Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) af uvidenheden hos en italiensk minister, som i sin tid og inden for Faellesskabet kun var i stand til at forhandle sig frem til en kvote, som svarede til lidt over halvdelen af det interne italienske forbrug, hvorved Italien blev tvunget til at vaere nettoimportoer af maelk til fordel for Tyskland, Frankrig og Holland, som sikrede sig en kvote, der var langt stoerre end deres interne forbrug,
German[de]
a) die Inkompetenz eines italienischen Ministers, der seinerzeit auf Gemeinschaftsebene nichts besseres zu tun hatte, als eine Quote auszuhandeln, die knapp über der Hälfte des internen italienischen Verbrauchs lag, wodurch Italien dazu verdammt wurde, zu einem Netto-Milchimporteur zugunsten von Deutschland, Frankreich und den Niederlanden zu werden, die sich eine Quote sicherten, die weit über dem eigenen Verbrauch lagen;
Greek[el]
α) στη μωρία ενός ιταλού υπουργού ο οποίος στο πλαίσιο της Κοινότητας δεν μπόρεσε να κάνει τίποτε άλλο παρά να διαπραγματευθεί μια ποσόστωση λίγο υψηλότερη από το ήμισυ της εσωτερικής ιταλικής κατανάλωσης, καταδικάζοντας με τον τρόπο αυτό την Ιταλία να είναι καθαρώς εισαγωγέας γάλακτος προς όφελος της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ολλανδίας, οι οποίες εξασφάλισαν ποσόστωση πάρα πολύ υψηλότερη από την κατανάλωσή τους 7
English[en]
(a) to the incompetence of an Italian minister who, at the time of the Community negotiations, merely accepted a quota equal to slightly more than half of Italian domestic demand, thereby condemning Italy to become a net importer of milk from Germany, France and the Netherlands, whose quota is far higher than their internal demand;
Spanish[es]
a) la incompetencia de un ministro italiano que, en su momento y en el marco de las negociaciones con la Comunidad, negoció una cuota equivalente a poco más de la mitad del consumo interno italiano, condenando de este modo a Italia a ser un importador neto de leche procedente de Alemania, Francia y Holanda, países que se aseguraron una cuota muy superior al propio consumo;
French[fr]
a) l'incompétence d'un ministre italien qui, en son temps, dans le cadre des négociations communautaires, ne sut négocier qu'un quota équivalent, approximativement, à plus de la moitié de la consommation intérieure italienne, ce qui condamne l'Italie à devenir un importateur net de lait au regard de l'Allemagne, de la France et des Pays-Bas qui se prévalent d'un quota largement supérieur à leur propre consommation;
Italian[it]
a) all'insipienza di un ministro italiano che, a suo tempo e nell'ambito della Comunità, non seppe far altro che negoziare una quota pari a poco più della metà del consumo interno italiano, condannando così l'Italia ad essere importatore netto di latte a favore della Germania, della Francia e dell'Olanda, che si assicurarono una quota di gran lunga superiore al proprio consumo;
Portuguese[pt]
a) da insipiência de um Ministro italiano que, em determinada altura, e no âmbito das negociações comunitárias, não soube fazer outra coisa senão negociar uma quota equivalente a pouco mais de metade do consumo interno italiano, condenando assim a Itália a ser importador líquido de leite a favor da Alemanha, da França e da Holanda, que asseguraram uma quota muito superior ao consumo interno;