Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение:
Czech[cs]
Celní dluh vzniká v okamžiku přijetí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu:
Danish[da]
Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning:
Greek[el]
Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
English[en]
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Spanish[es]
Se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica:
Estonian[et]
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg järgmistel juhtudel:
Finnish[fi]
Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
French[fr]
Une dette douanière naît au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
Croatian[hr]
Carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja prijave za puštanje u slobodan promet:
Italian[it]
All'atto dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica sorge un'obbligazione doganale:
Lithuanian[lt]
Skola muitinei nustatoma priimant deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą:
Latvian[lv]
Pieņemot deklarāciju ražojuma laišanai brīvā apgrozībā, rodas muitas parāds:
Maltese[mt]
Dejn mad-dwana għandu jiġġarrab fil-mument ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera:
Dutch[nl]
Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Polish[pl]
Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu:
Portuguese[pt]
É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Slovak[sk]
V čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu vzniká colný dlh:
Slovenian[sl]
Carinski dolg nastane ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Swedish[sv]
En tullskuld ska uppkomma vid tidpunkten för godtagande av deklarationen för övergång till fri omsättning