Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk wit sandstrande, kristalhelder water, wuiwende kokospalms en warm aande op ’n veranda in die lig van romantiese fakkels.
Amharic[am]
ምናልባት በነጭ አሸዋ የተሸፈኑትን የባሕር ዳርቻዎች፣ ጥርት ብሎ የሚታየውን ውኃ፣ ነፋስ የሚያወዛውዛቸውን የዘንባባ ዛፎች እንዲሁም በረጅም ምሰሶ ላይ በተሰቀሉ ቲኪ ተብለው የሚጠሩ ችቦዎች በሚፈነጥቁት ብርሃን በረንዳ ላይ ሆነው የሚያሳልፏቸውን ሞቃታማ ምሽቶች ያስታውሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تتخيل شواطئ الرمل الابيض، مياه البحر الصافية، اشجار النخيل المتمايلة مع النسيم، والليالي الدافئة على الشرفات التي يضفي عليها نور المشاعل جوا رومنطيقيا.
Bulgarian[bg]
Може би плажни ивици с бял пясък, кристално чисти води, полюшващи се кокосови палми и топли нощи на верандата, обляна от романтичната светлина на запалени факли.
Cebuano[ceb]
Tingali ang putig balas nga baybayon, tin-awng tubig, naglubay-lubayng mga punoan sa lubi, ug ang mainit-init nga kagabhion diha sa balkon nga nadan-agan sa mga sulo.
Czech[cs]
Možná bílé písčité pláže, křišťálově čistou vodu, kývající se kokosové palmy a teplé večery strávené na kryté verandě zvané lanais, romanticky osvětlené pochodněmi tiki.
Danish[da]
Måske tænker de på hvide sandstrande, krystalklart vand, svajende kokospalmer og lune nætter på verandaer oplyst af fakler der giver et romantisk lys.
Greek[el]
Πιθανόν λευκές αμμουδιές, πεντακάθαρα νερά, λικνιζόμενους κοκκοφοίνικες και ζεστές νύχτες σε παραδοσιακές βεράντες (λανάι) που φωτίζονται ρομαντικά από πυρσούς τίκι.
English[en]
Perhaps white sandy beaches, pristine waters, swaying coconut palm trees, and warm nights on lanais lit by romantic tiki torches.
Spanish[es]
Tal vez en playas de arena blanca, aguas cristalinas, ondulantes palmeras y tibias veladas en un lanai (porche) a la luz de unas románticas antorchas de tiki.
Estonian[et]
Küllap vist liivarannad, kirkad veed, tuules õõtsuvad palmipuud ja soojad ööd verandal romantilises tõrvikuvalguses.
Finnish[fi]
Ehkäpä valkeat hiekkarannat, puhtaat vedet, huojuvat kookospalmut ja lämpimät illat lanais-verannalla romanttisten tiki-soihtujen valossa.
French[fr]
Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang maputi nga mga baybay, ang matinlo nga tubig, ang nagahapayhapay nga mga lubi, kag ang mapaang nga kagab-ihon sa lanai ukon beranda nga napalibutan sang magagmay nga mga sulo.
Croatian[hr]
Vjerojatno na bijele, pješčane plaže, kristalno čisto more, njihanje kokosovih palmi, tople noći i verande osvijetljene romantičnim bambusovim bakljama.
Hungarian[hu]
Talán a fehér homokos tengerpart, a tiszta óceán, a lengedező kókuszpálmák és a kellemesen meleg esték egy romantikus tiki fáklyákkal megvilágított lanain (nyitott teraszon).
Indonesian[id]
Barangkali pantai-pantai berpasir putih, dengan airnya yang jernih, pohon-pohon nyiur yang melambai-lambai, serta malam hari yang hangat di pondok-pondok dengan suasana romantis diterangi obor-obor kecil.
Iloko[ilo]
Nalabit dagiti puraw a kadaratan iti aplaya, nalitnaw a dandanum, agpalpallayog a bulong ti niog, ken ti panagtugaw iti beranda a nasilawan kadagiti babassit a lampara bayat dagiti nabara a rabii.
Italian[it]
Forse spiagge bianche, acqua cristallina, palme da cocco dalle fronde ondeggianti e calde serate da trascorrere nelle lanais, le verande aperte illuminate dalle romantiche torce tiki.
Georgian[ka]
შესაძლოა თეთრი ქვიშიანი სანაპიროები, კამკამა წყლები, ქოქოსის პალმის ხეები და პატარა ჩირაღდნებით განათებულ ვერანდაზე გატარებული თბილი საღამოები.
Korean[ko]
하얀 백사장, 태곳적 깨끗함을 간직한 바다, 바람에 흔들리는 야자나무 그리고 낭만적인 티키 횃불이 은은히 비치는 베란다에서 보내는 아늑한 밤이 떠오를지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt apie balsvus paplūdimius, skaidrų vandenį, siūruojančias kokosines palmes, šiltas naktis atviroje verandoje, romantiškai apšviestoje deglų.
Latvian[lv]
Iespējams, ar baltām smilšu pludmalēm, dzidriem ūdeņiem, staltām kokospalmām, kas šūpojas vējā, un siltiem vakariem, kas pavadīti uz lieveņa lāpu gaismā.
Malagasy[mg]
Torapasika fotsy angamba, na rano madio mangalahala, voaniho adoladolan’ny rivotra, na alina mafana eo an-davarangana hazavain’ny fanilo tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Најверојатно помислуваш на бели песочни плажи, кристално бистра вода, кокосови палми што се нишаат на ветрот и хавајски веранди со романтични фенери што ги осветлуваат топлите ноќи.
Maltese[mt]
Forsi bajjiet b’ramel abjad, ilma ċar, siġar tal- palm jitbandlu fiż- żiffa, u ljieli sħan fuq xi veranda għad- dawl tal- fjakkoli li joħolqu atmosfera romantika.
Norwegian[nb]
Kanskje hvite sandstrender, krystallklart vann, kokospalmer som svaier i vinden, og varme kvelder på lanaier — åpne verandaer — opplyst av fakler som gir et romantisk lysskjær.
Dutch[nl]
Misschien aan witte zandstranden, kristalhelder water, wuivende kokospalmen en zwoele avonden op de veranda bij het romantische licht van fakkels?
Nyanja[ny]
Mwina amaganiza za magombe a mchenga woyera, madzi oyera mbee, mphepo ikuwomba mitengo ya mgwalangwa, ndiponso mwina amaganizira za anthu atakhala pa khonde usiku kunja kukutenthera bwino, atayatsa nyali za zikoloboyi, zomwe zimakongoletsa malowo.
Polish[pl]
Białe piaszczyste plaże, kryształowe wody, kołyszące się palmy kokosowe i ciepłe noce na werandach lanais przy świetle romantycznych pochodni tiki?
Portuguese[pt]
Talvez praias de areia branca, águas cristalinas, coqueiros balançando ao vento e noites agradáveis em terraços à luz de tochas.
Rarotongan[rar]
Penei ko a taatai i te one tea, te tai ma, te au tumu nu e arara ra, te au po tau ua te maana i runga i te porotito e au mori poupou tiki te turama.
Romanian[ro]
Probabil, plaje cu nisip alb, ape foarte limpezi, palmieri legănându-se în bătaia vântului şi romanticele verande lanais, luminate de torţe tiki în seri calde.
Russian[ru]
Возможно, белые песчаные пляжи, чистейшая вода, морской ветерок, колышущий кокосовые пальмы, теплые вечера на верандах при романтическом свете факелов тики...
Sinhala[si]
එසේනම් එම නම ඇසුණු පමණින් ඔබේ මතකයට නැඟෙන්නේ සුදෝ සුදුවන් මුහුදු වැල්ල, නිල් කැටවන් ජලය, සුළඟින් ඒ මේ අත වැනෙන පොල් ගස්, අවට පරිසරය ආලෝකවත් කරන පහන් රුක් හා විවෘත සඳලුතල නොවෙයිද!
Slovak[sk]
Možno pláže posiate bielym pieskom, krištáľovo čistá voda, kníšuce sa kokosové palmy a horúce večery na otvorených verandách lanai romanticky osvetlených fakľami tiki.
Slovenian[sl]
Morda bele peščene plaže, kristalno čisto morje, zibajoče se kokosove palme in tople noči na odprti verandi ob romantičnem soju bakel.
Albanian[sq]
Ndoshta plazhet me rërë të bardhë, ujërat e kristalta, palmat që përkunden dhe netët e ngrohta në tendat prej kashte ku drita e pishtarëve sjell nota romantike.
Serbian[sr]
Možda peščane plaže, kristalno čiste vode, kokosove palme koje se njišu na vetru i tople noći uz svetiljke na nekoj verandi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba nahana ka mabōpo a nang le lehlabathe le lesoeu, metsi a hloekileng, lifate tsa kokonate tse ntseng li tsukutloa ke moea hammoho le ho roba monakeli foranteng e bitsoang lanais bosiu ha ho futhumetse hamonate, ho bonesitsoe ka lirumula tse etsang hore ho be hotle.
Swedish[sv]
Kanske vita sandstränder, kristallklart vatten, höga palmer och sköna kvällar på en veranda i skenet av romantiska tikifacklor?
Swahili[sw]
Huenda wakafikiria fuo zenye mchanga mweupe, maji safi, minazi, na usiku wenye joto kwenye veranda zisizo na paa kukiwa na mwangaza wa mienge midogo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakafikiria fuo zenye mchanga mweupe, maji safi, minazi, na usiku wenye joto kwenye veranda zisizo na paa kukiwa na mwangaza wa mienge midogo.
Thai[th]
บาง คน อาจ จะ คิด ถึง หาด ทราย สี ขาว, น้ํา ทะเล ใส สะอาด, ต้น มะพร้าว ที่ พลิ้ว ไหว โอนเอน, และ คืน ที่ อบอุ่น บน ระเบียง บ้าน ซึ่ง มี ติกิ หรือ คบไฟ อัน เล็ก ๆ ที่ น่า หลงใหล จุด ไว้ เพื่อ ให้ แสง สว่าง.
Tagalog[tl]
Marahil ay ang maputing buhangin sa dalampasigan, malinaw na tubig, banayad na galaw ng mga puno ng niyog, at kaayaayang pamamahinga sa berandang naiilawan ng mga sulo sa gabi.
Tswana[tn]
Gongwe ba akanya ka lotshitshi lwa motlhaba o mosweu, metsi a a phepa, ditlhare tsa khokhonate di ntse di temeka, bosigo jo bo bothitho mo mathuding a a bidiwang lanais go rena moya wa lorato go tshubilwe ditotshe tsa tiki.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e ngaahi matātahi ‘one‘one ma‘á, ngaahi vai ma‘a ‘āsinisini, ‘ulu niu sēlue, mo e ngaahi pō māfana ‘i he fakafaletolo ta‘e‘ato ‘oku maama ‘aki ‘a e ngaahi tūhulu.
Turkish[tr]
Beyaz kumsallar, kirlenmemiş sular, rüzgârda hafifçe sallanan hindistancevizi ağaçları ve küçük meşalelerle aydınlatılmış teraslarda geçirilen ılık akşamlar olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana va anakanya hi timbuwa leti nga ni sava ro basa, mati yo tenga, mincindzu ya khokhonati leyi biwaka hi moya yi ya hala ni hala ni ku etlela evhurandhini hi vusiku byo kufumela laha ku lumekiweke rivoni leritsongo.
Ukrainian[uk]
Мабуть, білі піщані пляжі, кришталево чиста вода, кокосові пальми і теплі романтичні вечори на терасах, освітлених невеликими смолоскипами «тікі».
Vietnamese[vi]
Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bacinga ngonxweme olunentlabathi emhlophe, amanzi acocekileyo, imithi yesundu nemozulu efudumeleyo ebusuku apho abantu bazihlalela kwiiveranda bekhanyise izibane ekuthiwa ziitiki.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ugu olunesihlabathi esimhlophe, amanzi acwebile, izihlahla zikakhukhunathi eziyendayendayo, nobusuku obufudumele ngaphansi kovulandi abakhanyiswe ngezibani ezincane.