Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То не трябвало да доказва, че вече не е било в състояние да упражнява решаващо влияние върху него.
Czech[cs]
Nemusí prokazovat, že ji již rozhodujícím způsobem nemohla ovlivňovat.
Danish[da]
Det behøver ikke at bevise, at det ikke længere havde mulighed for at øve afgørende indflydelse på datterselskabet.
German[de]
Sie müsse nicht beweisen, dass sie nicht mehr in der Lage sei, einen bestimmenden Einfluss auf diese auszuüben.
Greek[el]
Δεν οφείλει να αποδείξει ότι δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να ασκεί τέτοια επιρροή.
English[en]
It is not required to show that it was no longer in a position to exercise decisive influence on the subsidiary.
Spanish[es]
Considera que no tiene que probar que ya no estaba en condiciones de ejercer una influencia determinante sobre ésta.
Estonian[et]
Ta ei pea tõendama, et tal ei olnud enam võimalik tütarettevõtjale otsustavat mõju avaldada.
Finnish[fi]
Emoyhtiöllä ei ole velvollisuutta todistaa, ettei sillä enää ollut mahdollisuutta vaikuttaa ratkaisevasti tytäryhtiöön.
French[fr]
Elle n’aurait pas à prouver qu’elle n’était plus en mesure d’exercer une influence déterminante sur celle-ci.
Hungarian[hu]
Nem azt kellett igazolnia, hogy nem állt módjában meghatározó befolyást gyakorolni rá.
Italian[it]
Essa non sarebbe tenuta a provare che non era più nella posizione di esercitare un’influenza dominante su detta società.
Lithuanian[lt]
Ji neturi įrodyti, kad ji nebeturėjo galimybės daryti lemiamos įtakos šiai bendrovei.
Latvian[lv]
Tai neesot jāpierāda, ka tā vairs nevarēja īstenot izšķirošu ietekmi uz meitas sabiedrību.
Maltese[mt]
Hija ma għandhiex tipprova li ma kinitx iktar f’pożizzjoni li teżerċita influwenza determinanti fuq is-sussidjarja.
Dutch[nl]
Zij behoeft niet aan te tonen dat zij niet meer in staat was een beslissende invloed uit te oefenen op haar dochteronderneming.
Polish[pl]
Nie musi dowodzić, że nie była już w stanie wywierać na tę spółkę zależną decydującego wpływu.
Portuguese[pt]
Não tinha que provar que já não estava em condições de exercer uma influência decisiva sobre ela.
Romanian[ro]
Societatea‐mamă nu ar trebui să demonstreze că nu mai era în măsură să exercite o influență decisivă asupra filialei.
Slovak[sk]
Nie je povinná preukázať, že tento rozhodujúci vplyv už nebola schopná vykonávať.
Slovenian[sl]
Ne bi naj ji bilo treba dokazati, da ni več imela možnosti nanjo odločilno vplivati.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att moderbolaget visar att det inte kunde utöva något avgörande inflytande över dotterbolaget.