Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو أنّكَ لم تكن تسعى للثأر من المقلب التي لم أقم به
Czech[cs]
Jako bys nechtěl odplatu za ten žertík, který jsem neudělal.
German[de]
Als ob du dich nicht gerächt hättest für den Streich, den ich nicht gespielt habe.
Greek[el]
Λες και δεν ήθελες να πάρεις εκδίκηση για τη φάρσα που δεν σου έκανα.
English[en]
Like you weren't looking for revenge for the prank that I didn't pull.
Spanish[es]
Como si no estuvieras buscando venganza por la broma que yo no te jugué.
Persian[fa]
انگار واسه شوخي اي که من شروع نکردم دنبال تلافي نيستي
Finnish[fi]
Ihan kuin et halunnut kostaa.
French[fr]
Comme si tu te vengeais pas d'un truc que j'ai pas fait.
Hebrew[he]
כאילו שלא ניסית לנקום בי על המתיחה שלא עשיתי לך.
Croatian[hr]
Kao da nisi želio osvetu za onu zvrčku koju ja nisam napravio.
Hungarian[hu]
Mintha nem fenyegettél volna bosszúval a múltkori tréfa miatt, amit nem is én csináltam.
Italian[it]
Come se non volessi vendicarti per lo scherzo che non ti ho fatto.
Dutch[nl]
Alsof je geen wraak wilde nemen voor de grap die ik niet heb uitgehaald.
Polish[pl]
Że niby nie chciałeś się zemścić za żart, którego nie zrobiłem.
Portuguese[pt]
Como se não quisesse vingança pela brincadeira que não fiz.
Romanian[ro]
De parca nu voiai sa te razbuni pe poanta pe care nu am facut-o eu.
Russian[ru]
Ты же не хотел мне отомстить за тот розыгрыш, который я не устраивал.
Slovenian[sl]
Kot da se nisi hotel maščevati zaradi potegavščine, za katero nisem kriv.