Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سندخل رغم ذلك ، ولكن سأضربك بكرسيه على رأسك أولًا
Czech[cs]
Pořád se tam dostaneme, ale nejdřív tě praštím do hlavy tou tyčovou židlí.
German[de]
Immer noch, aber zuerst würde dir eins mit seinem Stock-Stuhl überziehen.
Greek[el]
Θα μπούμε, μα πρώτα θα σε βαρέσω στο κεφάλι με το παλούκι που έχει στον κώλο του.
English[en]
We'd still get in, but first I'd hit you over the head with his stick chair.
Spanish[es]
Igual entraríamos, pero primero te golpearía con su silla-bastón.
Estonian[et]
Saaksime sisse, aga kõigepealt lööksin sind ta kepptooliga.
Hebrew[he]
עדיין ניכנס, אבל קודם אחבוט לך בראש עם כיסא המקל שלו.
Croatian[hr]
Sigurno ulazimo, ali te prvo udaram u glavu njegovom stolicom na štapu.
Hungarian[hu]
Akkor is bejutunk, de előtte fejbe verlek Raj botszékével.
Italian[it]
Riusciremmo comunque ad entrare, ma prima ti picchierei con la sua sedia pieghevole.
Norwegian[nb]
Vi ville likevel kommet inn etter jeg slo deg med pinnestolen hans.
Dutch[nl]
Nog steeds binnen, maar eerst sla ik op je kop met die stokstoel.
Polish[pl]
Wejdziemy, a ty oberwiesz taboretem.
Portuguese[pt]
Entramos à mesma mas primeiro bato-te na cabeça com a cadeira dele.
Romanian[ro]
Tot intrăm, dar mai întâi te-aş lovi peste cap cu scaunul lui bat.
Russian[ru]
Мы все равно пройдем, но сначала я тебя ударю по голове его палкой-стулом
Slovak[sk]
Stále by sme sa dostali dnu, ale najprv by som ťa udrel po hlave z jeho stoličkou na paličke.
Slovenian[sl]
Še bi prišli noter, ampak prej bi te udaril po glavi z njegovim stolom na palici.
Serbian[sr]
Sigurno ulazimo, ali te prvo udaram u glavu njegovom stolicom na štapu.
Turkish[tr]
Yine gireriz ama önce çubuk sandalyesiyle kafana bir tane geçirim.