Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се стигне до решаващия момент, обаче, трябва да изпратите някоя израснала купчина боклук да свърши мръсната ви работа.
Czech[cs]
Když na to přijde, myslíte si, že pošlete nějakou přerostlou hromadu škváry, aby za vás udělala špinavou práci.
English[en]
When push comes to shove, though, you gotta send some overgrown slag heap to do your dirty work.
Spanish[es]
Cuando las cosas se ponen difíciles, sin embargo, envían a algún montón de escoria hiper desarrollada a hacer su trabajo sucio.
Finnish[fi]
Kovan paikan tullen tarvitsette jonkun kuonakasan tekemään likaisen työn.
French[fr]
Quand il faut passer à l'action, tu envoies... un géant de pierre faire le sale boulot.
Hebrew[he]
אבל כשיש עבודה לעשות, אתם שולחים בריון מגודל שיעשה את העבודה המלוכלכת.
Croatian[hr]
Kad dođe vrijeme za akciju, mislim, ti moraš da pošalješ nekog preraslog klipana da radi tvoj posao.
Hungarian[hu]
Ha meg gond van, akkor a piszkos munkát egy túlfejlett kőhalommal végezteted el.
Dutch[nl]
Als puntje bij paaltje komt, stuur je een grote schroothoop... om het vuile werk op te knappen.
Polish[pl]
Jednak kiedy przychodzi co do czego, wtedy wysyłacie jakiegoś przerośniętego robala, by wykonał całą brudną robotę.
Portuguese[pt]
Quando damos um puxão, entretanto, e aí sim você pode ver por cima da terra todo o trabalho sujo desse monte de escória.
Romanian[ro]
Când vine vorba de fapte, trimiteţi câte un malac care să vă facă treburile murdare.
Russian[ru]
А когда доходит до дела, ты посылаешь кучу-шлака-переростка,... чтобы делать за тебя грязную работу.
Serbian[sr]
Kad dodje vreme za akciju, mislim, ti moras da posaljes nekog preraslog klipana da radi tvoj posao.
Turkish[tr]
İşler sıkıya bindi mi fazla gelişmiş.. ... pisliğiniz sizin yerinize pis işlerinizi yürütür.