Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В тесен смисъл санкциите изискват специфично правно основание в Договорите за ЕС и включват:
Czech[cs]
Sankce v užším smyslu vyžadují zvláštní právní základ ve Smlouvách EU a zahrnují:
Danish[da]
Sanktioner i snævrere forstand kræver et specifikt retsgrundlag i EU-traktaterne og omfatter:
German[de]
Zu den Sanktionen im engeren Sinne – sie erfordern eine spezifische Rechtsgrundlage in den EU-Verträgen – gehören:
Greek[el]
Οι κυρώσεις με στενότερη έννοια απαιτούν συγκεκριμένη νομική βάση στις συνθήκες της ΕΕ και περιλαμβάνουν:
English[en]
Sanctions in a narrow sens require a specific legal base in the EU Treaties, and include:
Spanish[es]
Entre las sanciones en sentido estricto, para las que es precisa una base jurídica específica en los Tratados de la UE, se cuentan:
Estonian[et]
Sanktsioonid kitsamas tähenduses eeldavad konkreetse õigusliku aluse olemasolu ELi aluslepingutes ja need hõlmavad järgmist:
Finnish[fi]
Yksittäisiin pakotteisiin vaaditaan tietty EU:n perussopimusten mukainen oikeusperusta. Tällaisia ovat
French[fr]
Les sanctions au sens strict doivent se fonder sur une base juridique spécifique figurant dans les traités de l'UE et comprennent:
Irish[ga]
Ní mór do na smachtbhannaí sa chiall chúng bunús sonrach dlí a bheith acu i gConarthaí an Aontais, agus áirítear leo:
Croatian[hr]
Sankcije u užem smislu iziskuju posebnu pravnu osnovu u Ugovorima EU-a te obuhvaćaju:
Hungarian[hu]
A szűkebb értelemben vett szankciók alkalmazásához az uniós Szerződésekben található meghatározott jogalapra van szükség, és azok a következőket foglalják magukban:
Italian[it]
Le sanzioni in senso stretto richiedono una base giuridica specifica nei trattati UE e comprendono:
Lithuanian[lt]
Sankcijoms siaurąja prasme būtinas specialus teisinis pagrindas pagal ES sutartis ir jos apima:
Latvian[lv]
Šādām "šaurākas nozīmes" sankcijām ir vajadzīgs konkrēts juridiskais pamats ES līgumos un tajās ietilpst:
Maltese[mt]
Sanzjonijiet f’sens idjaq jeħtieġu bażi legali speċifika fit-Trattati tal-UE, u jinkludu:
Polish[pl]
Sankcje szczegółowe wymagają konkretnej podstawy prawnej w traktatach UE. Są to m.in.
Portuguese[pt]
As sanções num sentido estrito requerem uma base jurídica específica nos Tratados da UE e incluem:
Romanian[ro]
Sancțiunile în sens restrâns necesită un temei juridic specific în tratatele UE și includ:
Slovak[sk]
Sankcie v užšom zmysle slova si vyžadujú osobitný právny základ v zmluvách EÚ a zahŕňajú:
Slovenian[sl]
Za sankcije v ožjem smislu je potrebna posebna pravna podlaga iz Pogodb EU, vključujejo pa:
Swedish[sv]
För sanktioner i snäv bemärkelse krävs en särskild rättslig grund i EU:s fördrag. Här ingår