Besonderhede van voorbeeld: -9023240996397219426

Danish

Med hensyn til ovennævnte rammedirektivs retsgrundlag bør Kommissionen tage hensyn til de forskellige bestemmelser i EF-traktaten, såsom artikel 2, ifølge hvilken Fællesskabet bl.a. har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, bæredygtig vækst, højnelse af levestandarden og livskvaliteten samt økonomisk og social samhørighed; artikel 3, som opremser Fællesskabets forskellige mål; artikel 16; principperne om subsidiaritet, proportionalitet og neutralitet og artikel 86 og 87. Desuden bør Kommissionen tage hensyn til artikel 36 i EU-chartret om grundlæggende rettigheder.

German

Als Rechtsgrundlage für die vorgenannte Rahmenrichtlinie sollte die Kommission mehrere Artikel des EG-Vertrags heranziehen, wie beispielsweise Artikel 2, in dem als Ziele der Gemeinschaft ein hohes Beschäftigungsniveau und ein hohes Maß an sozialem Schutz, die Gleichstellung von Männern und Frauen, die nachhaltige Entwicklung, die Hebung der Lebenshaltung und der Lebensqualität, der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, die Solidarität genannt werden; Artikel 3, in dem die unterschiedlichen Ziele der Gemeinschaft aufgezählt werden; Artikel 16; die Prinzipen der Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und Neutralität; Artikel 36 der Grundrechtscharta sowie Artikel 86 und 87 EGV.

Greek

Ως νομική βάση αυτής της οδηγίας-πλαισίου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη διάφορες αρχές της Συνθήκης ΕΚ: το άρθρο 2 που προσδιορίζει ως στόχους της Κοινότητας, μεταξύ άλλων, την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ισότητα ανδρών και γυναικών, την αειφόρο ανάπτυξη, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη, το άρθρο 3 που απαριθμεί τους διάφορους σκοπούς της Κοινότητας, το σημερινό άρθρο 16 της Συνθήκης, τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της ουδετερότητας, το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τα άρθρα 86 και 87 της Συνθήκης.

English

With regard to the legal basis of the aforementioned framework Directive, the Commission should take account of various provisions of the EC Treaty, such as Article 2, according to which the Community's task is to promote, inter alia, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable growth, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity; Article 3, which lists the various objectives of the Community; Article 16 of the Treaty; the principles of subsidiarity, proportionality and neutrality; Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights; and Articles 86 and 87 of the Treaty.

Spanish

Para la base jurídica de la referida Directiva marco, la Comisión debería tener en cuenta diversos preceptos del Tratado CE, tales como el artículo 2, que define como fines de la Comunidad, entre otros, el promover un alto nivel de empleo y de protección social, la igualdad entre el hombre y la mujer, el desarrollo sostenible, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad; el artículo 3, en cuanto enumera los diferentes fines de la Comunidad; el actual artículo 16 del Tratado; los principios de subsidiariedad, proporcionalidad y neutralidad, el artículo 36 de la Carta de los Derechos Fundamentales, así como los artículos 86 y 87.

Finnish

Komission tulee ottaa kyseisen puitedirektiivin oikeusperustassa huomioon EY:n perustamissopimuksen eri määräykset, kuten 2 artikla, jonka mukaan yhteisön päämääränä on mm. edistää työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kehitystä, elintason ja elämän laadun nousua, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä yhteisvastuullisuutta, 3 artiklassa luetellut yhteisön eri tavoitteet, EY:n perustamissopimuksen nykyinen 16 artikla, läheisyys-, suhteellisuus- ja puolueettomuusperiaatteet, perusoikeuskirjan 36 artikla sekä perustamissopimuksen 86 ja 87 artikla.

French

S'agissant de la base juridique de cette directive cadre, la Commission devrait tenir compte de certains préceptes du traité tels que l'article 2, qui affirme que l'Union se donne notamment pour objectifs la promotion d'un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre hommes et femmes, le développement durable, l'élévation du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité; l'article 3, qui énumère les différents objectifs de la Communauté; l'actuel article 16 du traité; les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de neutralité, l'article 36 de la charte des droits fondamentaux et les articles 86 et 87 du traité.

Italian

Per quanto riguarda la base giuridica della direttiva quadro, la Commissione dovrebbe tener conto delle disposizioni del trattato CE, in particolare dell'articolo 2 il quale considera compito della Comunità promuovere un elevato livello di occupazione e di protezione sociale, la parità tra uomini e donne, lo sviluppo sostenibile, il miglioramento del tenore e della qualità della vita, la coesione economica e sociale e la solidarietà; dell'articolo 3 che enumera le diverse finalità della Comunità; del disposto dell'articolo 16; dei principi di sussidiarietà, proporzionalità e neutralità e dell'articolo 36 della Carta dei diritti fondamentali e degli articoli 86 e 87 del Trattato.

Dutch

Voor de rechtsgrondslag van deze kaderrichtlijn dient de Commissie uit te gaan van diverse bepalingen in het EG-Verdrag, zoals artikel 2, waarin de taken van de Gemeenschap worden omschreven, zoals de totstandbrenging van een hoog niveau van werkgelegenheid en van sociale bescherming, van gelijkheid tussen mannen en vrouwen, van duurzame groei, verbetering van de levensstandaard en van de kwaliteit van het bestaan, de economische en sociale samenhang en de solidariteit tussen de lidstaten; artikel 3, waarin de verschillende doelstellingen van de Gemeenschap worden genoemd; het huidige artikel 16 van het Verdrag; de beginselen solidariteit, evenredigheid en neutraliteit en artikel 36 van het Handvest van de grondrechten, alsook de artikelen 86 en 87.

Portuguese

Para a base jurídica da referida Directiva-quadro, a Comissão deveria ter em conta diversas disposições do Tratado CE, tais como o artigo 2.o, o qual define como missão da Comunidade, entre outros, promover um elevado nível de emprego e de protecção social, a igualdade entre homens e mulheres, um crescimento sustentável, o aumento do nível e da qualidade de vida, a coesão económica e social e a solidariedade; o artigo 3.o, que enuncia os diferentes fins da Comunidade; o actual artigo 16.o do Tratado; os princípios de subsidiariedade, proporcionalidade e neutralidade e o artigo 36.o da Carta dos Direitos Fundamentais, assim como os artigos 86.o e 87.o do Tratado.

Swedish

När det gäller ramdirektivets rättsliga grund bör kommissionen ta hänsyn till vissa bestämmelser i EG-fördraget, som artikel 2, enligt vilken gemenskapens uppgift bland annat är att främja en hög sysselsättningsnivå och social trygghetsnivå, jämlikhet, hållbar utveckling, höjd levnadsstandard och livskvalitet, ekonomisk och social sammanhållning samt solidaritet; artikel 3, där gemenskapens olika målsättningar räknas upp; fördragets artikel 16; subsidiaritets-, proportionalitets- och neutralitetsprinciperna; samt artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artiklarna 86 och 87 i fördraget.