Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتدنا إضافة تشكيلة لكن يتعلق الأمر الآن بالطريقة الأكثر فعالية وسهولة
Bulgarian[bg]
Понякога разнообразявахме, но отпред е най-краткото разстояние между двете точки.
Czech[cs]
Dřív jsme si to i okořenili, ale teď už jde jen o co nejkratší cestu z bodu A do bodu B.
German[de]
Früher waren wir schärfer, aber jetzt geht's um den schnellsten Weg von A nach B.
Greek[el]
Συνηθίζαμε να το νοστιμίζουμε λίγο, αλλά τώρα είναι για τη πιο σύντομη απόσταση ανάμεσα σε δύο σημεία.
English[en]
We used to spice it up, but now it's about the shortest distance between two points.
Spanish[es]
Solíamos animarlo, pero ahora se trata de la distancia más corta entre dos puntos.
Finnish[fi]
Kokeilimme aiemmin muutakin, mutta se on helpointa.
French[fr]
Avant on pimentait un peu, mais maintenant on fait au plus direct.
Hebrew[he]
היינו מוסיפים עניין, אבל עכשיו המטרה להגיע למרחק הכי קצר בין שתי הנקודות.
Hungarian[hu]
Régen változatosabban csináltuk, de így a legegyszerűbb.
Italian[it]
Ci divertivamo un sacco prima, ma ora scegliamo la via più semplice e diretta.
Norwegian[nb]
Vi pleide å krydre det til, men nå er det korteste vei mellom to punkter.
Dutch[nl]
Vroeger hielden we't spannend, maar nu moet het zo snel mogelijk gedaan zijn.
Polish[pl]
Teraz idziemy już na łatwiznę.
Portuguese[pt]
Antes tinha umas preliminares, mas agora é direto ao ponto.
Romanian[ro]
Obişnuiam şi noi să mai facem nebunii dar acum totul e despre ce-a mai scurtă distanţă dintre cele două puncte.
Russian[ru]
Можно разнообразить, но все же это кратчайшее расстояние между двумя точками.
Swedish[sv]
Förut var vi kreativa, men nu tar vi oss snabbt från A till B.
Turkish[tr]
Eskiden renk katardık ama artık iki nokta arasındaki en kısa mesafe gibi.