Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevestig die tradisionele beskouing van die Jode, asook die opvatting van die Christengemeente van die eerste eeu G.J., dat die kanon van die Hebreeuse Geskrifte met die boeke van Nehemia en Maleagi geëindig het.
Amharic[am]
ይህም አይሁዶችና በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የነበረው የክርስቲያን ጉባኤ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ዝርዝር በነህምያና በሚልክያስ መጽሐፎች አብቅቷል የሚል የቆየ አመለካከትና እምነት እንደነበራቸው ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
وهذا يؤكد نظرة اليهود التقليدية، وايضا اعتقاد الجماعة المسيحية للقرن الاول بم، ان قانون الاسفار العبرانية انتهى بكتابات نحميا وملاخي.
Cebuano[ceb]
Kini mikumpirma sa tradisyonal nga panlantaw sa mga Hudiyo, ug usab sa pagtuo sa Kristohanong kongregasyon sa unang siglo K.P., nga ang kanon sa Hebreohanong Kasulatan natapos uban sa mga sinulat nila Nehemias ug Malaquias.
Danish[da]
Dette bekræfter jødernes traditionelle opfattelse, og også den opfattelse den kristne menighed i det første århundrede havde, nemlig at den hebraiske kanon sluttede med Nehemias’ og Malakias’ skrifter.
German[de]
Hierdurch wird die traditionelle Ansicht der Juden und auch der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts u. Z. bestätigt, daß der hebräische Kanon mit Nehemia und Maleachi endet.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνει την παραδοσιακή άποψη των Ιουδαίων, καθώς και την πεποίθηση της Χριστιανικής εκκλησίας του 1ου αιώνα Κ.Χ., ότι ο κανόνας των Εβραϊκών Γραφών έκλεισε με το σύγγραμμα του Νεεμία και εκείνο του Μαλαχία.
English[en]
This confirms the traditional view of the Jews, and also the belief of the Christian congregation of the first century C.E., that the Hebrew Scripture canon ended with the writings of Nehemiah and Malachi.
Spanish[es]
Esto confirma el punto de vista tradicional de los judíos, y también lo que creía la congregación cristiana del primer siglo E.C., en el sentido de que el canon de las Escrituras Hebreas se había cerrado con los escritos de Nehemías y Malaquías.
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa oikeaksi sen juutalaisten perinteisen näkemyksen ja myös ensimmäisen vuosisadan kristillisen seurakunnan käsityksen, että Heprealaisten kirjoitusten kaanon päättyi Nehemian ja Malakian kirjoituksiin.
French[fr]
Cela confirme l’opinion traditionnelle des Juifs et aussi la croyance de la congrégation chrétienne du Ier siècle, selon lesquelles le canon des Écritures hébraïques se termine avec les écrits de Nehémia et de Malaki.
Croatian[hr]
Time se potvrđuje židovska predaja i vjerovanje kršćanske skupštine iz prvog stoljeća n. e. da je hebrejski kanon bio zaključen knjigama Nehemije i Malahije.
Hungarian[hu]
Ez megerősíti a zsidók hagyományos álláspontját, valamint az i. sz. első századi keresztényeknek azt a meggyőződését, hogy a héber kánon Nehémiás és Malakiás írásaival befejeződött.
Armenian[hy]
Այս փաստը թիկունք է կանգնում հրեաների ավանդական տեսակետին, նաեւ հաստատում է առաջին դարի քրիստոնեական ժողովի համոզմունքը, որ Եբրայերեն Գրությունների կանոնն ամբողջացվել է «Նեեմիա» եւ «Մաղաքիա» գրքերով։
Indonesian[id]
Ini meneguhkan pandangan tradisional orang-orang Yahudi, dan juga kepercayaan sidang Kristen abad pertama M., bahwa kanon Kitab-Kitab Ibrani diakhiri dengan tulisan dari Nehemia dan Maleakhi.
Iloko[ilo]
Pasingkedan daytoy ti nakaugalian a panangmatmat dagiti Judio, ken ti pinati ti kongregasion Kristiano idi immuna a siglo K.P., a ti Hebreo a Kasuratan nagngudon idi nalpas a naisurat ti Nehemias ken Malakias.
Italian[it]
Ciò conferma l’opinione tradizionale ebraica e anche la convinzione della congregazione cristiana del I secolo E.V. che il canone delle Scritture Ebraiche terminò con gli scritti di Neemia e Malachia.
Japanese[ja]
これは,ヘブライ語聖書の正典がネヘミヤやマラキの書をもって完結したという,ユダヤ人の伝統的な見方と,西暦1世紀のクリスチャン会衆の同様の確信の正しさを裏書きしています。
Georgian[ka]
ეს განამტკიცებს იუდეველთა ტრადიციულ შეხედულებას იმის შესახებ, რომ ებრაული წერილების კანონი „ნეემიას“ და „მალაქიას“ დაწერით დასრულდა. ამავე თვალსაზრისს იზიარებდნენ I საუკუნის ქრისტიანული კრების წევრები.
Kazakh[kk]
Бұл Еврей жазбалары Нехемия мен Малахи кітаптарымен аяқталды деген қалыптасқан еврей канонының, сондай-ақ б. з.
Korean[ko]
이것은 히브리어 성경 정경이 느헤미야와 말라기의 기록들로 끝났다는 유대인의 전통적 견해와 기원 1세기 그리스도인 회중의 신앙이 옳음을 확증한다.
Lingala[ln]
Likambo yango lindimisi makanisi ya kala ya Bayuda, mpe limonisi endimeli ya lisangá ya boklisto ya ekeke ya liboso T.B., ete kanɔ́ ya Makomami ya Liebele esukaki na makomi ya Nehemia mpe ya Malaki.
Lozi[loz]
Seo si yemela mubonelo wa ka sizo wa Majuda, hamohocwalo ni tumelo ya puteho ya Sikreste ya mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., ya kuli mukoloko wa Mañolo a Siheberu ne u felezi ku ze n’e ñozwi ki Nehemia ni Malaki.
Malagasy[mg]
Manamafy ny fiheveran’ny Jiosy araka ny lovantsofina sy ny zavatra ninoan’ny kongregasiona kristiana tamin’ny taonjato voalohany am.f.i. koa izany fa ny kanônan’ny Soratra Hebreo dia nifarana tamin’ireo asa soratr’i Nehemia sy i Malakia.
Malayalam[ml]
ഇത് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകാനോൻ നെഹെമ്യാവിന്റെയും മലാഖിയുടെയും എഴുത്തുകളോടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന യഹൂദൻമാരുടെ പരമ്പരാഗതവീക്ഷണത്തെയും പൊ. യു. ഒന്നാംനൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ വിശ്വാസത്തെയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette bekrefter jødenes tradisjonelle oppfatning og også den oppfatning den kristne menighet i det første århundre hadde, nemlig at de hebraiske skrifters kanon sluttet med Nehemjas og Malakis skrifter.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt de traditionele opvatting van de joden alsook het geloof van de christelijke gemeente uit de eerste eeuw G.T. bevestigd dat de canon van de Hebreeuwse Geschriften eindigde met de geschriften van Nehemia en Maleachi.
Polish[pl]
Harmonizuje to z tradycyjnym poglądem Żydów, a także z przekonaniem zboru chrześcijańskiego z I wieku n.e., iż kanon Pism Hebrajskich został zamknięty po spisaniu ksiąg Nehemiasza i Malachiasza.
Portuguese[pt]
Isto confirma o parecer tradicional dos judeus, e também a crença da congregação cristã do primeiro século EC, de que o cânon das Escrituras Hebraicas terminou com os escritos de Neemias e de Malaquias.
Romanian[ro]
Faptul acesta confirmă punctul de vedere tradiţional al iudeilor şi, de asemenea, convingerea congregaţiei creştine din secolul I e.n., potrivit cărora canonul Scripturilor ebraice s-a încheiat odată cu scrierile lui Neemia şi Maleahi.
Russian[ru]
Этот факт говорит в пользу традиционных взглядов иудеев, а также подтверждает мнение христианского собрания I века н. э. о том, что канон Еврейских Писаний заканчивается книгами Неемии и Малахии.
Slovak[sk]
To potvrdzuje tradičný názor Židov a tiež názor kresťanského zboru 1. storočia n. l., že hebrejský kánon skončil spismi Nehemiáša a Malachiáša.
Slovenian[sl]
To potrjuje veljavnost tradicionalnega judovskega naziranja, nič manj pa mnenja krščanske občine v prvem stoletju n. š., da se hebrejski svetopisemski kanon končuje z Nehemijevim in Malahijevim spisom.
Shona[sn]
Ikoku kunosimbisa murangariro wegamuchidzanwa wavaJudha, uyewo chitendero cheungano yechiKristu yezana ramakore rokutanga C.E., chokuti ndaza yamanyoro matsvene yoRugwaro rwechiHebheru yakaguma namanyoro aNehemia naMaraki.
Albanian[sq]
Kjo vërteton pikëpamjen tradicionale të judenjve, si edhe bindjen e kongregacionit të krishterë të shekullit të parë të e.s., se kanuni i Shkrimeve Hebraike përfundoi me shkrimet e Nehemisë dhe të Malakisë.
Serbian[sr]
Time se potvrđuje jevrejska tradicija i verovanje hrišćanske skupštine iz prvog veka n. e. da je kanon biblijskih knjiga pisanih na hebrejskom bio zaključen knjigama Nemije i Malahije.
Southern Sotho[st]
Sena se tiisa pono ea neano ea Bajode, hape le tumelo ea phutheho ea Bokreste ea lekholong la pele la lilemo C.E., ea hore ho ba karolo ea Mangolo a Halalelang ha Lengolo la Seheberu ho felletse ka mangolo a Nehemia le Malakia.
Swedish[sv]
Detta bekräftar judarnas traditionella uppfattning och även den uppfattning som den första kristna församlingen i det första århundradet hade, nämligen att de hebreiska skrifternas kanon slutade med Nehemjas och Malakis skrifter.
Swahili[sw]
Hilo lahakikisha maoni ya kimapokeo ya Wayahudi, na pia imani ya kundi la Kikristo la karne ya kwanza W.K., kwamba vitabu vinavyokubalika vya Andiko la Kiebrania vilimalizika na maandishi ya Nehemia na Malaki.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan nito ang tradisyonal na pangmalas ng mga Judio, at gayundin ng paniwala ng kongregasyong Kristiyano noong unang siglo C.E., na ang kanon ng Kasulatang Hebreo ay nagtapos sa mga aklat ng Nehemias at Malakias.
Tswana[tn]
Seno se tlhomamisa pono eo Bajuda kafa tlwaelong ba neng ba na nayo, gape le tumelo ya phuthego ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., gore lenane la Dikwalo tsa Sehebera le ne le felela ka dikwalo tsa ga Nehemia le Malaki.
Turkish[tr]
Bu, hem Yahudilerin geleneksel görüşünü hem de birinci yüzyıldaki Hıristiyan cemaatinin kabul ettiği şu düşünceyi doğrular: İbranice Kutsal Metinler dizisi Nehemya ve Malaki kitaplarının yazılmasıyla tamamlanmıştır.
Tsonga[ts]
Leswi swi tiyisa langutelo ra mukhuva ra Vayuda, kun’we ni ntshembo wa bandlha ra Vukriste ra lembe xidzana ro sungula C.E., wa leswaku nxaxamelo wa Matsalwa ya Xiheveru wu hele eku tsariweni ka Nehemia na Malakia.
Tahitian[ty]
E haapapu te reira i te mana‘o matau-noa-hia o te ati Iuda, e te tiaturiraa a te amuiraa Kerisetiano o te senekele matamua T.T., e ua hope te canon Hebera e te mau buka a Nehemia e a Malaki.
Xhosa[xh]
Oku kungqina ingcamango emiselweyo yamaYuda nenkolelo yebandla lamaKristu lenkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo, yokuba imibhalo engcwele yeZibhalo zesiHebhere yaphela ngokubhalwa kukaNehemiya noMalaki.
Chinese[zh]
这证实了犹太人的传统见解以及第一世纪基督徒会众的信仰,认为希伯来文正典到尼希米记和玛拉基书便结束了。
Zulu[zu]
Lokhu kuqinisekisa umbono wamaJuda owamukelekayo, kanye nenkolelo yebandla lobuKristu lekhulu lokuqala leminyaka C.E., wokuthi izincwadi zemiBhalo yesiHeberu ezisohlwini lwezincwadi zeBhayibheli zagcina ngencwadi kaNehemiya nekaMalaki.