Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Abraham het ons onwrikbare vertroue in Jehovah se mag om Sy getroue knegte op te wek (Openbaring 2:10).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:15) እንደ አብርሃም ሁሉ እኛም ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹን ከሞት ለማስነሳት የሚያስችል ኃይል እንዳለው ሙሉ ትምክህት አለን።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:١٥) ولدينا، كإبراهيم، ثقة مطلقة بقدرة يهوه على إقامة خدامه الامناء من الموت.
Assamese[as]
(যিচয়া ৪০:১৫) অব্ৰাহামৰ দৰে আমিও, যিহোৱাৰ যে তেওঁৰ বিশ্বাসী সেৱকসকলক পুনৰাই জীয়াই তুলাৰ ক্ষমতাৰ আছে তাৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণ ভাৰসা ৰখা উচিত।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, biz, Allahdan ona görə qorxuruq ki, Onun heyrətləndirici qüvvəsini dərk edirik; bütün xalqların qüvvəsi Allahın gücü ilə müqayisədə heçdir (İşaya 40:15).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:15) Arog ni Abraham igwa kita nin absolutong kompiansa sa kapangyarihan ni Jehova na buhayon liwat an Saiyang fiel na mga lingkod.
Bemba[bem]
(Esaya 40:15) Nga Abrahamu, twalicetekela umupwilapo amaka ya kwa Yehova aya kubuusha ababomfi bakwe aba cishinka.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:15) Също като Авраам, ние имаме пълно доверие в силата на Йехова да възкреси своите верни служители.
Bislama[bi]
(Aesea 40:15) Olsem Ebraham yumi trastem fulwan, paoa blong Jeova blong mekem ol man blong Hem oli laef bakegen.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:১৫) অব্রাহামের মতো যিহোবার ক্ষমতার ওপর আমাদের পূর্ণ আস্থা আছে যে, তিনি তাঁর বিশ্বস্ত দাসদেরকে পুনরুত্থিত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:15) Sama kang Abraham kita adunay bug-os nga pagsalig sa gahom ni Jehova sa pagbanhaw sa Iyang matinumanong mga alagad.
Chuukese[chk]
(Aisea 40:15) Ussun Eperiam, ren unusen letipach sia luku an Jiowa manamanen amanauasefalli noun kewe chon angang mi tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 40:15) Parey Abraam, nou annan konfyans total dan pouvwar Zeova pour resisit Son bann serviter fidel.
Czech[cs]
(Izajáš 40:15) Podobně jako Abraham máme naprostou důvěru v to, že Jehova má moc vzkřísit své věrné služebníky.
Danish[da]
(Esajas 40:15) Ligesom Abraham stoler vi ubetinget på Jehovas magt til at oprejse sine trofaste tjenere.
German[de]
Wie Abraham haben wir absolutes Vertrauen in Jehovas Macht, seine treuen Diener aufzuerwecken (Offenbarung 2:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 40:15) Abe Abraham ene la, míeka ɖe Yehowa ƒe ŋusẽ dzi bliboe be afɔ Esubɔla wɔnuteƒewo ɖe tsitre.
Efik[efi]
(Isaiah 40:15) Ukem nte Abraham nnyịn imenyene ọyọhọ mbuọtidem ke odudu Jehovah ndinam mme anam-akpanikọ asan̄autom Esie ẹset.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:15) Όπως ο Αβραάμ, έχουμε απόλυτη πεποίθηση στη δύναμη που διαθέτει ο Ιεχωβά να αναστήσει τους πιστούς υπηρέτες Του.
English[en]
(Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.
Spanish[es]
Como Abrahán, tenemos plena confianza en la capacidad de Jehová para resucitar a sus siervos fieles (Revelación 2:10).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۰:۱۵) ما همچون ابراهیم اطمینان کامل داریم که یَهُوَه قادر است خادمان وفادار خود را رستاخیز دهد.
Finnish[fi]
Me pelkäämme Jumalaa myös siksi, että tajuamme hänen kunnioittavaa pelkoa herättävän voimansa, johon verrattuna kaikkien kansojen voima on merkityksetön (Jesaja 40:15).
Fijian[fj]
(Aisea 40:15) Me vakataki Eparama ga, eda nuitaki Jiova vakaoti ni tu vua na kaukaua me vakaturi ira na nona tamata yalodina mai na mate.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:15) Taakɛ Abraham ji lɛ, wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ kwraa yɛ Yehowa hewalɛ ni E-kɛaatee etsuji anɔkwafoi lɛ ashi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:15) N ai aron Aberaam, ti boni kakoauaa raoi bwa e kona Iehova ni kautiia Ana toro aika kakaonimaki.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૦:૧૫) ઈબ્રાહીમને યહોવાહની શક્તિમાં પૂરેપૂરો ભરોસો હતો કે તે પોતાના વિશ્વાસુ સેવકોને પાછા ઉઠાડશે.
Gun[guw]
(Isaia 40:15) Taidi Ablaham mí tindo jidide mlẹnmlẹn to huhlọn Jehovah tọn mẹ nado fọ́n devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 40:15) Kamar Ibrahim muna da cikakken tabbaci ga ikon Jehovah ya ta da bayinsa amintattu da suka mutu.
Hebrew[he]
בדומה לאברהם, אנו בטוחים לחלוטין שבכוחו של יהוה להקים לתחייה את משרתיו הנאמנים (ההתגלות ב’:10).
Hindi[hi]
(यशायाह 40:15) इब्राहीम की तरह हम इस बात का पूरा भरोसा रखते हैं कि यहोवा के पास अपने वफादार सेवकों का पुनरुत्थान करने की ताकत है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:15) Kaangay ni Abraham nagasalig kita sing bug-os sa ikasarang ni Jehova sa pagbanhaw sa Iya matutom nga mga alagad.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 40:15) Aberahamo bamona ita diba momokani, Iehova be mai ena siahu Iena kamonai hesiai taudia do ia hatoredia isi lou.
Croatian[hr]
Kao Abraham, i mi smo potpuno uvjereni da Jehova ima moć uskrsnuti svoje vjerne sluge (Otkrivenje 2:10).
Hungarian[hu]
Továbbá azért féljük Istent, mert felismerjük csodálatos hatalmát, melyhez képest az összes nemzet ereje eltörpül (Ézsaiás 40:15).
Western Armenian[hyw]
15) Աբրահամի նման բացարձակ վստահութիւն ունինք որ Եհովա զօրութիւն ունի Իր հաւատարիմ ծառաները յարուցանելու։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:15) Seperti Abraham, kita memiliki keyakinan mutlak akan kuasa Yehuwa untuk membangkitkan hamba-hamba-Nya yang setia.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:15) Dị ka Abraham, anyị nwere obi ike zuru ezu n’ike Jehova nwere ịkpọlite ndị ohu Ya kwesịrị ntụkwasị obi n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:15) Kas ken Abraham, naan-anay nga agtalektayo iti pannakabalin ni Jehova a mangpagungar kadagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:15) Við treystum eins og Abraham algerlega á mátt Jehóva til að reisa trúfasta þjóna sína upp frá dauðum.
Isoko[iso]
(Aizaya 40:15) Wọhọ Abraham, ma fi eva mai kpobi họ ogaga Jihova nọ ọ rẹ rọ kpare idibo ẹrọwọ Riẹ.
Italian[it]
(Isaia 40:15) Come Abraamo, abbiamo assoluta fiducia nel potere di Geova di risuscitare i Suoi servitori fedeli.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვენ გვეშინია ღვთისა, რადგანაც ვიცით, რომ მას შიშისმომგვრელი ძალა გააჩნია, რომელთან შედარებითაც ყველა ერის ერთად აღებული სიძლიერე არაფერს არ წარმოადგენს (ესაია 40:15).
Kongo[kg]
(Yezaya 40:15) Bonso Abrahami, beto ketulaka ntima yonso na ngolo yina Yehowa kele na yo ya kufutumuna bansadi na Yandi ya kwikama.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, қастерлеу сезімін оятатын Құдайдың құдіретті күшін мойындап, біз одан қорқамыз, ал күллі халықтардың күш-қуаты онымен салыстырғанда түкке тұрғысыз (Ишая 40:15).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:15) ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그분의 능력에 비하면 나라들의 힘은 다 합쳐도 극히 미미할 뿐입니다. (이사야 40:15) 아브라함처럼 우리도 충실한 종들을 부활시킬 수 있는 여호와의 능력에 대해 절대적인 확신을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 40:15) Byonka byajinga Abalahama tuji naluketekelo lwine mu ngovu ya Yehoba yakusangula bakalume Banji bakishinka.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан коркконубуздун дагы бир себеби — биз анын сестентерлик кудуретине салыштырмалуу бардык элдердин күч-кубаты оозго да аларлык эмес экенин билебиз (Исаия 40:15).
Ganda[lg]
(Isaaya 40:15) Okufaananako Ibulayimu tulina obwesige mu maanyi ga Yakuwa ag’okuzuukiza abaweereza Be abeesigwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:15) Na ndakisa ya Abalayama, tozali na elikya mpenza ete Yehova azali na nguya ya kosekwisa basaleli na Ye ya sembo.
Lozi[loz]
(Isaya 40:15) Sina Abrahama, lu kolwa ka ku tala kuli Jehova u na ni m’ata a ku zusa batanga ba Hae ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
O Dievo mes bijome todėl, kad matome jo stulbinančią jėgą, prieš kurią visų tautų galybė nereikšminga (Izaijo 40:15).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:15) Tukulupile na mutyima umo amba Yehova udi na bukomo bwa kusangula bengidi bandi bakikōkeji pamo na mwādi mukulupidile Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:15) Anu bu Abalahama, tudi tueyemena bukole budi nabu Yehowa bua kubisha basadidi Bende ba lulamatu.
Luvale[lue]
(Isaya 40:15) Ngana mwaApalahama, nayetu nawa twatela kufwelela chikupu mungolo jaYehova jakukasangula vangamba Jenyi vakushishika.
Lushai[lus]
(Isaia 40:15) Abrahama angin A chhiahhlawh rinawmte kaitholeh tûra Jehova thiltihtheihnaah chuan rinna pumhlûm kan nghat a ni.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:15) Matoky tanteraka toa an’i Abrahama isika fa manan-kery hananganana ny mpanompony mahatoky i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Aiseia 40:15) Einwõt Abraham ewõr ibbed liki eo emol ilo kajur eo an Jehovah ñan kajerkakbiji ri karejar ro An retiljek.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:15) അബ്രാഹാമിനെ പോലെ, തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ ശക്തിയിൽ നമുക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Ezai 40:15) Wala a Abrahaam, d tara bas-yard zãng-zãng ne pãng ning a Zeova sẽn tar n tõe n vʋʋg A sõgen dãmb sẽn yaa kɩs-sɩd dãmbã.
Marathi[mr]
(यशया ४०:१५) यहोवा आपल्या विश्वासू सेवकांना पुनरुत्थित करण्यास समर्थ आहे या गोष्टीवर आपल्याला अब्राहामप्रमाणे पूर्ण विश्वास आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 40:15) Bħal Abraham, aħna għandna fiduċja assoluta fil- qawwa taʼ Jehovah li jirxoxta lill- qaddejja leali Tiegħu.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 15) I likhet med Abraham har vi full tillit til at Jehova har makt til å oppreise sine trofaste tjenere.
Nepali[ne]
(यशैया ४०:१५) यहोवाले आफ्ना विश्वासी सेवकहरूको पुनरुत्थान गर्न सक्नुहुन्छ भनी अब्राहामजस्तै हामी पनि पूर्णतया विश्वस्त छौं।
Niuean[niu]
(Isaia 40:15) Tuga a Aperahamo kua mauokafua katoatoa a tautolu ke he malolo ha Iehova ke fakaliu tu mai e tau fekafekau fakamoli Hana.
Dutch[nl]
Net als Abraham hebben wij een absoluut vertrouwen in Jehovah’s kracht om Zijn getrouwe dienstknechten uit de dood op te wekken (Openbaring 2:10).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40: 15) Bjalo ka Aborahama re holofela ka mo go tletšego matleng a Jehofa a go tsoša bahlanka ba Gagwe ba botegago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:15) Ife, monga Abrahamu tili ndi chidaliro chonse m’mphamvu za Yehova zoukitsa atumiki Ake okhulupirika.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай мах Хуыцауӕй тӕрсӕм, уымӕн ӕмӕ ӕмбарӕм, йе стыр хъаруйы цур ӕппӕт адӕмты хъомыс дӕр кӕй ницы у, уый (Исай 40:15).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:15) ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:15) Singa si Abraham, walaan itayo na nagnap a kompiyansa ed pakapanyari nen Jehova a mamaoli ed saray matoor a lingkor To.
Papiamento[pap]
(Isaías 40:15) Mescos cu Abraham, nos tin pleno confiansa den Jehova su poder pa resucitá Su sirbidónan fiel.
Pijin[pis]
(Isaiah 40:15) Olsem Abraham, iumi barava trustim paoa bilong Jehovah for resurrectim olketa faithful servant bilong Hem.
Polish[pl]
Wzorem Abrahama żywimy bezgraniczne zaufanie, iż Jehowa ma moc wskrzesić swych wiernych sług (Objawienie 2:10).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:15) Duwehte Eipraam kitail kin likih ni unsek sapwellimen Siohwa manaman en kaiasada sapwellime ladu lelepek kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:15) Assim como Abraão, temos absoluta confiança no poder de Jeová, de ressuscitar os Seus servos fiéis.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:15) Nka kumwe kwa Aburahamu, turizigira ata gahigihigi ububasha Yehova afise bwo kuzura abasavyi biwe b’abizerwa.
Romanian[ro]
Asemenea lui Avraam, avem încredere absolută în puterea lui Iehova de a-i învia pe slujitorii Săi fideli (Revelaţia 2:10).
Russian[ru]
Мы, подобно Аврааму, абсолютно уверены в том, что Иегова в состоянии воскресить своих верных служителей (Откровение 2:10).
Sango[sg]
(Esaïe 40:15) Legeoko na Abraham, e zia bê kue na yâ ngangu ti Jéhovah ti zingo awakua be-ta-zo ti Lo na popo ti awakinda.
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:15) තම විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ව නැවත නැඟිටවන්න යෙහෝවාට බලය තිබෙන බවට ආබ්රහම්ට මෙන් අපටත් පූර්ණ නිසැකකමක් තිබේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:15) Tak ako Abrahám absolútne dôverujeme, že Jehova má moc vzkriesiť svojich verných služobníkov.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:15) Kakor Abraham tudi mi popolnoma zaupamo v to, da ima Jehova moč obuditi svoje zveste služabnike.
Samoan[sm]
(Isaia 40:15) I le pei o Aperaamo, o loo iā i tatou se mautinoa atoatoa i le mana o Ieova e toe faatutūina mai ai Ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
(Isaya 40:15) SaAbrahamu tine chivimbo chikuru musimba raJehovha rokumutsa vashumiri vake vakatendeka.
Albanian[sq]
(Isaia 40:15) Ashtu si Abrahami, kemi siguri të plotë në fuqinë e Jehovait për t’i ringjallur shërbëtorët e Tij besnikë.
Serbian[sr]
Poput Avrahama mi imamo apsolutno pouzdanje u Jehovinu moć da uskrsne Svoje verne sluge (Otkrivenje 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Te yu ben sa teki den nâsi gersi nanga a krakti dati, dan den no abi makti srefisrefi (Yesaya 40:15).
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:15) Joaloka Abrahama, re kholisehile ka ho feletseng ka matla a Jehova a ho tsosa bahlanka ba Hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:15) I likhet med Abraham är vi övertygade om att Jehova har makt att uppväcka sina trogna tjänare.
Swahili[sw]
(Isaya 40:15) Kama Abrahamu, tuna uhakika kamili katika nguvu za Yehova za kufufua watumishi Wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:15) Kama Abrahamu, tuna uhakika kamili katika nguvu za Yehova za kufufua watumishi Wake waaminifu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:15) ஆபிரகாமைப் போல், தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியரை உயிர்த்தெழுப்பும் யெகோவாவின் வல்லமையில் நமக்கும் முழுமையான நம்பிக்கை இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 40: 15) అబ్రాహాములాగే, మనకు కూడా, తన నమ్మకమైన సేవకులను పునరుత్థానం చేసే యెహోవా శక్తిపై సంపూర్ణ విశ్వాసముంది.
Thai[th]
(ยะซายา 40:15) เช่น เดียว กับ อับราฮาม เรา มี ความ เชื่อ มั่น เต็ม เปี่ยม ใน อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ปลุก ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:15) ንሕናውን ልክዕ ከም ኣብርሃም ነቶም እሙናት ኣገልገልቱ ኸተንስኦም ምዃኑ ምሉእ እምነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yesaia 40:15) Di er Aberaham kpa yange er nahan, se mba a vangertiôr hen Yehova ser ngu a tahav mbu nderen mbacivir Un shin mbakpenev.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:15) Gaya ni Abraham, tayo ay may ganap na pagtitiwala sa kapangyarihan ni Jehova na buhaying-muli ang Kaniyang tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
(Isaya 40:15) L’ɛnyɛlɔ kaki Abarahama, sho ndjaɛkɛka tshɛ lo nkudu kele la Jehowa ka mbolola ekambi Ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
(Isaia 40:15) Fela jaaka Aborahame re tshepa maatla a ga Jehofa ka tsela e e feletseng gore o tla tsosa batlhanka ba Gagwe ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
(Aisea 40:15) ‘I he hangē ko ‘Ēpalahamé ‘oku tau ma‘u ‘a e loto-falala faka‘aufuli ki he mālohi ‘o Sihova ke fokotu‘u hake ‘a ‘Ene kau sevāniti loto-tōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:15) Mbubwenya mbuli Abrahamu, tulijisi lusyomo munguzu zya Jehova zyakukonzya kubusya balanda Bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:15) Olsem Abraham, yumi bilip tru long strong bilong Jehova long kirapim bek ol wokboi i stap gut long em.
Turkish[tr]
(İşaya 40:15) İbrahim gibi, biz de O’nun sadık hizmetçilerini diriltme gücüne kesinlikle güveniyoruz.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:15) Ku fana na Abrahama hi ma tshemba hi ku hetiseka matimba ya Yehovha yo pfuxa malandza ya Yena lama tshembekaka.
Tatar[tt]
Моннан тыш, без Алладан куркабыз, чөнки аның шаккатырырлык көчен аңлыйбыз һәм бу көч белән чагыштырганда, барлык халыкларның куәте берни түгел (Исай 40:15).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:15) Nga ni umo Abrahamu wakacitira, ise nase tili na cigomezgo cose mu nkongono za Yehova kuti wazamuwuska ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 40:15) E pelā mo Apelaamo e maua ne tatou a te tinā loto talitonu ki te malosi o Ieova ke faka‵tu aka ne ia Ana tavini fakamaoni.
Twi[tw]
(Yesaia 40:15) Te sɛ Abraham no, yɛwɔ Yehowa tumi a ɔde benyan N’asomfo anokwafo no mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:15) Mai ia Aberahama, te tiaturi roa nei tatou i te mana o Iehova e faatia faahou mai i ta ’Na mau tavini haapao maitai.
Umbundu[umb]
(Isaya 40:15) Tu sukila oku kuama ongangu ya Avirahama okuti, wa kolelele Yehova o kuete epondolo lioku pindula omanu Vaye vo kolela.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۰:۱۵) ابرہام کی مانند، اپنے بندوں کو زندہ کرنے کی یہوواہ کی قدرت پر ہمارا قطعی بھروسا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 40:15) U fana na Abrahamu ri fulufhela tshoṱhe uri Yehova u na maanḓa a u vusa vhashumeli Vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:15) Giống như Áp-ra-ham, chúng ta tuyệt đối tin cậy vào quyền năng của Đức Giê-hô-va sẽ làm sống lại các tôi tớ trung thành của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:15) Pariho kan Abraham bug-os nga nasarig kita ha gahum ni Jehova ha pagbanhaw ha Iya matinumanon nga mga surugoon.
Wallisian[wls]
(Isaia 40:15) Ohage ko Apalahamo, ʼe tou falala katoa ki te mālohi ʼo Sehova moʼo fakatuʼuake Tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:15) NjengoAbraham, sinentembelo epheleleyo kumandla kaYehova okuvusa abakhonzi Bakhe abathembekileyo.
Yapese[yap]
(Isaiah 40:15) Bod rogon Abraham ma kari pagan’dad nga gelngin Jehovah ni nge faseg e pi tapigpig rok nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:15) Bíi ti Ábúráhámù, a ní ìgbọ́kànlé tí ó dájú nínú agbára Jèhófà láti jí àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Rẹ̀ dìde.
Chinese[zh]
以赛亚书40:15)我们像亚伯拉罕一样,绝对相信耶和华有能力复活他的忠仆。(
Zande[zne]
(Yesaya 40:15) Wa kina Abarayama, ani na kido dunduko kuti ga Yekova ome ka zingisa Gako ruru amoyambu.
Zulu[zu]
(Isaya 40:15) Njengo-Abrahama siqiniseka ngokuphelele ngamandla kaJehova okuvusa izinceku zaKhe ezithembekile.