Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кривата на лоста за управление от неутрално положение до положение „пълен напред“ и от неутрално положение до положение „пълен назад“ не следва да надвишава 90o.
Czech[cs]
Rozsah pohybu páky z neutrální polohy do polohy "plná rychlost vpřed" a z neutrální polohy do polohy "plná rychlost vzad" nesmí přesáhnout 90°.
Danish[da]
Denne slaebeindretning skal vaere anbragt foran skruernes plan . Dette gaelder dog ikke ved leddelt slaebning .
German[de]
Der Ausschlag des Hebels von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollvoraus" ebenso wie von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollzurück" darf 90° nicht überschreiten.
Greek[el]
Ο πηδαλιούχος πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί την εγκατάσταση αυτή από το κάθισμά του.
English[en]
The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position must not exceed 90°.
Spanish[es]
El desplazamiento de la palanca de la posición neutra a la posición « Adelante a toda máquina » así como de la posición neutra a la posición « Atrás a toda máquina » , no deberá sobrepasar 90 grados .
Estonian[et]
Hoova liikumine neutraalsest asendist asendisse "täiskäik edasi" ja neutraalsest asendist asendisse "täiskäik tagasi" ei tohi olla üle 90°.
Finnish[fi]
Vivun liike vapaa-asennosta asentoon "täyttä vauhtia eteenpäin" ja vapaa-asennosta asentoon "täyttä vauhtia taaksepäin" saa olla enintään 90o.
French[fr]
Le déplacement du levier de la position neutre à la position «marche avant toute» ainsi que de la position neutre à la position «marche arrière toute» ne doit pas dépasser 90 degrés.
Hungarian[hu]
A kar elmozdulási szöge a nulla helyzetből a "teljes sebességgel előre" helyzetbe, valamint a nulla helyzetből a "teljes sebességgel hátra" helyzetbe, nem haladhatja meg a 90°-ot.
Italian[it]
Lo spostamento della leva dalla posizione neutra alla posizione « avanti tutta » e dalla posizione neutra alla posizione « indietro tutta » non deve superare i 90° .
Lithuanian[lt]
Svirtį iš vidurinės padėties perjungiant į "visu greičiu pirmyn" arba iš vidurinės padėties "visu greičiu atgal", svirties padėtis neturi pasikeisti daugiau nei 90°.
Latvian[lv]
Sviras ceļš no neitrālas pozīcijas līdz pozīcijai "pilnā gaita uz priekšu" un no neitrālas pozīcijas līdz pozīcijai "pilnā gaita atpakaļ" nedrīkst pārsniegt 90°.
Maltese[mt]
Iċ-ċaqliq tal-lieva mill-pożizzjoni newtrali għall-pożizzjoni ta' "veloċità sħiħa 'l quddiem" u mill-pożizzjoni newtrali għall-pożizzjoni ta' "veloċità sħiħa lura" m' għandhiex tkun aktar minn 90°.
Dutch[nl]
De verplaatsing van de hefboom van de neutrale stand naar " volle kracht vooruit " evenals van de neutrale stand naar " volle kracht achteruit " mag niet meer dan 90 * bedragen .
Polish[pl]
Odchylenie dźwigni z pozycji neutralnej do pozycji "cała naprzód" i z neutralnej pozycji do "cała wstecz" nie powinno przekroczyć 90°.
Portuguese[pt]
A deslocação da alavanca da posição neutra para a posição «velocidade máxima avante», bem como da posição neutra para a posição «velocidade máxima a ré» não deve ultrapassar 90 graus.
Romanian[ro]
Deplasarea manetei din poziția neutră în poziția „marș înainte cu toată viteza”, precum și din poziția neutră în poziția „marș înapoi cu toată viteza” nu trebuie să depășească 90 de grade.
Slovak[sk]
Oblúk, ktorý páka opisuje pri pohybe z neutrálnej polohy do polohy "plnou rýchlosťou vpred" a z neutrálnej polohy do polohy "plnou rýchlosťou vzad" nesmie presahovať 90°.
Slovenian[sl]
Razpon vzvoda od nevtralnega položaja do položaja "s polno hitrostjo naprej" in od nevtralnega položaja do položaja "s polno hitrostjo nazaj" ne sme presegati 90o.
Swedish[sv]
Spakens förflyttning från neutralläget till läget för "full fart framåt" och från neutralläget till läget för "full fart bakåt" får inte överstiga 90o.