Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иашьак иҳәеит иԥҳәыс иаалырҟьаны данԥсы, «ахьаа ӷәӷәа» шимаз.
Amis[ami]
O cecay salikaka, fahal sa mapatay ko fafahi, “tada misemsemay” cingra.
Arabic[ar]
وَيُخْبِرُ أَخٌ مَاتَتْ زَوْجَتُهُ فَجْأَةً أَنَّهُ شَعَرَ «بِأَلَمٍ جَسَدِيٍّ لَا يُوصَفُ».
Azerbaijani[az]
Bir qardaş isə deyir ki, ömür-gün yoldaşı qəfildən öləndə bədənində şiddətli ağrılar baş qaldırdı.
Bashkir[ba]
Ә бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны ҡапыл үлеп киткәс, «бик көслө тән әрнеүе» тойғаны хаҡында әйткән.
Basaa[bas]
Mankéé numpe le Christian, a kal mbus mpuhge nyemb i nwaa le, a bi nôgda “njôghe i i mbuña ñañ.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nin sarong Kristiyano na kan biglang magadan an agom niya, “dai maipaliwanag na kulog sa hawak” an namatian niya.
Bulgarian[bg]
Друг християнин казва, че когато съпругата му починала внезапно, изпитвал „неописуема физическа болка“.
Bini[bin]
Ọtẹn ọvbehe keghi kha wẹẹ: “Vbe ọvbokhan mwẹ wu uwu udemwurri, obalọ nọ si yọ mwẹ egbe i gia gie, egbe mwẹ hia keghi guọghọ.”
Bangla[bn]
একজন ভাই হঠাৎই মৃত্যুতে তার স্ত্রীকে হারানোর পর বলেছিলেন, তিনি এমন “শারীরিক যন্ত্রণা” ভোগ করেছিলেন, যা “ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen éfe é nga jô na, éyoñe ngal a nga wu atemetem, a nga wô’ôtan “avale mintaé a nji be ngule ya kañete bôte befe.”
Catalan[ca]
Un altre germà va dir que, quan de sobte es va morir la seva dona, va sentir «un dolor físic indescriptible».
Garifuna[cab]
Abahüdaguati giñe aban íbiri “úa lan dimurei lun lafuranguagüdüni lanarime igarigu” le lasandirubei dan le tóunwenbei lani weiriou sódini.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ jun chik qachʼalal nubʼij chi «xuyaʼ jun qʼaxomal chi re ri kan achiʼel ta man nuköchʼ ta», ruma chaq kʼateʼ xkäm ri rixjayil.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader ang miingon nga dihang kalit nga namatay ang iyang asawa, mibati siyag “dili masabtang sakit sa lawas.”
Czech[cs]
A bratr, kterému náhle zemřela manželka, řekl, že zažívá „nepopsatelnou fyzickou bolest“.
Chol[ctu]
Yambʌ hermano miʼ yʌl chaʼan wen cʼux tsiʼ yubi cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi i yijñam.
Chuvash[cv]
Тепӗр арҫын тӑван каласа панӑ тӑрӑх, кӗтмен ҫӗртен арӑмӗ вилсен унӑн «пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӑтма ҫук ыратнӑ».
Welsh[cy]
Pan fu farw ei wraig yn sydyn, dywedodd un Cristion ei fod wedi dioddef “poen corfforol annisgrifiadwy.”
Danish[da]
En bror der pludselig mistede sin kone, forklarer at han oplevede en “ubeskrivelig fysisk smerte”.
German[de]
Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.
Duala[dua]
Kriste̱n nipe̱pe̱ mo̱ ná ponda munj’ao a wedino̱ mpapa, a sengi “sese a titino̱ ná a tele̱ye̱”.
Jula[dyu]
Kerecɛn wɛrɛ y’a fɔ ko tuma min na ale muso barila ka sa, ale “dusu kasira fɔɔ a tɛ se ka fɔ.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe hã gblɔ be esi ye srɔ̃ ku kpata la, yese “veve wu gbɔgblɔ.”
Efik[efi]
Eyenete en̄wen ọdọhọ ke “ama enen̄ede abiak” imọ ke ini n̄wan imọ akakpade ke unana idotenyịn.
Greek[el]
Κάποιος άλλος Χριστιανός είπε ότι, όταν η γυναίκα του πέθανε ξαφνικά, βίωσε «απερίγραπτο σωματικό πόνο».
English[en]
Another Christian said that when his wife died suddenly, he experienced “indescribable physical pain.”
Spanish[es]
Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Estonian[et]
Üks kristlik vend ütles, et kui tema naine äkitselt suri, tundis ta sõnulseletamatut füüsilist valu.
Persian[fa]
یک برادر نیز میگوید که وقتی همسرش به طور ناگهانی فوت کرد «دچار بدندرد شدیدی شد.»
Finnish[fi]
Eräs veli kertoi, että kun hänen vaimonsa yllättäen kuoli, hän koki ”sanoin kuvaamatonta fyysistä kipua”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua tale na lotu vaKarisito ni gauna e takali vakasauri kina o watina, e “sega ni tukuni rawa na vusolo ni lomana.”
Fon[fon]
Klisanwun ɖevo ɖɔ ɖɔ hwenu e asì emitɔn kú ajijimɛ é ɔ, emi sè “wuvɛ̌ e è ma sixu jlɛ́ ǎ é.”
French[fr]
Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ».
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu kroko hu wie akɛ, be ni eŋa gbo trukaa lɛ, “ehewojiaŋ fɛɛ wa ehe waa bɔ ni enyɛŋ mli etsɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane temanna bwa ngke e mate buuna ao e rinanon “te maraki ae e aki kona ni kabwarabwaraa.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno omombeʼu de rrepentete omano hague chugui hembireko, ha haʼe ou hasyete upe haguére.
Ngäbere[gym]
Aune ja mräkä iti tä niere, muko kwe krütani drekebe ngwarbe ye ngwane “namani tare krubäte ie”.
Hausa[ha]
Wani Ɗan’uwa kuma ya ce, “ba zan iya kwatanta irin baƙin cikin da na ji ba” sa’ad da matata ta rasu.”
Hebrew[he]
משיחי אחר סיפר שלאחר מותה הפתאומי של אשתו הוא חווה ”כאב פיזי בל יתואר”.
Hindi[hi]
एक भाई बताता है कि जब उसकी पत्नी की अचानक मौत हुई तो उसके “शरीर में ऐसा दर्द उठा जिसे बयान करना मुश्किल है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa pa ka utod nga sang hinali nga napatay ang iya asawa, nakabatyag sia sang “indi malaragway nga kasakit sa lawas.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ma ta ena adavana ia mase neganai, ia gwau “lau mamia hisihisina be lau gwauraia hedinarai diba lasi.”
Croatian[hr]
Jedan naš brat kojemu je iznenada umrla supruga rekao je da je osjećao “neopisivu fizičku bol”.
Haitian[ht]
Gen yon lòt kretyen ki fè konnen l “pa ka esplike doulè” l te santi apre madanm li te fin mouri bridsoukou.
Hungarian[hu]
Egy másik keresztény, aki váratlanul elvesztette a feleségét, „leírhatatlan fizikai fájdalmat” érzett.
Armenian[hy]
Իսկ մի եղբայր ասում է, որ երբ իր կինը հանկարծակի մահացավ, նա «անասելի ֆիզիկական ցավ» էր զգում։
Ibanag[ibg]
Tadday gapa nga brother nga gavva natayan tu atawa i naka-ekspiriensa tu “ari makomprendi nga taki ta pisikal.”
Indonesian[id]
Seorang saudara yang istrinya tiba-tiba meninggal berkata bahwa dia merasakan ”sakit yang luar biasa” sehingga kesehatannya terganggu.
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ kwuru na mgbe nwunye ya nwụrụ na mberede, “ụdị ọrịa ọ kpataara ya enweghị atụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna met ti maysa pay a kabsat nga idi bigla a natay ni baketna, nakapasar iti “di mailadawan a pisikal a sakit.”
Icelandic[is]
Bróðir nokkur segir að þegar konan hans dó skyndilega hafi hann fundið fyrir „ólýsanlegum líkamlegum sársauka“.
Isoko[iso]
Oniọvo mai ọfa jọ ọ ta nọ okenọ aye riẹ o whu idudhe, ọ jọ oma riẹ wo “edada nọ a rẹ sai gbiku riẹ hẹ.”
Italian[it]
Un altro fratello ha raccontato che, quando sua moglie morì all’improvviso, provò “un indescrivibile dolore fisico”.
Japanese[ja]
妻を突然亡くした兄弟は,「言葉にできないような苦しみ」を感じたと述べています。
Georgian[ka]
სხვა ქრისტიანი, რომელსაც მოულოდნელად ცოლი დაეღუპა, იხსენებს, რომ „ენით აუწერელ ფიზიკურ ტკივილს“ გრძნობდა.
Kamba[kam]
Nake Mũklĩsto ũngĩ aĩtye kana mũka akwie atataĩĩe na kuma vau eew’aa ‘mwĩĩ wake ũyalya ũndũ ũtaĩ aelesya.’
Kabiyè[kbp]
Koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ ñɔyɔɔdaa se ɛ-halʋ sɩba lɛ, ‘ɛnɩ wɩzasɩ nzɩ e-tomnaɣ taa yɔ, sɩfɛyɩ kɛdʋʋ.’
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi tubaka nde nkento na yandi fwaka na kintulumukina, “yo pesaka yandi mpasi mingi kibeni.”
Kikuyu[ki]
Nake Mũkristiano ũngĩ wakuĩrĩirũo nĩ mũtumia wake, oigaga atĩ aiguire “ruo atangĩhota gũtaarĩria.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ದಿಢೀರೆಂದು ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ತನಗೆ “ಮೈಯಲ್ಲಿ ನೋವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸೋದು ಕಷ್ಟ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu mukwabo waambile’mba kimye kyafwile mukazhanji kya kubazhimukilatu, kyamukolele bingi ku muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayekî me jî dibêje ku çaxa pîreka wî ji nişka ve mir, wî “êşeke giran dikişand”.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gumwe kwa tanta asi apa ga fire mukadendi, age kwa lizuvhire “kukora kokunene.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми жубайы күтүүсүздөн каза болуп калган бир ишенимдешибиз «кайгысы сөз менен жеткире алгыс болгонун» айткан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda eyafiirwa mukyala we embagirawo yagamba nti yawulira “obulumi obutagambika.”
Lingala[ln]
Ndeko mosusu oyo mwasi na ye akufaki na mbalakaka alobaki ete azalaki koyoka “mpasi makasi nzoto mobimba.”
Lozi[loz]
Mukreste yomuñwi naabulezi kuli musalaa hae hanaatimezi ka sipundumukela, naautwile “butuku bobutuna hahulu kwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Vienas brolis pasakojo, kad netikėtai mirus žmonai jis patyrė „neapsakomą fizinį skausmą“.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wanenene pafwile wandi mukaji mu kitulumukila’mba waivwene “bulanda bukatampe.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu weka nawa ambile ngwenyi kufwisa puwenyi chamulingishile avize kumujimba.
Lunda[lun]
MukwaKristu wumu niyena wahosheli nindi chafwiliyi ñodindi, “wakatili nankashi.”
Luo[luo]
Owadwa moro wacho ni nobedo gi “rem mang’eny ahinya” ka ne chiege otho.
Latvian[lv]
Kāds kristietis, kura sieva nomira pēkšņā nāvē, teica, ka aiz bēdām viņš izjuta ”gluži reālas fiziskas sāpes”.
Mam[mam]
Ex tzaj tqʼamaʼn juntl erman qa kubʼ tnaʼn «kʼixkʼoj tiʼj t-xmilal, aju mlay bʼant tchikʼbʼet tuʼn» tej noq minabʼen kyim t-xuʼjil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo ndsʼee xi kʼoatso nga nʼio aon koanle nga toxijña kʼien je chjoónle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib ajotkumonë oˈkë kyudëjk, jyënaˈany: “Kyajts mbäät nimaytyaˈaky ja jäj jëmuˈumën diˈibëts nyajnäjx”.
Motu[meu]
Kristen tauna ma ta na adavana e mase neganai, e gwa, ‘Na mamia hisihisina baina gwauraia hedinarai na auka.’
Macedonian[mk]
Еден брат рекол дека, кога неговата жена починала ненадејно, доживеал „неопислива физичка болка“.
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye me yeelame t’a pa tõe n bãng n bilg a pagã kaalem sẽn sãam a sũur to-to wã ye.
Marathi[mr]
* आणखी एक बांधव, ज्याच्या पत्नीचा अचानक मृत्यू झाला होता, तो म्हणतो: “शब्दांमध्ये वर्णन करता येणार नाही इतकं दुःख आणि यातना मला व्हायच्या.”
Burmese[my]
ဇနီး ရုတ်တရက် ဆုံးပါး သွားတဲ့ ခရစ်ယာန် တစ်ယောက်က လည်း “ပြော မပြ တတ်အောင် နာကျင်ခံစား ရတယ်” တဲ့။
Norwegian[nb]
En bror forteller at da kona hans døde brått, følte han «en ubeskrivelig fysisk smerte».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se toikni kiijtoua kema isiua miktiuetski pejki “tlauel chikauak tlakayokuajkualo”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan se tokniuj takat kijtoua ke satepan ke inamik ijsiujkamikik kimachilij se ueyi tekokojkayot tein amo ueli kimelaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tokni kijtoa ijkuak omikik isiua “sapanoa otlajyoui”.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane owafelwa ngumkakhe wathi: “Ngangisizwa ubuhlungu engangingakaze ngibuzwe selokhu ngaba yimi.”
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa popi kutya sho omukulukadhi gwe a si ombadhilila, okwa kwatwa kuuwehame wopalutu wa kwata miiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj kijtoua ika pampa san totoka omik isiuauj, okichiuj melak makikoko itlalnakayo.
Dutch[nl]
Een andere christen zegt dat toen zijn vrouw plotseling overleed, hij ‘onbeschrijfelijke fysieke pijn’ voelde.
South Ndebele[nr]
Omunye umKrestu uthi nakuhlongakala umma wakwakhe wezwa “ubuhlungu obungahlathululekiko.”
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yena o itše ge mosadi wa gagwe a be a hlokofala go sa letelwa, o ile a kwa “bohloko bjo bo sa hlalosegego mmeleng.”
Nyanja[ny]
Nayenso m’bale wina ananena kuti mkazi wake atamwalira mwadzidzidzi, ankamva “ululu winawake wosaneneka.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọrọrọ nọ tare taghene ọke aniẹ o hwu, ọ lẹrheriẹ vwo omiamiamo ọgbogbanhon.
Oromo[om]
Obboleessi akka tasaa haati manaa isaa jalaa duute immoo, “dhukkuba ibsuun ulfaataa taʼe” isatti dhagaʼamaa akka ture dubbateera.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр куыд зӕгъы, афтӕмӕй, йӕ бинойнаг ӕнӕнхъӕлӕджы куы амард, уӕд суанг йӕ буар дӕр ахӕм рыст кодта, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਜਿੱਦਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਮੇਰਾ ਕਲੇਜਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga met na sakey a Kristiano ya nen biglan inatey so asawa to, akalikna na “agnadeskribin sakit ed laman.”
Papiamento[pap]
Un otro ruman a bisa ku ora su esposa a fayesé repentinamente, el a sinti un “doló di kurpa intenso.”
Polish[pl]
Inny chrześcijanin powiedział, że kiedy jego żona niespodziewanie zmarła, czuł „fizyczny ból, którego nie da się opisać”.
Portuguese[pt]
Um irmão que perdeu a esposa de uma hora pra outra falou que seu corpo doía de um jeito que ele nem conseguia explicar.
Quechua[qu]
Juk cristiänupis warmin illaqpita wanukïkuptinmi kënö nirqan: “Cuerpüchö alläpam nanatsikurqä”.
Rundi[rn]
Uwundi mukirisu yavuze ko igihe umugore wiwe yapfa giturumbuka, “yacitse intege bimwe bikomeye.”
Romanian[ro]
Un frate a spus că moartea subită a soției sale i-a provocat „o durere fizică imposibil de descris în cuvinte”.
Russian[ru]
А один брат рассказал, что, когда неожиданно умерла его жена, он чувствовал «сильнейшую физическую боль».
Kinyarwanda[rw]
Hari undi Mukristo wavuze ko “yashenguwe n’agahinda” igihe yapfushaga umugore we mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien nde atene na ngoi so wali ti lo akui gï hio tongaso, “yâ ti terê ti lo kue ason ngangu.”
Sidamo[sid]
Minaamasi hedeweelcho shiiˈrinohu wolu Kiristaanchino, ‘lowo geeshsha xissiisiˈrinota’ coyiˈrino.
Slovak[sk]
A jeden brat, ktorému náhle zomrela manželka, povedal, že prežíval „nevýslovnú fyzickú bolesť“.
Slovenian[sl]
Neki drug kristjan, ki mu je žena nenadoma umrla, je povedal, da je doživljal »nepopisno fizično bolečino«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se isi Kerisiano ina ua maliu faafuaseʻi si ana avā, ʻsa lē mafai ona faamatala le tigā o lona tino.’
Shona[sn]
Mumwe muKristu akataura kuti mudzimai wake paakangoerekana afa, ‘akarwadziwa zvisingatsananguriki.’
Songe[sop]
Kunyima kwa mukashi’aye kufwa lufu lwa kibatu, mukwetu bambile’shi, “napushishe kinyongwa kyanshii na mushindo wa kulungula muntu.”
Albanian[sq]
Një i krishterë tjetër tha se kur i vdiq gruaja papritmas, provoi «dhembje fizike të parrëfyeshme».
Serbian[sr]
Jedan brat je rekao da je nakon iznenadne smrti svoje supruge osećao „neopisiv fizički bol“.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten brada ben taki dati di en wefi dede wantronso, „en heri skin ben e hati en”.
Swati[ss]
Lomunye umKhristu ngemuva kwekufelwa ngumfati wakhe angakagadzi, watsi “ngeva buhlungu lobungachazeki emtimbeni wami.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona e mong eena o re ha molekane oa hae a hlokahala, o ile a utloa bohloko boo a sa khoneng ho bo hlalosa.
Swedish[sv]
En broder som plötsligt miste sin fru sa att han kände en ”obeskrivlig fysisk smärta”.
Swahili[sw]
Mkristo mwingine anasema kwamba mke wake alipokufa ghafula, alipatwa na “maumivu makali sana mwilini.”
Congo Swahili[swc]
Mukristo mwingine alisema kama wakati bibi yake alikufa kifo cha kushitukia, alisikia “maumivu mengi sana ya mwili.”
Tamil[ta]
தன் மனைவியை திடீரென்று மரணத்தில் பறிகொடுத்த ஒரு சகோதரர், ‘என்னோட வேதனைய வார்த்தைகளால விளக்கவே முடியாது’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbáa ndxájulú niʼthí rí índo̱ nikháñu a̱ʼgiu̱u̱ “niʼni maxtáa gíná wéñuʼ rí asndu tseʼyoo xóo maʼthí”.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు, తన భార్య చనిపోయిన తర్వాత “తీవ్రమైన బాధను” అనుభవించానని చెప్పాడు.
Turkmen[tk]
Aýaly duýdansyz aradan çykan dogan bolsa: «Çekýän hasratymy söz bilen beýan edip bilmeýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isang brother na nang biglang mamatay ang misis niya, nakaranas siya ng “di-maipaliwanag na kirot sa katawan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wadɛnde mvɔ la shashimoya, ɔnangɛso ɔmɔtshi akate ate nde aki la “paa kaheyama mbuta lo demba.”
Tswana[tn]
Mokeresete yo mongwe a re fa mosadi wa gagwe a sena go tlhokafala, o ne a utlwa botlhoko jo a sa kgoneng go bo tlhalosa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokoua ‘e taha ‘i he hili ‘a e mate fakafokifā ‘a hono uaifí, na‘á ne hokosia ha “mamahi fakaesino ta‘ealafakamatala‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu munyaki wangukamba kuti muwolu waki wati wafwa mwamabuchibuchi, “liŵavu laki laŵaŵanga ukongwa.”
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik yala ja junta chʼaykʼujol cham ja xcheʼumi ijijanyi «jun niwan syajal bʼa mi xbʼobʼ cholxuk».
Papantla Totonac[top]
Chu chatum tala wan pi akxni nilh xpuskat lu «katsanilh chu ni la xwan la xmakgkatsi».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok, taim meri bilong em i dai, em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Eşini hiç beklenmedik şekilde kaybeden bir birader de “tarif edilemez bir fiziksel acı” duyduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u vule leswaku u “twe ku vava swinene” loko nsati wakwe a lova hi xitshuketa.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake uyo muwoli wake wakafwa mwamabuchi wakati “vikaniŵinyanga chomene mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te suā Kelisiano me i te taimi ne mate fakapoi ei tena avaga, ne “seki mafai o fakamatala te ‵mae” telā ne maua ne ia.
Twi[tw]
Onua bi nso kae sɛ bere a ne yere wui mpofirim no, “ɛyaw a ɔtee wɔ ne nipadua mu deɛ, yɛnka.”
Tuvinian[tyv]
А бир акывыстың кадайы хенертен чок апаарга, ол канчаар-даа аргажок күштүг аарышкыны мага-бодунга безин миннип турган.
Tzeltal[tzh]
Jtul hermano la yal te jkʼaxel kʼuxub swinkilel la yaʼiy kʼalal ta repentanax laj te yiname.
Udmurt[udm]
Нош одӥг вын-агаймы, куке солэн шӧдтэк шорысь кышноез кулӥз, вераз, солы «чиданы луонтэм вӧсь» вал шуыса.
Ukrainian[uk]
А один брат поділився, що, коли несподівано померла його дружина, він відчував «фізичний біль, який важко описати словами».
Urhobo[urh]
Oniọvo ọfa da je tanẹ “oma miavwerọ mamọ” ọke rẹ aye rọyen vwo ghwu kpregede.
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste o amba zwi fanaho musi mufumakadzi wawe a tshi lovha, o ri, “vhuṱungu he nda vhu pfa a vhu ṱalutshedzei.”
Vietnamese[vi]
Một tín đồ khác nói rằng sau khi vợ chết đột ngột, anh trải qua “nỗi đau về thể xác không sao diễn tả được”.
Wolaytta[wal]
Hara ishay qassi ba machiyaa qoppennan hayqqido wode “qonccissanawu metiya waayiyaa” waayettidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bugto an nagsiring nga han tigda nga namatay an iya asawa, inabat niya an “diri maisaysay nga kaul-ol ha lawas.”
Cameroon Pidgin[wes]
Some brother weh yi woman be die talk too say: “E be affect me for some way weh A no fit explain-am.”
Xhosa[xh]
Kanti omnye umzalwana yena wathi xa inkosikazi yakhe yasweleka ngesiquphe, weva “intlungu engachazekiyo.”
Mingrelian[xmf]
ართ ჯიმა რაგადანს, ნამდა ნინათ ვეგნიჩინედ ფერ ჭუას გინაფლენდ, მუჟამსით ოჯახობაქ ველუდუნ თეშ დუღურ.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun xan jach séebaʼan úuchik u kíimil u yataneʼ ku yaʼalikeʼ «pʼáat maʼ tu kaxtik baʼax ku yúuchultiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti hermanu ni gutiʼ xheelaʼ ni málasi ná gupa «ti yuubaʼ nabé naná dede qué ñanda nusiene ximodo ni».
Zande[zne]
Kura Kristano sa ape gupai nga ho diako akpi gbarakagbaraka kpio ni, ko aye kadu rogo “kere igirã kpotose nga gu ko ainongo wai ka ko pe paha ya.”
Zulu[zu]
Omunye umKristu wathi lapho kushona umkakhe wezwa “ubuhlungu obungachazeki emzimbeni.”