Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da es sich bei den Bestimmungen eines Assoziations- bzw. Europa-Abkommens um einen integrierenden Bestandteil der Gemeinschaftsrechtsordnung handelt, gehen diese Bestimmungen dem nationalen Recht vor, wohlgemerkt aber auch nur, soweit sie sich tatsächlich überschneiden.
Greek[el]
Τέτοιες εξαιρετικές καταστάσεις, δυνάμενες να δικαιολογήσουν την επιστροφή των δασμών για γενικούς λόγους επιεικείας, μπορούν επίσης να απαντούν οσάκις δεν πληρούται μία μόνο από τις νόμιμες προϋποθέσεις της επιστροφής ή της διαγραφής δυνάμει του άρθρου 236.
English[en]
Since the provisions of an Association or Europe Agreement form an integral part of the Community legal order, those provisions take precedence over national law, though it should also be noted that they do so only to the extent to which they actually overlap.
French[fr]
Comme les dispositions d'un accord d'association ou d'un accord européen constituent une partie intégrante de l'ordre juridique communautaire , ces dispositions priment par rapport à celles du droit national, mais cela uniquement dans la mesure où elles se recoupent effectivement.
Italian[it]
Poiché le disposizioni di un accordo di associazione ovvero di un accordo europeo costituiscono parte integrante dell'ordinamento giuridico comunitario , esse prevalgono sulla legge nazionale, ma soltanto, beninteso, laddove si sovrappongano effettivamente.
Dutch[nl]
Waar de bepalingen van een associatie- of Europa-overeenkomst een bestanddeel van de communautaire rechtsorde vormen, hebben deze bepalingen voorrang op het nationale recht, zij het uitsluitend voorzover de betrokken bepalingen elkaar werkelijk overlappen.
Portuguese[pt]
Uma vez que as disposições de um acordo de associação ou de um acordo europeu fazem parte integrante da ordem jurídica comunitária , estas disposições primam em relação ao direito interno, mas apenas na medida em que efectivamente se sobreponham.
Swedish[sv]
Eftersom bestämmelserna i ett associeringsavtal eller i ett Europaavtal utgör en integrerad del av gemenskapernas rättsordning, har dessa bestämmelser företräde framför nationell rätt, men väl att märka endast då de faktiskt överlappar varandra.