Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette system fungerer ( foerst og fremmest ) ved hjaelp af det, der almindeligvis betegnes "ordningen med differentierede eksportafgifter", der finder anvendelse paa eksport af sojasektorens produkter ( dvs . boenner, olie og sojaskraa ).
German[de]
Das aktive ( und wesentliche ) Element des Systems ist das sogenannte "System differenzierter Abgaben", das für die Ausfuhr von Sojärzeugnissen ( nämlich Sojabohnen, Sojaöl und Sojaschrot ) gilt .
English[en]
The effective ( and essential ) component of this system is the so-called "scheme of differential charges" which is applied to the exportation of soya products ( soya beans, soya oil and soya cake ).
Spanish[es]
El elemento activo (y esencial) del sistema es el denominado "sistema impositivo diferenciado" que se aplica a la exportación de productos de soja (a saber, habas de soja, aceite de soja y tortas de soja).
French[fr]
L' élément opérant ( et essentiel ) du système est ce qu' il est convenu d' appeler le "régime des taxes différentielles" applicable à l' exportation des produits du complexe soja ( à savoir les fèves, l' huile et les tourteaux ).
Italian[it]
L' elemento portante ( e cruciale ) del sistema consiste in ciò che si è convenuto di chiamare un "regime di imposte differenziali" applicabile all' esportazione dei prodotti ricavati dalla soia ( cioè semi, olio e panelli ).
Dutch[nl]
Het werkzame ( en essentiële ) element van het stelsel is het zogenaamde "differentieel taxatiesysteem" dat toepasselijk is op de uitvoer van sojaprodukten ( m.n . sojabonen, sojaolie en sojaschroot ).
Portuguese[pt]
O elemento operacional (essencial) do sistema é o que se convencionou designar por "regime de encargos diferenciais", aplicável à importação dos produtos do complexo de soja (ou seja, favas, óleo e bagaço).