Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jogi pol kare gitiyo ki tim jokjok mapatpat me mako dano i owicgi.
Afrikaans[af]
Die demone gebruik dikwels spiritisme in al sy vorme om mense te verstrik.
Southern Altai[alt]
Кӧрмӧстӧр улусты бойыныҥ тузагына мекелеп экелерге, јаантайын ла башка-башка спиритизмниҥ бӱдӱмине келгилейт.
Amharic[am]
አጋንንት ሰዎችን ለማጥመድ በተለያዩ መናፍስታዊ ድርጊቶች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ولإيقاع الناس في شرك كثيرا ما يستخدم الابالسة الارواحية بكل اشكالها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing siodon an mga tawo, parateng ginagamit kan mga demonyo an espiritismo sa gabos na porma kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kwikata abantu, ifibanda ilingi line fibomfya ukupupe mipashi ukwa misango yonse.
Bulgarian[bg]
За да впримчат хората, демоните често използуват спиритизма във всичките му форми.
Bangla[bn]
মানুষকে ফাঁদে ফেলতে, মন্দ দূতেরা প্রায়ই সবরকম আকারে প্রেতচর্চাকে ব্যবহার করছে।
Cebuano[ceb]
Sa paglit-ag sa mga tawo, ang mga demonyo subsob nga nagagamit sa tanang matang sa espiritismo.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe ssarei aramas, fan chommong ekkewe timon ra kan aea sokkopaten fofforun roong.
Hakha Chin[cnh]
Minung foihnak ah khuachia nihcun thlarau thiamnak a phunphun kha an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer bann dimoun tonm dan zot pyez, bann demon i souvan servi spiritizm dan tou son laspe.
Czech[cs]
K tomu, aby lidi chytili do léčky, démoni často využívají všech forem spiritismu.
Chuvash[cv]
Ҫынсене хӑйсен капкӑнне астарса кӗртес тесе, демонсем час-часах спиритизмӑн тӗрлӗ формисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er mwyn dylanwadu ar bobl mae’r cythreuliaid yn defnyddio ysbrydegaeth yn ei hamrywiol ffurfiau.
Danish[da]
For at forføre folk anvender dæmonerne ofte en eller anden form for spiritisme.
German[de]
Die Dämonen bedienen sich oft des Spiritismus in seinen verschiedenen Formen, um Menschen in die Falle zu locken.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo zãa gbɔgbɔyɔyɔ ƒomevi ɖesiaɖe tsɔ léa amewoe.
Greek[el]
Για να παγιδέψουν τους ανθρώπους, οι δαίμονες συνήθως χρησιμοποιούν τον πνευματισμό σε όλες τις μορφές του.
English[en]
To entrap people, the demons often use spiritism in all its forms.
Spanish[es]
Para entrampar a la gente, los demonios suelen valerse del espiritismo en todas sus manifestaciones.
Estonian[et]
Et inimesi lõksu püüda, kasutavad deemonid sageli kõiki spiritismi vorme.
Persian[fa]
دیوها برای به دام انداختن انسانها اغلب، ارتباط با ارواح را با همهٔ گونههای مختلف آن مورد استفاده قرار میدهند.
Finnish[fi]
Saadakseen ihmisiä ansaan demonit käyttävät usein spiritismiä kaikissa muodoissaan.
Faroese[fo]
Fyri at lumpa fólk nýta illu andarnir ofta okkurt slag av spiritismu.
French[fr]
Afin d’égarer les gens, les démons se servent souvent du spiritisme sous toutes ses formes.
Gun[guw]
Nado sọgan wle gbẹtọ lẹ do omọ̀ mẹ, aovi lẹ nọ saba yí wunmẹ afinyọnnọnuwiwa tọn lẹpo zan.
Hindi[hi]
लोगों को फँसाने के लिए, पिशाच अकसर सभी रूप में प्रेतात्मावाद का प्रयोग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsiod sa mga tawo, masami nga ginagamit sang mga demonyo ang tanan nga porma sang espiritismo.
Hungarian[hu]
Hogy csapdába ejtsék az embereket, a démonok gyakran spiritizmust alkalmaznak, annak minden formájában.
Indonesian[id]
Untuk menjebak orang-orang, hantu-hantu sering menggunakan spiritisme dengan segala bentuknya.
Igbo[ig]
Iji mata ndị mmadụ n’ọnyà, ndị mmụọ ọjọọ na-ejikarị mgbaasị n’ụdị ya nile eme ihe.
Iloko[ilo]
Tapno masiluanda dagiti tattao, masansan nga usaren dagiti sairo ti amin a kita ti espiritismo.
Icelandic[is]
Til að ginna fólk nota illu andarnir oft spíritisma í öllum sínum myndum.
Italian[it]
Per irretire la gente spesso i demoni si servono dello spiritismo in tutte le sue forme.
Japanese[ja]
悪霊たちは人々をわなにかけるため,多くの機会にありとあらゆる形の心霊術を利用します。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ადამიანები მოატყუონ, ხშირად, დემონები იყენებენ სპირიტიზმის ყველა სახეობას.
Kazakh[kk]
Адамдарды қақпанға түсіру үшін жындар спиритизмнің барлық түрлерін қолданады.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದುಹಾಕಲು, ದೆವ್ವಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು, ಅದರ ಸಕಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
악귀들은 사람들이 덫에 걸리게 하려고 흔히 온갖 영매술을 이용합니다.
Kwangali[kwn]
Nompepo donondona rorunzi kuruganesa yihwi nayinye youmpure mokukwata vantu.
Ganda[lg]
Balubaale batera okukozesa eby’obusamize ebya buli ngeri okutega abantu.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bato, mbala mingi bademó basalelaka bikelákela na lolenge na yango nyonso.
Lozi[loz]
Kwa neku la ku swasa batu, badimona hañata ba itusisa litumelo za mioya mwa mifuta ya zona kaufela.
Lithuanian[lt]
Kad įviliotų žmones į spąstus, demonai dažnai naudojasi visomis spiritizmo formomis.
Lushai[lus]
Mite an thanga awhtîr tûrin ramhuaihote chuan thlarau zâwlna chi hrang hrang an hmang a.
Morisyen[mfe]
Pu pyez bann dimunn, bann demon suvan servi tu sort kalite form spiritis.
Malagasy[mg]
Mba hamandrihana ny olona, ireo demonia matetika dia mampiasa ny spiritisma amin’ny endriny rehetra.
Marshallese[mh]
Ñan aujidi armij ro, ekkã an demon ro kajerbal madmõd ko rekajju wãweier.
Macedonian[mk]
За да ги фатат луѓето во клопка, демоните честопати се служат со спиритизам во сите негови облици.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ കുരുക്കുന്നതിന്, ഭൂതങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ആത്മവിദ്യയുടെ സകല രൂപങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг хуурч урхиндаа оруулахын тулд чөтгөрүүд гол төлөв спиритизмийн янз бүрийн хэлбэрийг ашигладаг.
Marathi[mr]
लोकांना पाशात पकडण्याकरता हे दुरात्मे भूतविद्येच्या हरप्रकाराचा वापर करत आहेत.
Norwegian[nb]
For å legge feller for folk benytter de seg ofte av spiritisme i alle dens ytringsformer.
Niuean[niu]
Ke hele ai e tau tagata, kua fa mahani e tau temoni ke fakaaoga e matutakiaga fakataulatua ke he tau lagatau oti.
Dutch[nl]
Om mensen te verstrikken, bedienen de demonen zich vaak van spiritisme in al zijn vormen.
Nyanja[ny]
Kuti zikole anthu, kaŵirikaŵiri ziŵanda zimagwiritsira ntchito kukhulupirira mizimu m’mitundu yake yonse.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kutega abantu, Sitaane nakoresa eby’obufumu ebya buri ibara muringo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ, ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੇ ਹਰ ਰੂਪ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa gara hende, e demoñonan hopi bes ta usa spiritismo den tur su formanan.
Polish[pl]
W celu usidlenia ludzi często posługują się najrozmaitszymi odmianami spirytyzmu.
Pohnpeian[pon]
Pwe irail en kak koledi aramas akan, ngehn saut akan kin kalap doadoahngki wunahni ni soangsoangen mwohmw tohto.
Portuguese[pt]
Para apanharem as pessoas numa cilada, os demônios muitas vezes usam o espiritismo em todas as suas formas.
Rarotongan[rar]
Ei ereere i te au tangata, e putuputu te au temoni i te rave i te purepure i tona au tu katoatoa.
Rundi[rn]
Kugira amadayimoni afate abantu mu mutego, kenshi akoresha ubwoko bwose bw’amareba.
Romanian[ro]
Pentru a-i prinde în capcană pe oameni, demonii se folosesc deseori de spiritism, sub toate formele sale.
Russian[ru]
Чтобы заманить людей в свою ловушку, демоны часто прибегают к разным формам спиритизма.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo batege abantu, akenshi abadayimoni bakoresha uburyo bwose bw’ubupfumu.
Slovak[sk]
V snahe chytiť ľudí do pasce démoni často používajú špiritizmus vo všetkých jeho podobách.
Slovenian[sl]
Pogosto skušajo ljudi ujeti v past s spiritizmom v vseh njegovih različicah.
Samoan[sm]
Ina ia latou maileia tagata, e masani ona faaaogā e temoni faiga faataulaitu i ona vala uma lava.
Shona[sn]
Kuti abate vanhu mumusungo, madhemoni anowanzoshandisa kudavira midzimu muzvimiro zvako zvose.
Albanian[sq]
Për të zënë në kurth njerëzit, demonët përdorin shpesh spiritizmin në të gjitha format e tij.
Serbian[sr]
Da bi ljude uhvatili u zamku, demoni često koriste spiritizam u svim njegovim oblicima.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den ogri jeje e gebroiki afkodrei na ini ala den difrenti fasi, so taki den kan kisi sma.
Southern Sotho[st]
E le ho tšoasa batho, bademona hangata ba sebelisa ho sebelisana le meea ka mefuta eohle ea hona.
Swedish[sv]
För att snärja människor använder demonerna ofta spiritism i alla former.
Swahili[sw]
Ili kunasa watu, mara nyingi roho waovu hutumia uwasiliani-roho katika namna zao zote.
Tamil[ta]
மக்களை சிக்கவைப்பதற்கு பேய்கள் எல்லா வகையான ஆவியுலக தொடர்புகளைப் பெரும்பாலும் பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ప్రజలను ఉరిలో పడవేసేందుకు దయ్యాలు తరచూ అభిచారానికి సంబంధించిన అన్ని పద్ధతులను ఉపయోగించుకుంటారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ คน ตก หลุมพราง ผี ปิศาจ มัก จะ ใช้ ลัทธิ ผี ปิศาจ ใน ทุก รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Upang masilo ang mga tao, madalas na gumagamit ang mga demonyo ng espiritismo sa lahat ng anyo nito.
Tswana[tn]
Gantsi ba tshwara batho ka go dirisa mefuta yotlhe ya tirisabadimo.
Tongan[to]
Ke tauhele‘i ‘a e kakaí, ‘oku fa‘a ngāue‘aki ‘e he kau tēmenioó ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé ‘i hono ngaahi foungá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bace bantu, badaimona kanjikanji babelesya misyobo yoonse yakusyoma mizimo.
Turkish[tr]
İnsanları tuzağa düşürmek için, cinler ispritizmanın, yani ruhçuluğun her türünü sık sık kullanıyorlar.
Tatar[tt]
Кешеләрне хәйләләп тозакка кертү өчен җеннәр еш кына спиритизмның төрле формаларын кулланалар.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na adaemone no asum nnipa afiri no, wɔtaa de ahonhonsɛmdi ahorow nyinaa bi di dwuma.
Tahitian[ty]
No te haavare i te taata, e pinepine te mau demoni i te faaohipa i te peu tahutahu i roto i ta ratou mau haaraa atoa.
Ukrainian[uk]
Щоб поневолювати людей, демони часто використовують різні форми спіритизму.
Vietnamese[vi]
Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.
Xhosa[xh]
Ukuze zibambise abantu, iidemon ngokufuthi zisebenzisa ukusebenzelana nemimoya ngazo zonke iindlela zako.
Yoruba[yo]
Láti dẹkùn mú àwọn ènìyàn, àwọn ẹ̀mí-èṣù sábà máa ń lo ìbẹ́mìílò ní oríṣiríṣi ọ̀nà tí ó pín sí.
Chinese[zh]
为了控制人类,他们往往用各种形式的通灵术来迷惑人。
Zulu[zu]
Ukuze abambe abantu, ngokuvamile amademoni asebenzisa zonke izinhlobo zokusebenzelana nemimoya.