Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n hele paar algemene mediese gebruike van vandag het reeds eeue gelede in party lande bestaan.
Amharic[am]
እንዲያውም በአሁኑ ጊዜ ካሉት የተለመዱ የሕክምና ዘዴዎች መካከል በርካታዎቹ በአንዳንድ አገሮች በመቶዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ይሠራባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فالكثير من الممارسات الطبية الشائعة اليوم ابتُدئ باستعماله في بعض الاماكن قبل قرون طويلة.
Bulgarian[bg]
Всъщност преди векове в някои страни са били използвани редица методи на лечение, които се използват днес.
Cebuano[ceb]
Gani, daghang komon nga praktis sa pagpanambal karon gigamit na sa ubang kayutaan sa daghang siglo nang milabay.
Czech[cs]
Řada dnešních lékařských postupů se v některých zemích využívala už před staletími.
Danish[da]
Nogle af de behandlingsmetoder som er almindelige i dag, brugte man allerede i flere lande for hundreder af år siden.
German[de]
Einige medizinische Standardverfahren von heute waren in manchen Ländern schon vor Jahrhunderten bekannt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αρκετές από τις συνηθισμένες ιατρικές μεθόδους του σήμερα εφαρμόζονταν σε ορισμένα μέρη αιώνες νωρίτερα.
English[en]
In fact, a number of today’s common medical practices were already in place centuries ago in some lands.
Spanish[es]
De hecho, varios procedimientos médicos comunes en nuestros días ya se realizaban hace siglos en algunos países.
Finnish[fi]
Monia nykyään yleisiä menetelmiä ja käytäntöjä sovellettiin joissakin maissa jo satoja vuosia sitten.
French[fr]
En réalité, nombre de pratiques médicales d’aujourd’hui avaient cours il y a plusieurs siècles dans certains pays.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang pila sa kinaandan nga paagi sang pagbulong ginahimo na sa pila ka lugar sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Mnoge od njih potječu s Bliskog istoka.
Hungarian[hu]
A mai módszerek közül sokat már évszázadokkal ezelőtt, a középkorban is alkalmaztak egyes országokban.
Armenian[hy]
Իրականում, այսօր տարածված մի շարք բժշկական մեթոդներ դարեր առաջ արդեն օգտագործվում էին որոշ երկրներում։
Indonesian[id]
Malah, sejumlah praktek medis yang lazim sekarang ini sudah digunakan berabad-abad lalu di beberapa negeri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu kadagiti kadawyan a pamay-an ti panangagas ita ti ginasut a tawenen a maus-usar iti dadduma a pagilian.
Italian[it]
In alcuni paesi, infatti, diverse procedure mediche attuali erano già in uso secoli fa.
Japanese[ja]
今日では一般的になっている医療処置は,ある地域で何世紀も前から用いられていました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მკურნალობის ის მეთოდები და ხერხები, რომლებიც დღეს მედიცინაში ფართოდაა გავრცელებული, ჯერ კიდევ საუკუნეებით ადრე არსებობდა ზოგ ქვეყანაში.
Korean[ko]
사실, 현재 보편적으로 사용되는 여러 의료 기술은 이미 수백 년 전에 일부 지역에서 행해졌던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nemažai šiandien įprastų gydymo metodų kai kuriose šalyse buvo taikoma dar viduramžiais.
Latvian[lv]
Dažās zemēs jau simtiem gadu iepriekš ārsti īstenoja daudz ko tādu, kas tiek plaši praktizēts arī mūsu laikos.
Malagasy[mg]
Efa nampiasaina nandritra ny taonjato maro izy ireny.
Macedonian[mk]
Всушност, голем број од денешните медицински постапки се применувале во некои земји уште пред многу векови.
Maltese[mt]
Fil- fatt, diversi prattiki mediċi komuni tal- lum kienu diġà qed jintużaw sekli ilu f’xi pajjiżi.
Norwegian[nb]
Mange av de vanlige formene for medisinsk behandling i vår tid var allerede i bruk i noen land for flere hundre år siden.
Dutch[nl]
Sommige medische ingrepen die vaak worden toegepast, werden in bepaalde landen eeuwen geleden al uitgevoerd.
Nyanja[ny]
Koma zinthu zambiri zimene achipatala amachita masiku ano zinayamba kale kwambiri m’madera ena.
Polish[pl]
Już przed wiekami w niektórych krajach stosowano sporo powszechnych dziś praktyk lekarskich.
Portuguese[pt]
Muitas das práticas médicas comuns de hoje já eram usadas séculos atrás em alguns países.
Rundi[rn]
Nkako, ibintu bitari bike bikorwa mu buvuzi muri iki gihe vyari bisanzwe bigirwa mu bihugu bimwebimwe kuva kera na rindi.
Romanian[ro]
De fapt, numeroase metode şi tehnici medicale folosite pe scară largă azi erau deja în uz în unele ţări cu secole în urmă.
Russian[ru]
Например, некоторые общепринятые методы применялись в медицине ряда стран уже на протяжении веков.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bumwe mu buhanga bwo kuvura abaganga bo muri iki gihe bakoresha, bwakoreshwaga mu bihugu bimwe na bimwe mu binyejana bishize.
Sinhala[si]
අද දින භාවිතයට ගැනෙන වෛද්ය ක්රමවේදයන් මීට සියවස් ගණනාවකට පෙර සමහර රටවල භාවිතයට ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Viacero dnešných bežných liečebných metód sa totiž v niektorých krajinách využívalo už pred stáročiami.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so številne danes običajne medicinske metode v nekaterih deželah uporabljali že pred mnogimi stoletji.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, një sërë praktikash mjekësore të zakonshme sot, përdoreshin shekuj më parë në disa vende.
Serbian[sr]
Zapravo, brojne današnje uobičajene metode u medicini, u nekim zemljama su postojale i vekovima ranije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mekhoa e meng e tsebahalang kajeno ea ho phekola, e ne e sebelisoa linaheng tse ling lilemong tse makholo tse fetileng.
Swedish[sv]
Faktum är att ett antal av de behandlingsmetoder vi har i dag användes redan för hundratals år sedan på vissa håll.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baadhi ya matibabu yanayotumiwa leo yalikuwepo karne nyingi zilizopita katika sehemu fulani za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, baadhi ya matibabu yanayotumiwa leo yalikuwepo karne nyingi zilizopita katika sehemu fulani za ulimwengu.
Thai[th]
ที่ จริง วิธี การ รักษา ที่ เรา เห็น กัน อยู่ ทุก วัน นี้ ใน บาง ดินแดน มี การ รักษา เช่น นี้ มา นาน หลาย ร้อย ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilan sa karaniwang pamamaraan ngayon sa medisina ay daan-daang taon nang ginagawa sa ilang lupain.
Tswana[tn]
Tota e bile, mekgwa e mentsi ya tsa kalafi e e dirisiwang gompieno e ne e setse e dirisiwa makgolokgolo a dingwaga a a fetileng kwa dinageng dingwe.
Turkish[tr]
Günümüzde yaygın olarak uygulanan pek çok tedavi şekli bazı ülkelerde yüzyıllar önce zaten kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tindlela to tala leti tolovelekeke namuntlha to tshungula mavabyi a ti tirhisiwa eka malembe-xidzana lama hundzeke ematikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
Велика кількість поширених сьогодні медичних методів застосовувалась у деяких країнах вже століттями тому.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iindlela ezininzi zokunyanga eziqhelekileyo bezisetyenziswa kangangeenkulungwane kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
今天,不少常用的医术,早在几百年前就已在某些地方运用了。
Zulu[zu]
Empeleni, izindlela eziningana zokwelapha esezivamile namuhla zazikhona emakhulwini eminyaka adlule kwezinye izindawo.