Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ирландия | За предотвратяване на сериозни престъпления [т.e. престъпления, които се наказват с лишаване от свобода за срок от 5 години или повече, или престъпления, изброени в приложението към Закона за транспониране], защита на сигурността на държавата и спасяването на човешки живот[22].
Czech[cs]
Irsko | Pro účely prevence před závažnými trestnými činy [tj. trestných činů trestaných trestem odnětí svobody nejméně 5 let a více, nebo trestných činů uvedených v příloze transpozičního právního předpisu], pro účely ochrany bezpečnosti státu a lidského života[22].
Danish[da]
Irland | Til forebyggelse af grov kriminalitet [dvs. forbrydelser, der straffes med en fængselsstraf på fem år eller mere, eller en forbrydelse opført i bilaget til gennemførelsesloven], til sikring af statens sikkerhed og redning af menneskeliv[22].
German[de]
Irland | Zur Verhütung schwerer Straftaten (d. h. mit mindestens fünf Jahren Freiheitsentzug bedrohte Straftaten oder eine der im Anhang zum Umsetzungsgesetz aufgeführten Straftaten), zum Schutz der staatlichen Sicherheit oder zur Rettung von Menschenleben.[
Greek[el]
Ιρλανδία | Για πρόληψη σοβαρών αδικημάτων [δηλ. αδικήματα που τιμωρούνται με φυλάκιση 5 ετών ή και περισσότερο, ή αδίκημα που αναφέρεται στον κατάλογο του νόμου για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο], για διαφύλαξη της ασφάλεια του κράτους και διάσωση ανθρώπινης ζωής[22].
English[en]
Ireland | For prevention of serious offences [i.e. offences punishable by imprisonment for a term of 5 years or more, or an offence in schedule to the transposing law], safeguarding of the security of the state, the saving of human life.[
Spanish[es]
Irlanda | Prevención de delitos graves [es decir, delitos que lleven aparejada una pena de privación de libertad de 5 años o más, o un delito citado en el anexo de la ley de transposición], mantenimiento de la seguridad del Estado o salvamento de una vida humana[22].
Estonian[et]
Iirimaa | Raskete süütegude ennetamiseks [5aastase või pikema vanglakaristusega karistatavad süüteod või süüteod, mis on kavas lisada ülevõetavasse õigusakti], riigi julgeoleku tagamiseks, inimelude päästmiseks[22].
Finnish[fi]
Irlanti | Vakavien rikosten ehkäiseminen [eli rikokset, joista voidaan määrätä vähintään viiden vuoden vankeusrangaistus, tai rikokset, jotka on lueteltu kansallisten säännösten liitteessä], valtion turvallisuuden varmistaminen tai ihmishenkien pelastaminen.[
French[fr]
Irlande | Pour la prévention d’infractions graves [c’est-à-dire des infractions passibles d’une peine d’emprisonnement de cinq ans ou plus, ou une infraction citée dans l’annexe de la loi de transposition], la sauvegarde de la sécurité de l’État et la préservation de la vie humaine.[
Hungarian[hu]
Írország | Súlyos bűncselekmények [vagyis az ötévi vagy súlyosabb szabadságvesztéssel büntetendő vagy az átültető törvény mellékletében szereplő bűncselekmények] megelőzése, az állam biztonságának megőrzése és az emberi élet védelme[22].
Italian[it]
Irlanda | Per la prevenzione dei reati gravi [cioè i reati punibili con reclusione non inferiore a cinque anni, o quelli previsti dalla legge di attuazione], la salvaguardia della sicurezza dello Stato e per salvare vite umane.[
Lithuanian[lt]
Airija | Sunkių teisės pažeidimų (t. y. nusikalstamos veikos, už kurias baudžiama penkerių ar daugiau metų laisvės atėmimo bausme, arba nusikalstamos veikos, nurodytos perkėlimo įstatyme) prevencija, siekiant užtikrinti valstybės saugumą ir išsaugoti žmonių gyvybę[22].
Latvian[lv]
Īrija | Lai novērstu smagus pārkāpumus [t.i., pārkāpumus, par kuriem piemērojamais soda mērs ir brīvības atņemšana uz laiku līdz 5 gadiem un vairāk, vai pārkāpums, kas paredzēts transponētajā likumā], aizsargātu valsts drošību, glābtu cilvēka dzīvību[22].
Maltese[mt]
L-Irlanda | Sabiex jiġu pprevenuti reati serji [jiġifieri, reati li jingħataw sentenza ta’ priġunerija għal terminu ta’ ħames snin jew iktar, jew reat fl-iskeda għal-liġi tat-traspożizzjoni], tiġi salvagwardjata s-sigurtà tal-Istat u tiġi salvata ħajja ta’ bniedem[22].
Dutch[nl]
Ierland | Voor het voorkomen van ernstige strafbare feiten (d.w.z. feiten die worden bestraft met een gevangenisstraf van ten minste vijf jaar, of een strafbaar feit dat wordt genoemd in de bijlage bij de omzettingswet), het waarborgen van de staatsveiligheid, het redden van mensenlevens[22].
Polish[pl]
Irlandia | Dla zapobiegania poważnym przestępstwom [tzn. przestępstwom, za które grozi kara pozbawienia wolności na okres co najmniej pięciu lat, lub przestępstwom wyszczególnionym w załączniku do ustawy transponującej], w celu zapewnienia bezpieczeństwa państwa oraz dla ochrony ludzkiego życia[22].
Portuguese[pt]
Irlanda | Para a prevenção de infracções graves [ou seja, puníveis com pena de prisão de 5 ou mais anos, ou das infracções previstas na legislação de transposição], para a salvaguarda da segurança do Estado ou para salvar uma vida humana[22].
Romanian[ro]
Irlanda | Pentru prevenirea infracțiunilor grave [și anume infracțiunile care sunt pasibile de o pedeapsă cu închisoarea de 5 ani sau mai mult sau o infracțiune menționată în anexa la legea de transpunere], apărarea securității statului, salvarea de vieți omenești[22].
Slovak[sk]
Írsko | Na účel predchádzania závažným trestným činom [napr. trestným činom, za ktoré sa ukladá trest odňatia slobody vo výške 5 alebo viac rokov, alebo trestným činom uvedeným v prílohe k právnemu predpisu, ktorým sa smernica transponuje], na účely zachovania bezpečnosti štátu a záchrany ľudského života.[
Slovenian[sl]
Irska | Za preprečevanje hudih prekrškov [tj. prekrškov, ki se kaznujejo z zaporno kaznijo 5 let ali več, ali prekrškov na seznamu zakona o prenosu], zaščito varnosti države, reševanje človeških življenj[22].
Swedish[sv]
Irland | För att förhindra grova brott [dvs. brott som leder till fängelsestraff på minst fem år eller ett brott som ingår i tidsplanen för lagen om införlivande], skydd av statens säkerhet, rädda människoliv[22].