Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието и ангажирането на гражданското общество, местните общности и коренното население при изготвянето, изпълнението и прегледа на законите и програмите.
Czech[cs]
Účast a zapojení občanské společnosti, místních společenství a domorodého obyvatelstva na vypracování, provádění a monitorování zákonů a programů.
Danish[da]
Deltagelse og inddragelse af civilsamfundet og de lokale og oprindelige befolkningsgrupper i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen på love og programmer.
German[de]
Beteiligung der Zivilgesellschaft und der ortsansässigen und indigenen Bevölkerungsgruppen an der Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung der Rechtsvorschriften und Programme.
Greek[el]
Ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών στην εκπόνηση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των νόμων και των προγραμμάτων.
English[en]
The participation and involvement of civil society, local communities and indigenous populations in the drafting, implementation and monitoring of laws and programmes.
Spanish[es]
Participación e implicación en la sociedad civil de las comunidades locales y las poblaciones autóctonas en la elaboración, aplicación y seguimiento de las leyes y de los programas.
Estonian[et]
Kodanikuühiskonna, kohaliku ning põliselanikkonna kaasamine seaduste ja programmide väljatöötamisse, elluviimisse ja järelevalvesse.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja alkuperäisväestön on osallistuttava lakien ja ohjelmien laatimiseen, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
French[fr]
La participation et l’implication de la société civile, des communautés locales et des populations autochtones à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des lois et des programmes.
Croatian[hr]
Sudjelovanje civilnog društva, lokalnih zajednica i autohtonog stanovništva i njihovo uključivanje u izradu, provedbu i praćenje zakona i programa.
Hungarian[hu]
A civil társadalom, a helyi közösségek és az őshonos lakosság részvétele a jogszabályok és programok kidolgozásában, végrehajtásában és nyomon követésében, illetve e csoportok e tevékenységekbe történő bevonása.
Italian[it]
Si tratta della partecipazione e del coinvolgimento della società civile, delle comunità locali e delle popolazioni autoctone nell’elaborazione, nell’applicazione e nella verifica delle leggi e dei programmi.
Lithuanian[lt]
Pilietinės visuomenės, vietos bendruomenių ir vietos gyventojų dalyvavimas rengiant, įgyvendinant ir stebint teisės aktus bei programas.
Latvian[lv]
Pilsoniskās sabiedrības un vietējo un pamatiedzīvotāju kopienu līdzdalība un iesaistīšana programmu izstrādē, īstenošanā un uzraudzībā.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni u l-involviment tas-soċjetà ċivili, tal-komunitajiet lokali u tal-popolazzjonijiet indiġeni fl-elaborazzjoni, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-liġijiet u tal-programmi.
Dutch[nl]
Deelname van het maatschappelijk middenveld, de plaatselijke gemeenschappen en de autochtone bevolkingsgroepen aan de opstelling, de toepassing en de controle van de wetten en programma’s is noodzakelijk.
Polish[pl]
Uczestnictwo społeczeństwa obywatelskiego, społeczności miejscowych i ludności tubylczej w opracowaniu, wdrażaniu i monitorowaniu ustaw i programów oraz ich włączenie w te procesy.
Portuguese[pt]
Participação e implicação da sociedade civil, das comunidades locais e das populações indígenas na elaboração, aplicação e acompanhamento da legislação e dos programas.
Romanian[ro]
Participarea și implicarea societății civile, a comunităților locale și a populațiilor autohtone la elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea legilor și a programelor.
Slovak[sk]
Účasť a zapojenie občianskej spoločnosti, miestnych spoločenstiev a domorodých obyvateľov do vypracúvania, implementácie a monitorovania zákonov a programov.
Slovenian[sl]
Sodelovanje in vključenost civilne družbe, lokalnih skupnosti in avtohtonega prebivalstva v pripravo, izvajanje in spremljanje zakonov in programov.
Swedish[sv]
Det måste tas fram författningar om involveringen av urbefolkningar och andra lokala samhällen och det civila samhället i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av lagar och program.