Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията започна разследването въз основа на жалба, получена от Apple, и на 2 април 2012 г. откри производство срещу Motorola.
Czech[cs]
Komise zahájila šetření na základě stížnosti obdržené od společnosti Apple a dne 2. dubna 2012 zahájila řízení proti společnosti Motorola.
Danish[da]
Kommissionen indledte undersøgelsen på grundlag af en klage modtaget fra Apple og indledte en procedure mod Motorola den 2. april 2012.
German[de]
Die Kommission begann ihre Untersuchung aufgrund einer Beschwerde von Apple und leitete am 2. April 2012 das Verfahren gegen Motorola ein.
Greek[el]
Η Επιτροπή ξεκίνησε την έρευνα με βάση καταγγελία που υποβλήθηκε από την Apple και κίνησε διαδικασία κατά της Motorola στις 2 Απριλίου 2012.
English[en]
The Commission started the investigation on the basis of a complaint received from Apple and initiated proceedings against Motorola on 2 April 2012.
Spanish[es]
La Comisión inició la investigación a partir de una denuncia presentada por Apple e incoó un procedimiento contra Motorola el 2 de abril de 2012.
Estonian[et]
Komisjon algatas uurimise ettevõtjalt Apple saadud kaebuse alusel ja algatas Motorola suhtes menetluse 2. aprillil 2012.
Finnish[fi]
Komissio aloitti tutkimuksen Applelta saamansa kantelun perusteella ja käynnisti Motorolaa koskevan menettelyn 2. huhtikuuta 2012.
French[fr]
La Commission a ouvert l’enquête sur la base d’une plainte déposée par Apple et a engagé une procédure contre Motorola le 2 avril 2012.
Croatian[hr]
Komisija je pokrenula istragu na temelju pritužbe zaprimljene od trgovačkog društva Apple te je 2. travnja 2012. pokrenula postupak protiv trgovačkog društva Motorola.
Hungarian[hu]
A Bizottság az Apple panasza alapján vizsgálatot indított és 2012. április 2-án eljárást indított a Motorola ellen.
Italian[it]
La Commissione ha dato inizio all’indagine sulla base di una denuncia presentata da Apple e il 2 aprile 2012 ha avviato un procedimento nei confronti di Motorola.
Lithuanian[lt]
Remdamasi „Apple“ skundu Komisija pradėjo tyrimą ir 2012 m. balandžio 2 d. pradėjo teismo procesą prieš bendrovę „Motorola“.
Latvian[lv]
Komisija sāka izmeklēšanu, pamatojoties uz sūdzību, kas saņemta no Apple, un sāka procedūru pret Motorola2012. gada 2. aprīlī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi ta’ lment li rċeviet minn Apple u bdiet proċedimenti kontra Motorola fit-2 ta’ April 2012.
Dutch[nl]
De Commissie begon haar onderzoek op grond van een klacht van Apple en op 2 april 2012 leidde zij de procedure in ten aanzien van Motorola.
Polish[pl]
Komisja rozpoczęła dochodzenie na podstawie skargi złożonej przez Apple i w dniu 2 kwietnia 2012 r. wszczęła postępowanie przeciwko Motoroli.
Portuguese[pt]
A Comissão iniciou o inquérito com base numa denúncia recebida por parte da Apple e deu início a um processo por infração contra a Motorola em 2 de abril de 2012.
Romanian[ro]
Comisia a demarat o anchetă pe baza unei plângeri primite de la Apple și a inițiat o procedură împotriva Motorola la 2 aprilie 2012.
Slovak[sk]
Komisia začala vyšetrovanie na základe sťažnosti, ktorú dostala od spoločnosti Apple, a 2. apríla 2012 začala konanie proti spoločnosti Motorola.
Slovenian[sl]
Komisija je začela preiskavo na podlagi pritožbe, ki jo je prejela od Appla, in 2. aprila 2012 začela postopek proti Motoroli.
Swedish[sv]
Kommissionen startade utredningen på grundval av ett klagomål som inkommit från Apple och inledde förfaranden mot Motorola den 2 april 2012.