Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان البعض اتوا الى پراڠ من اقصاء سلوڤاكيا.
Czech[cs]
Tito bratři jezdili do Prahy z nejodlehlejších končin Slovenska.
Danish[da]
De kom rejsende til Prag fra områder så langt væk som de fjerneste dele af Slovakiet.
German[de]
Sie kamen bis vom äußersten Ende der Slowakei angereist.
Greek[el]
Έρχονταν στην Πράγα ακόμα και από την πολύ μακρινή πλευρά της Σλοβακίας.
English[en]
They traveled to Prague from as far as the remote side of Slovakia.
Spanish[es]
Se desplazaban hasta Praga incluso desde los lugares más remotos de Eslovaquia.
Finnish[fi]
Heitä tuli Prahaan jopa Slovakian etäisistä osista.
French[fr]
Ils venaient d’aussi loin parfois que l’autre extrémité de la Slovaquie.
Croatian[hr]
Neki su doputovali u Prag čak iz dalekih dijelova Slovačke.
Hungarian[hu]
Még Szlovákia távol eső részéből is elutaztak Prágába.
Indonesian[id]
Mereka datang ke Praha dari tempat-tempat yang jauh, bahkan dari tempat terpencil di Slovakia.
Italian[it]
Vennero a Praga anche dalla parte più lontana della Slovacchia.
Japanese[ja]
遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。
Korean[ko]
심지어 슬로바키아의 멀리 떨어진 곳으로부터 프라하로 여행해 오기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga avy lavitra nanketo Prague izy ireo, avy tany amin’ny faritra lavitra amin’i Slôvakia mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Noen av dem som reiste til Praha, kom helt fra den fjerneste delen av Slovakia.
Dutch[nl]
Zij reisden zelfs helemaal van de meest afgelegen kant van Slowakije naar Praag.
Polish[pl]
Przyjeżdżali do Pragi nawet z odległych zakątków Słowacji.
Portuguese[pt]
Vinham a Praga até do lado remoto da Eslováquia.
Romanian[ro]
Ei veneau la Praga tocmai din celălalt capăt al Slovaciei.
Russian[ru]
Они приезжали в Прагу даже из самой отдаленной части Словакии.
Slovak[sk]
Cestovali do Prahy až zo vzdialenej časti Slovenska.
Albanian[sq]
Ata erdhën në Pragë që nga zonat e largëta të Sllovakisë.
Serbian[sr]
Putovali su do Praga čak i iz udaljenih krajeva Slovačke.
Southern Sotho[st]
Li ne li tsamaea li e-ea Prague li tsoa libakeng tse hōle tsa Slovakia.
Swedish[sv]
Vissa reste till Prag ända från östra Slovakien.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ta ePrague va huma etindhawini ta le kule to kota Slovakia.
Xhosa[xh]
Ayehamba aye ePrague evela kwiindawo ezikude zaseSlovakia.
Chinese[zh]
其中有些人甚至远道从斯洛伐克的边区来到布拉格作志愿服务。
Zulu[zu]
Babeya ePrague besuka kude eSlovakia.