Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle rol oor mekaar soos katjies terwyl hulle stoei, hulle speelmaats bespring en in die lang gras baljaar.
Amharic[am]
ልክ እንደ ሙጭሊቶች እየተንደባለሉ ይጫወታሉ፤ ከሚያጫውቷቸው ጋር ይታገላሉ፤ እንዲሁም በረጃጅሙ ሣር ውስጥ ወዲያና ወዲህ ይዘላሉ።
Arabic[ar]
فتتقلَّب مثل القططة الصغيرة، تتصارع، تنقض على رفيقات اللعب، وتقفز بين العشب الطويل.
Bislama[bi]
Oli rol long graon olsem smol puskat, oli faet mo jyam antap long ol fren blong olgeta, mo oli jyajyam olbaot long longfala gras.
Cebuano[ceb]
Nagabobalintong samag mga kuting, sila manglayog, mokupog sa ilang mga kadula, ug magluksolukso diha sa tag-as nga kasagbotan.
Czech[cs]
Jako malá koťata motají se, zápasí, vrhají se na své kamarády a poskakují kolem ve vysoké trávě.
German[de]
Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.
Ewe[ee]
Wotea kame, tia kpo dzea wo nɔewo dzi, eye wonɔa kpo tim le gbe tsralaawo dome nɔa wo nɔewo lɔm ɖe enu abe dadiviwo ene.
Greek[el]
Κυλιούνται το ένα πάνω στο άλλο σαν γατάκια, παλεύουν, επιτίθενται αιφνιδιαστικά στους συντρόφους τους και πηδάνε ολόγυρα μέσα στο ψηλό χορτάρι.
English[en]
Tumbling among themselves like kittens, they wrestle, pounce on their playmates, and jump about in the tall grass.
Spanish[es]
Retozando como gatitos, luchan, se abalanzan unos sobre otros y brincan entre las altas hierbas.
Estonian[et]
Nad kukerpallitavad nagu kassipojad, maadlevad, kargavad oma mängukaaslastele kallale ning hüppavad pika rohu sees.
Finnish[fi]
Kuin kissanpoikaset ne kaatuilevat toistensa päälle, painivat toistensa kanssa, syöksyilevät leikkitovereidensa päälle ja hyppivät korkeassa ruohikossa sinne tänne.
Hindi[hi]
बिलौटों की तरह एक दूसरे पर लुढ़कते हुए वे कुश्ती करते हैं, अपने साथियों पर झपट्टा मारते और लंबी-लंबी घास में कूदते-फाँदते हैं।
Croatian[hr]
Valjaju se jedni po drugima poput mačića, hrvaju se, love jedni druge u igri i skaču u visokoj travi.
Hungarian[hu]
Bukfenceznek, mint a kismacskák, birkóznak, ráugranak játszótársukra, és ugrándoznak a magas fűben.
Indonesian[id]
Berguling-guling seperti anak kucing, mereka saling bergulat, menyambar temannya, dan melompat ke sana kemari di antara ilalang.
Iloko[ilo]
Agsisinnirkoda a kas kadagiti kuting, aggiginnubalda, kumlebda kadagiti kaay-ayamda, sada aglagtolagto iti kaliddaan.
Italian[it]
Ruzzolando fra loro come gattini, fanno la lotta con i compagni di gioco, balzano loro addosso e saltano qua e là nell’erba alta.
Japanese[ja]
子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。
Korean[ko]
새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.
Latvian[lv]
Kūleņodami cits pār citu kā kaķēni, viņi cīnās, uzbrūk rotaļu biedriem un lēkā pa garo zāli.
Malayalam[ml]
അവ പൂച്ചക്കുട്ടികളെപ്പോലെ ഉരുണ്ടുമറിയുകയും ഗുസ്തി പിടിക്കുകയും കളിക്കൂട്ടുകാരുടെമേൽ ചാടി വീഴുകയും നീളൻ പുല്ലുകൾക്കിടയിൽ തുള്ളിക്കളിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मांजरीच्या पिल्लांसारखी ही पिल्ले लोळतात, एकमेकांशी कुस्ती करतात, दुसऱ्या पिल्लांवर झडप घालतात आणि उगाच उंच गवतात उड्या मारत असतात.
Norwegian[nb]
De tumler rundt hverandre som kattunger, de slåss, slår klørne i sine lekekamerater og hopper rundt i det høye gresset.
Dutch[nl]
Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.
Panjabi[pa]
ਬਲੂੰਗੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਡਿੱਗਦੇ, ਘੁੱਲਦੇ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ-ਲੰਬੇ ਘਾਹ ਵਿਚ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta lora riba otro mescos cu yu di pushi, nan ta bringa, bula riba otro i ta tira salto den e yerba haltu.
Polish[pl]
Dwumiesięczne lwiątka biegają i bawią się — baraszkują jak kotki, biją się, rzucają na siebie i skaczą w wysokiej trawie.
Portuguese[pt]
Rolando uns sobre os outros como gatinhos, eles lutam, saltam sobre os amiguinhos e pulam no meio do capim alto.
Romanian[ro]
Dându-se de-a rostogolul ca nişte pisicuţe, ei se luptă cu tovarăşii lor de joacă, se năpustesc unii asupra altora şi sar prin iarba înaltă.
Russian[ru]
Кувыркаясь, как котята, они борются, набрасываются друг на друга и прыгают в высокой траве.
Slovak[sk]
Váľajú sa jedno po druhom ako mačiatka, zápasia, vrhajú sa na svojich spoluhráčov a poskakujú vo vysokej tráve.
Slovenian[sl]
Prevračajo drug drugega kakor mlade muce, se bojujejo, planejo na tovariša in skačejo naokoli v visoki travi.
Serbian[sr]
Padaju jedni preko drugih kao mačići, rvu se, bacaju se na svoje drugare i skaču po visokoj travi.
Swahili[sw]
Huangukiana wenyewe kama watoto wa paka, hupigana mwereka, hurukia wenzao, na huruka huku na huku katika nyasi ndefu.
Tagalog[tl]
Nagsisirkuhang magkakasama na gaya ng mga kuting, nagbubunuan ang mga ito, nagdadambahan sa kanilang mga kalaro, at nagtatalunan sa matataas na damuhan.
Twi[tw]
Bere a wobubu fa wɔn ho so te sɛ agyinamoa mma no, wodi atentam, tow hyɛ wɔn a wɔne wɔn di agoru no so, na wohuruhuruw wɔ sare atentenatenten no mu.
Ukrainian[uk]
Перекидаючись одне через одного, як маленькі кошенятка, вони борюкаються, нападають на своїх братиків та сестричок і безтурботно скачуть у високій траві.
Vietnamese[vi]
Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń yí kiri láàárín ara wọn bí ọmọ ológbò, wọ́n máa ń jìjàkadì, wọ́n máa ń wa àwọn alájọṣeré wọn mú, wọ́n sì máa ń fò kiri láàárín ewéko gíga.
Zulu[zu]
Njengemithinyane, ayalwa, agxumelane futhi agxumagxume otshanini obude.