba[yo]
Lápá ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1960, orílé-iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní kí John Marks wá sí Tiranë láti wá bá wa rí sí ètò iṣẹ́ ìsìn wa. Ọmọ ilẹ̀ Alibéníà tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ni Marks.
Chinese[zh]
20世纪60年代初,耶和华见证人的总部委派移居美国的阿尔巴尼亚人约翰·马克斯前往地拉那,协助统筹基督徒活动。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1960, indlunkulu yoFakazi BakaJehova yenza amalungiselelo okuba uJohn Marks wase-Albania owayesethuthele e-United States, ahambele iTiranë ukuze asize ekuhleleni umsebenzi wobuKristu.