Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De meget forskellige lovbestemmelser i medlemsstaterne goer det i mange tilfaelde (f.eks. ure, smykker, guld og soelv) umuligt at handle internt i Faellesskabet med disse varer.
German[de]
Die Vielzahl der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten macht in vielen Fällen den innergemeinschaftlichen Handel mit diesen Waren (wie beispielsweise Schmuckuhren, Gold- und Silberschmiedearbeiten) unmöglich.
Greek[el]
Η απόκλιση των νομικών διατάξεων των κρατών μελών καθιστά σε πολλές περιπτώσεις αδύνατο το ενδοκοινοτικό εμπόριο των προϊόντων του τομέα αυτού (π.χ. ρολόγια-κοσμήματα, ασημικά).
English[en]
As a result of the variations in legal standards amongst the Member States, intra-Community trade in articles of jewellery such as luxury watches and articles crafted from precious metals proves impossible.
Spanish[es]
La diversidad de normas legales de los países miembros hace en muchos casos imposible el comercio intracomunitario de dichos artículos (p.ej., relojes-joya, piezas de orfebrería).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainsäädännön erot aiheuttavat monissa tapauksissa sen, että yhteisön sisäinen kauppa näillä tuotteilla (esimerkiksi korukelloilla sekä kulta- ja hopeakoruilla) on mahdotonta.
French[fr]
Le commerce intracommunautaire des articles produits par ce secteur (par exemple montres bijoux, pièces d'orfèvrerie) est, dans nombre de cas, rendu impossible par la multiplicité des réglementations nationales.
Italian[it]
La diversità fra le norme giuridiche in vigore negli Stati membri rende in molti casi impossibile il commercio intracomunitario di tali articoli (per esempio, orologi-gioiello, lavori d'oreficeria).
Dutch[nl]
De uiteenlopende wettelijke voorschriften in de lidstaten maken de intracommunautaire handel in deze producten in vele gevallen (bv. horloges, sieraden, edelsmeedkunst) onmogelijk.
Portuguese[pt]
A diversidade de disposições jurídicas dos países membros torna, em muitos casos, impossível o comércio intracomunitário de artigos de joalharia (por exemplo, relógios valiosos e peças de ourivesaria).
Swedish[sv]
Det faktum att lagstiftningen skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna omöjliggör i många fall handeln med denna typ av produkter (t.ex. smyckesur, guldsmedsarbeten) mellan medlemsstaterna.