Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie in watter mate hierdie beskouing Jakobus beïnvloed het om die vertaling van die Bybel in Engels te magtig nie.
Arabic[ar]
ولا نعرف الى ايّ حد اثَّر هذا الاعتقاد في جيمس ليجيز ترجمة الكتاب المقدس بالانكليزية.
Cebuano[ceb]
Kami wala masayod kon diin kutob kining pagtuoha nakaimpluwensiya kang James sa pagsugo sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Ingles.
Czech[cs]
Nevíme, do jaké míry ovlivnila tato víra Jakuba k tomu, aby autorizoval překlad Bible do angličtiny.
Danish[da]
Det vides ikke hvorvidt det var denne tro der fik kong Jakob til at godkende oversættelsen af Bibelen til engelsk.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε σε ποιο βαθμό επηρέασε τον Ιάκωβο αυτή η πεποίθηση ώστε να δώσει εντολή να μεταφραστεί η Αγία Γραφή στην αγγλική.
English[en]
We do not know to what extent this belief influenced James to authorize translating the Bible into English.
Spanish[es]
No sabemos hasta qué grado influyó esta creencia en que Jacobo autorizase la traducción de la Biblia al inglés.
Finnish[fi]
Emme tiedä, missä määrin tällainen käsitys vaikutti siihen, että Jaakko antoi luvan Raamatun kääntämiseen Englanniksi.
Croatian[hr]
Ne znamo do koje je mjere vjera u to navela Jakova da odobri prijevod Biblije na engleski jezik.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, milyen mértékben befolyásolta Jakabot ez a felfogás, amikor engedélyt adott arra, hogy a Bibliát angolra lefordítsák.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no kasano ti pannakaimpluensia ni James itoy a pammati tapno ipalubosna ti pannakaipatarus ti Biblia iti Ingles.
Italian[it]
Non sappiamo fino a che punto questa convinzione influisse sulla decisione di Giacomo di autorizzare la traduzione della Bibbia in inglese.
Korean[ko]
··· 왕들은 지상에 있는 신의 보좌에 앉아 있고 자신의 통치에 관하여 신 앞에 책임을 져야 하기 때문이다.” 이러한 신앙이 제임스 왕이 성서를 영어로 번역하도록 정식으로 인가해 주는 데 어느 정도 영향을 미쳤는지 우리는 모른다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കു ഭാഷാന്തരം ചെയ്യാൻ അധികാരപ്പെടുത്താൻ ഈ വിശ്വാസം ജെയിംസിനെ എത്രത്തോളം സ്വാധീനിച്ചു എന്നു നമുക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke i hvilken grad denne oppfatningen påvirket Jakob til å autorisere oversettelsen av Bibelen til engelsk.
Dutch[nl]
Wij weten niet in welke mate deze overtuiging Jacobus ertoe bracht opdracht te geven tot het vertalen van de bijbel in het Engels.
Nyanja[ny]
Sitikudziŵa utali umene chikhulupiriro chimenechi chinasonkhezerera James kulamulira kutembenuzira Baibulo m’Chingelezi.
Polish[pl]
Nie wiemy, w jakim stopniu przekonanie to skłoniło Jakuba do wyrażenia zgody na przetłumaczenie Biblii na język angielski.
Portuguese[pt]
Não sabemos até que ponto esta crença influenciou Jaime a autorizar a tradução da Bíblia, para o inglês.
Slovak[sk]
Nevieme, do akej miery ovplyvnilo toto presvedčenie Jakuba, aby dal oprávnenie na preklad Biblie do angličtiny.
Slovenian[sl]
Ne vemo, v koliki meri je to verovanje navedlo Jakoba, da je odobril prevod Biblije v angleščino.
Serbian[sr]
Ne znamo do koje mere je vera u to navela Jakova da odobri prevod Biblije na engleski jezik.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na ke ho isa bohōleng bofe tumelo ena e ileng ea susumetsa James ho lumella ho fetolela Bibele Senyesemaneng.
Swedish[sv]
Vi vet inte i vilken utsträckning denna uppfattning påverkade Jakob att auktorisera en översättning av bibeln till engelska.
Swahili[sw]
Hatujui ni kwa kadiri gani imani hiyo ilimwongoza James aidhinishe kutafsiriwa kwa Biblia katika Kiingereza.
Tagalog[tl]
Hindi namin alam kung hanggang saan naimpluwensiyahan ng paniwalang ito si James upang mag-autorisa sa pagsasalin ng Bibliya sa Ingles.
Tswana[tn]
Ga re itse gore kgopolo eno e ne ya tlhotlheletsa James go ya bokgakaleng bofe gore a ntshe taelo ya gore go ranolelwe Bibela mo Seesemaneng.
Xhosa[xh]
Asazi ukuba le nkolelo yamphembelela ukusa kuwuphi umlinganiselo uJames ukuze agunyazise ukuba kuguqulelwe iBhayibhile isiwe esiNgesini.
Zulu[zu]
Asazi ukuthi lenkolelo yamthonya ngezinga elingakanani uJames ukuba aze agunyaze ukuhunyushelwa kweBhayibheli esiNgisini.