Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь рыла уҽеибыҭа, Анцәа изкыу адырра ишаҳәо еиҧш, анхаразы.
Acoli[ach]
Bed ma imoko tammi me kwo ma lube ki ngec pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om in ooreenstemming met die kennis van God te lewe.
Southern Altai[alt]
Кудай керегинде билгир аайынча јӱрерге јалтанбас бол.
Amharic[am]
ስለ አምላክ ካገኘኸው እውቀት ጋር በሚጣጣም ሁኔታ ለመኖር ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
فكونوا مصمِّمين على العيش بانسجام مع معرفة الله.
Azerbaijani[az]
Allah haqqındakı biliyə müvafiq yaşamağa tam qərarlı olun.
Central Bikol[bcl]
Magin desididong mamuhay kaoyon sa kaaraman nin Dios.
Bemba[bem]
Ba uwapampamina ukwikala mu kumfwana no kwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
Бъди решен да живееш в хармония с познанието за Бога.
Bislama[bi]
Holem strong tingting blong folem ol save blong God long laef blong yu.
Bangla[bn]
দৃঢ় সঙ্কল্প করুন ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানের সাথে সঙ্গতি রেখে জীবনযাপন করতে।
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado sa pagkinabuhi nga kaharmoniya sa kahibalo sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pathian hngalhnak he aa tlakin nun awkah lungthlehnak tuah ko cang.
Seselwa Creole French[crs]
Determinen pour ou viv an armoni avek konnesans Bondye.
Czech[cs]
Buďte rozhodnuti žít v souladu s poznáním Boha.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳпе килӗшӳллӗн пурӑнас шухӑша ҫирӗп тытса пыр.
Danish[da]
Beslut dig for at leve i overensstemmelse med kundskaben om Gud.
German[de]
Sei entschlossen, im Einklang mit der Erkenntnis Gottes zu leben.
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be nànɔ agbe wòasɔ ɖe sidzedze Mawu nu.
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να ζείτε σε αρμονία με τη γνώση του Θεού.
English[en]
Be determined to live in harmony with the knowledge of God.
Spanish[es]
Resuélvase a vivir con arreglo al conocimiento de Dios.
Estonian[et]
Ole täis otsustavust elada kooskõlas Jumala tundmisega.
Persian[fa]
مصمم باشید که مطابق با معرفت خدایی زندگی کنید.
Finnish[fi]
Päätä lujasti elää sopusoinnussa Jumalan tuntemuksen kanssa.
Faroese[fo]
Set tær fyri at liva samsvarandi kunnskapinum um Gud.
French[fr]
Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.
Gun[guw]
Yin nujikudonọ nado nọgbẹ̀ to gbesisọmẹ po oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn po.
Hindi[hi]
परमेश्वर के ज्ञान के सामंजस्य में जीने के लिए दृढ़-संकल्प रहिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado nga magkabuhi nahisuno sa ihibalo sang Dios.
Croatian[hr]
Budi odlučan živjeti u skladu sa spoznajom o Bogu.
Haitian[ht]
Pran desizyon fèm pou w viv ann akò ak konesans Bondye a.
Hungarian[hu]
Legyen szilárd elhatározásod, hogy összhangban élsz az Isten ismeretével.
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk hidup selaras dengan pengetahuan tentang Allah.
Igbo[ig]
Kpebisie ike ibi ndụ kwekọrọ n’ihe ọmụma Chineke.
Iloko[ilo]
Determinadokay koma nga agbiag a mayannurot iti pannakaammo ti Dios.
Icelandic[is]
Vertu staðráðinn í að lifa í samræmi við þekkinguna á Guði.
Italian[it]
Siate decisi a vivere in armonia con la conoscenza di Dio.
Japanese[ja]
神についての知識に調和して生活する決意をなさってください。
Georgian[ka]
იყავი გადაწყვეტილებით აღსავსე, რომ იცხოვრო ღვთის შემეცნების თანახმად.
Kazakh[kk]
Құдай туралы білімге сәйкес өмір сүруге беліңді бекем бу.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
하느님에 관한 지식과 일치하게 살겠다는 결심을 하도록 하십시오.
Kwangali[kwn]
Kara metokoro mokuparuka mokuliza kumwe nediwo lyaKarunga.
Ganda[lg]
Ba mumalirivu okutambuliza obulamu bwo ku kumanya okukwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Zwá ekateli ya kozala na bomoi oyo eyokani na boyebi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu tundamene ku pila ka ku lumelelana ni zibo ya ku ziba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Būk pasiryžęs gyventi pagal Dievo pažinimą.
Lushai[lus]
Pathian hriatna nêna inmilin nun tum tlat ang che.
Latvian[lv]
Apņemies dzīvot saskaņā ar zināšanām par Dievu.
Morisyen[mfe]
Pran enn desizyon ferm pu viv an akor avek konesans Bondye.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho tapa-kevitra hiaina mifanaraka amin’ny fahalalana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kate im mour ekkar ñan jelãlokjen eo an Anij.
Macedonian[mk]
Биди одлучен да живееш во склад со спознанието за Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവപരിജ്ഞാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Бурхны тухай мэдлэгийн дагуу шийдвэр төгс амьдраарай.
Marathi[mr]
देवाविषयीच्या ज्ञानाच्या अनुरोधाने जीवन जगण्याचा निश्चय करा.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချပါ။
Norwegian[nb]
Vær fast bestemt på å leve i samsvar med kunnskapen om Gud.
Niuean[niu]
Kia ukufeke ke moui ke fakatatai atu mo e iloilo ke he Atua.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten om in overeenstemming met de kennis van God te leven.
Nyanja[ny]
Khalani wotsimikiza kukhala ndi moyo monga mwa chidziŵitso chonena za Mulungu.
Nyankole[nyn]
Maririira okugyendera omu kumanya okurikukwaata ahari Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
Sea determiná pa biba na armonia cu e conocimentu di Dios.
Polish[pl]
Postanów sobie żyć zgodnie z tym, czego się dowiadujesz o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi nan ahmw lamalam me ke pahn doadoahngki loalokong me pid duwen Koht me ke sukuhliki nan ahmw mour.
Portuguese[pt]
Esteja decidido a viver em harmonia com o conhecimento sobre Deus.
Rarotongan[rar]
E manako papu kia akono kia rotai ma te kite i te Atua ra.
Rundi[rn]
Niwiyemeze kubaho wisunga ubumenyi bwerekeye Imana.
Romanian[ro]
Fii hotărât să trăieşti în armonie cu cunoştinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Будь полон решимости жить в согласии с познанием о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze kubaho mu buryo buhuje n’ubumenyi ku byerekeye Imana.
Slovak[sk]
Buď rozhodnutý žiť v súlade s poznaním o Bohu.
Slovenian[sl]
Bodite odločeni živeti skladno s spoznanjem o Bogu.
Shona[sn]
Tsunga kurarama mutsinhirano nokuziva Mwari.
Albanian[sq]
Ji i vendosur që të jetosh në harmoni me njohurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Budi odlučan da živiš u skladu sa spoznanjem Boga.
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti foe libi akroederi a sabi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho phela tumellanong le tsebo ea Molimo.
Swedish[sv]
Var fast besluten att leva i enlighet med kunskapen om Gud.
Swahili[sw]
Azimia kuishi kwa kupatana na ujuzi juu ya Mungu.
Telugu[te]
దేవుని గూర్చిన జ్ఞానంతో పొందిక కలిగి జీవించడానికి నిశ్చయించుకోండి.
Tajik[tg]
Қарори қатъӣ диҳед, ки тибқи дониш доир ба Худо зиндагӣ кунед.
Thai[th]
จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ ความ รู้ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Hudaý baradaky bilime laýyk ýaşamagy ýüregiňe berk düw.
Tagalog[tl]
Magpasiyang mamuhay kasuwato ng kaalaman ng Diyos.
Tswana[tn]
Ititeye sehuba gore o tla tshela go dumalana le kitso ya Modimo.
Tongan[to]
Hoko ‘o fakapapau‘i ke mo‘ui ‘o fehoanaki mo e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamukanzide kukkala mukweendelana aluzibo lwa Leza.
Turkish[tr]
Tanrı bilgisiyle uyumlu yaşamaya kararlı olun.
Tatar[tt]
Алла турындагы белем буенча яшәргә тәвәккәллә.
Twi[tw]
Si wo bo sɛ wobɛtra ase ma ɛne Onyankopɔn ho nimdeɛ ahyia.
Tahitian[ty]
Ia faaoti na oe i te ora ia au maite i te ite no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Постановіть жити в гармонії зі знанням про Бога.
Vietnamese[vi]
Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Zimisele ukuphila ngokuvisisana nolwazi ngoThixo.
Yoruba[yo]
Pinnu láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Zimisele ukuphila ngokuvumelana nolwazi ngoNkulunkulu.