Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Двойно-слепи, плацебо контролирани проучвания с продължителност # седмици при възрастни и юноши са показали, че лечението с циклезонид води до подобряване на белодробната функция, измерено чрез FEV# и върховия експираторен дебит, подобряване на контрола на астмата и намалена необходимост от инхалаторни бета-#-агонисти
Czech[cs]
Dvojitě slepé placebem kontrolované studie v délce trvání # týdnů u dospělých a mladistvých prokázaly, že léčba ciklesonidem měla za následek zlepšení plicních funkcí, které byly měřeny pomocí FEV# a vrcholové výdechové rychlosti, dále lepší korekci astmatických symptomů a sníženou potřebu inhalace beta-#-agonisty
Danish[da]
Dobbeltblindede, placebokontrollerede forsøg af # ugers varighed hos voksne og unge har vist, at behandling med ciclesonid medførte forbedret lungefunktion som målt ved FEV# og peak-ekspirationsflow, bedre kontrol med astmasymptomer og nedsat behov for inhaleret beta-# agonist
German[de]
In doppelblinden, placebokontrollierten Studien über einen Zeitraum von # Wochen an Erwachsenen und Jugendlichen wurde gezeigt, dass die Behandlung mit Ciclesonid zu einer Verbesserung der Lungenfunktion (gemessen anhand von FEV#-Werten und dem maximalen exspiratorischen Atemfluss (PEF)), zu einer wirksamen Kontrolle der Asthmasymptome und zu einem gesenkten Bedarf an inhalativen Beta-#-Agonisten geführt hat
Greek[el]
∆ιπλά-τυφλές, ελεγχόμενες με εικονικό φάρμακο δοκιμές διάρκειας # εβδομάδων σε ενήλικες και εφήβους έχουν δείξει ότι η αγωγή με ciclesonide, είχε ως αποτέλεσμα βελτιωμένη πνευμονική λειτουργία, μετρούμενη με τον FEV# και τη μέγιστη εκπνευστική ροή, βελτιωμένο έλεγχο των συμπτωμάτων του άσθματος και μειωμένη ανάγκη για εισπνεόμενους βήτα-# αγωνιστές
Spanish[es]
Los ensayos doble ciego, controlados con placebo de # semanas de duración en adultos y adolescentes demostraron que el tratamiento con ciclesonida mejoró la función pulmonar según la FEV# y el flujo espiratorio máximo, alivió los síntomas asmáticos y redujo la necesidad de agonistas beta-# inhalados
Estonian[et]
nädalane topeltpime platseeboga kontrollitud uuring täiskasvanutel ja noorukitel näitas, et tsiklesoniidravi parandas kopsufunktsiooni (hinnatuna FEV#-spiromeetria alusel) ning väljahingamise tippvoolu, parandas kontrolli astma sümptomite üle ja vähendas inhaleeritava beeta-#-agonisti vajadust
Finnish[fi]
Aikuisille ja nuorille suoritetuissa lumelääkekontrolloiduissa # viikon kaksoissokkotutkimuksissa siklesonidin todettiin parantavan keuhkojen toimintaa mitattuna FEV#: llä ja PEF: llä, astmaoireiden lievittymisellä ja inhaloidun beeta-#-agonistin tarpeen vähenemisellä
French[fr]
Lors d essais de # semaines, en double insu et contrôlés contre placebo, menés chez des adultes et adolescents, le traitement par le ciclésonide a amélioré la fonction respiratoire, évaluée par le VEMS et le débit expiratoire de pointe, a amélioré le contrôle des symptômes d asthme et a diminué la consommation en bronchodilatateurs bêta # agonistes par voie inhalée
Hungarian[hu]
hetes, kettős-vak, placebo-kontrollos vizsgálatok felnőttekben és serdülőkben kimutatták, hogy a ciklezoniddal való kezelés a légzésfunkció javulását eredményezte, amit a forszírozott exspirációs volumen (FEV#) értékek, a maximális kilégzési sebesség, az asztmás tünetek javulása, valamint az inhalált béta-# agonisták iránti csökkent igény jeleztek
Italian[it]
Sperimentazioni cliniche controllate in doppio cieco verso placebo della durata di # settimane in adulti e in adolescenti hanno dimostrato che il trattamento con ciclesonide ha migliorato la funzione polmonare in termini di FEV# e picco di flusso espiratorio, ha migliorato il controllo della sintomatologia asmatica, e ha ridotto la necessità di ricorrere ad inalazione di beta #-agonisti
Lithuanian[lt]
savaičių trukmės dvigubo koduoto kontroliuojamo placebu tyrimo metu suaugusiems ir paaugliams buvo nustatyta, kad gydant ciklezonidu, reikšmingai pagerėja plaučių funkcija, nustatoma FEV# ir didžiausiu iškvėpimo greičiu, geriau kontroliuojami astmos simptomai ir sumažėja inhaliuojamųjų beta-# agonistų poreikis
Latvian[lv]
nedēļu ilgā dubultmaskētā placebo kontrolētā pētījumā pieaugušajiem un pusaudžiem tika parādīts, ka ārstēšana ar ciklezonīdu uzlabo plaušu funkciju, kas tika noteikta ar FEV#, un uzlabo maksimālo izelpas plūsmu, astmas simptomu kontroli un samazina vajadzību pēc inhalējama beta-# agonista
Maltese[mt]
Provi double-blind, ikkontrollati bil-plaċebo, li damu #-il ġimgħa fuq adulti u adolexxenti, urew li l-kura b’ ciclesonide irriżultat f’ funzjoni mtejba tal-pulmun kif imkejla minn FEV# u mill-fluss massimu respiratorju, kontroll imtejjeb tas-sintomi ta ’ l-ażżma u tnaqqis fil-ħtieġa ta ’ agonist ta ’ beta-# li jinġibed man-nifs
Polish[pl]
W badaniach prowadzonych u dorosłych i młodzieży metodą podwójnie ślepej próby z zastosowaniem placebo, trwających # tygodni wykazano, że leczenie cyklezonidem powodowało poprawę czynności płuc, ocenianą na podstawie wskaźnika FEV# oraz szczytowego przepływu wydechowego, poprawę kontroli objawów astmy oraz zmniejszenie potrzeby stosowania wziewnych beta-# mimetyków
Portuguese[pt]
Ensaios com dupla ocultação controlados com placebo com a duração de # semanas em adultos e adolescentes mostraram que o tratamento com ciclesonida, originou melhoria da função pulmonar, determinada pelo FEV# (volume expiratório máximo/segundo) e pelo fluxo expiratório máximo, melhor controlo dos sintomas da asma e menor necessidade de agonistas beta-# inalados
Romanian[ro]
Un studiu dublu-orb placebo-controlat efectuat timp de # săptămâni la adulţi şi adolescenţi a arătat că tratamentul cu ciclesonidă determină o îmbunătăţire a funcţiei pulmonare măsurată prin FEV # şi flux expirator maxim, îmbunătăţeşte controlul simptomelor şi scade necesitatea utilizarii beta-# agoniştilor inhalatori
Slovak[sk]
Dvojito zaslepené placebom kontrolované štúdie počas # týždňov u dospelých a dospievajúcich preukázali, že liečbou ciklezonidom sa zlepšili pľúcne funkcie merané pomocou FEV# a maximálneho výdychu, ďalej zlepšenie kontroly astmatických symptómov a pokles potreby inhalácie beta-#-agonistu
Slovenian[sl]
tedenske dvojno slepe raziskave pri odraslih in mladostnikih, kontrolirane s placebom, so pokazale, da je zdravljenje s ciklesonidom izboljšalo delovanje pljuč, izmerjeno s FEV#, povečalo največji pretok zraka med izdihom, izboljšalo nadzor nad simptomi astme in zmanjšalo potrebo po inhalaciji beta-# agonista
Swedish[sv]
Dubbel-blinda placebokontrollerade studier med # veckors duration hos vuxna och ungdomar har visat att behandling med ciklesonid gav förbättrad lungfunktion mätt med FEV# och PEF, förbättrad astmasymtomkontroll och minskat behov av inhalerad beta-#-agonist