Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед нарастване на търговията с някои продукти по член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 1785/81 и с бяла и сурова кристална захар, възможността за адаптиране на възстановяванията при износ трябва се разшири до тези продукти при същите условия и с оглед осигуряване на еднакво третиране, за изоглюкозата и инулинов сироп, изнасяни в естествено състояние;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z důvodu nárůstu obchodu s některými produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1785/81 a s bílým a surovým cukrem kandys je třeba stanovit, že možnost úpravy náhrad za stejných podmínek se vztahuje rovněž na tyto produkty a za účelem zajištění rovného zacházení i na isoglukózu a inulinový sirup vyvážené v nezměněném stavu;
Danish[da]
som følge af udviklingen i samhandelen med visse af de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede produkter samt hvid kandis og råkandis bør denne mulighed for regulering af restitutionen gælde tilsvarende for disse produkter og med henblik på en ensartet behandling ligeledes omfatte isoglucose og inulinsirup, når nævnte produkter udføres i uforarbejdet stand;
German[de]
Aufgrund der Entwicklung des Handelsvolumens bestimmter in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannter Erzeugnisse sowie des weißen und des rohen Kandiszuckers ist diese Möglichkeit der Anpassung der Erstattungen unter den gleichen Bedingungen auch bei diesen Erzeugnissen anzuwenden und aus Gründen der Gleichbehandlung auf Isoglukose und Inulinsirup auszudehnen, wenn die betreffenden Erzeugnisse in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden.
Greek[el]
ότι, λόγω της εξέλιξης του όγκου των συναλλαγών ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και της λευκασμένης ή ακατέργαστης κρυσταλλωμένης ζάχαρης, πρέπει να τους παρασχεθεί υπό τις ίδιες προϋποθέσεις η εν λόγω δυνατότητα προσαρμογής ορισμένων επιστροφών, και με σκοπό την ισότητα μεταχείρισης, να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή και στην ισογλυκόζη και στο σιρόπι ινουλίνης όταν τα προϊόντα αυτά εξάγονται ως έχουν·
English[en]
Whereas, given the increase in trade in certain products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and white and raw candy sugar, the possibility of adjusting refunds should be extended to those products under the same conditions and, in order to ensure equal treatment, to isoglucose and inulin syrup exported in the natural state;
Spanish[es]
Considerando que, debido a la evolución del volumen de comercio de determinados productos mencionados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y del azúcar cande blanco o en bruto, es conveniente aplicarles en las mismas condiciones dicha posibilidad de ajuste de las restituciones y, en aras de la igualdad de trato, ampliar asimismo esa posibilidad a la isoglucosa cuando los productos de que se trate se exporten en estado natural;
Estonian[et]
võttes arvesse teatavate määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete ning valge suhkru ja kristalliseerunud toorsuhkruga seotud kaubavahetuse suurenemist, tuleks toetuste kohandamise võimalust laiendada samadel tingimustel kõnealustele toodetele ja võrdse kohtlemise tagamiseks samuti töötlemata kujul imporditud isoglükoosile ja inuliinisiirupile;
Finnish[fi]
tiettyjen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden sekä valkoisen kandisokerin ja raa'an kandisokerin kaupan määrän kehityksen vuoksi tätä tukien tarkistusmahdollisuutta olisi sovellettava näihin tuotteisiin samoin edellytyksin, ja tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi olisi kyseinen mahdollisuus ulotettava myös isoglukoosiin ja inuliinisiirappiin, kun kyseiset tuotteet viedään sellaisenaan,
French[fr]
considérant que, en raison de l'évolution du volume des échanges de certains produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81 et du sucre candi blanc ou brut, il convient de leur appliquer dans les mêmes conditions cette possibilité d'ajustement des restitutions et, dans un souci d'égalité de traitement, d'étendre cette possibilité également à l'isoglucose et au sirop d'inuline lorsque les produits en cause sont exportés en l'état;
Croatian[hr]
budući da se, s obzirom na povećanje trgovine određenim proizvodima navedenim u članku 1. stavku 1. točki (d) Uredbe (EEZ) br. 1785/81 te bijelog i sirovog kandis šećera, mogućnost prilagodbe subvencije mora proširiti na ove proizvode pod istim uvjetima i u svrhu osiguravanja jednakog tretmana, na izoglukozu i inulin sirup koji se izvoze u prirodnom stanju;
Hungarian[hu]
mivel az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése d) pontjában említett egyes termékek, valamint a fehér cukor és nyers kandiscukor kereskedelmében bekövetkezett növekedésre tekintettel, a visszatérítés kiigazításának lehetőségét azonos feltételek mellett ki kell terjeszteni e termékekre is, valamint az egyenlő elbánás biztosítása érdekében a természetes állapotban exportált izoglükózra és inulinszirupra is;
Italian[it]
considerando che, tenuto conto dell'evoluzione del volume degli scambi di taluni prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 e dello zucchero candito bianco o greggio, occorre applicare a questi prodotti, alle stesse condizioni, tale possibilità di adeguamento delle restituzioni e, nell'ottica di una parità di trattamento, estendere tale possibilità anche all'isoglucosio e allo sciroppo d'inulina quando i prodotti in causa sono esportati allo stato naturale;
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į padidėjusią prekybą kai kuriais Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytais produktais ir baltuoju bei žaliaviniu „kendi“ cukrumi, galimybė tikslinti grąžinamąsias išmokas tomis pačiomis sąlygomis turėtų būti numatyta ir minėtiems produktams, o siekiant užtikrinti vienodas sąlygas – ir natūraliu pavidalu eksportuojamai izogliukozei bei inulino sirupui;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā tirdzniecības apjoma pieaugumu zināmiem produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un baltajam un lielkristālu jēlcukuram, iespēja veikt kompensāciju pielāgojumus būtu jāattiecina ar tādiem pašiem nosacījumiem uz šiem produktiem un, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi, arī uz dabiskā veidā eksportētu izoglikozi un inulīna sīrupu;
Maltese[mt]
Billi, biż-żieda fil-kummerċ ta’ ċerti prodotti imsemmija fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u zokkor-kandju u abjad mhux maħdum, il-possibbiltà għall-aġġustar tar-rifużjonijiet għandha tkun esitża għal dawk il-prodotti taħt l-istess kondizzjonijiet u, sabiex ikun assigurat trattament ugwali, għall-isoglukożju u ġulepp inulin esportati fl-istat naturali;
Dutch[nl]
Overwegende dat, wegens de ontwikkeling van het handelsverkeer van een aantal van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten en van witte of ruwe kandijsuiker, voor deze producten de restituties onder dezelfde voorwaarden moeten kunnen worden aangepast en dat, ter wille van een gelijke behandeling, deze mogelijkheid ook moet gelden voor isoglucose en inulinestroop, wanneer de betrokken producten in ongewijzigde toestand worden uitgevoerd;
Polish[pl]
przy danym przyroście w handlu niektórymi produktami określonymi w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 oraz cukru białego i surowego cukru krystalicznego, możliwość dostosowania refundacji powinna być rozszerzana na te produkty na tych samych warunkach i, w celu zapewnia równości traktowania, na izoglukozę i syropu inulinowy, wywożone w stanie naturalnym;
Portuguese[pt]
Considerando que, devido à evolução do volume do comércio de alguns produtos referidos no n.o 1, alínea d), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81 e do açúcar cândi branco ou em bruto, é conveniente aplicar a estes produtos, nas mesmas condições, essa possibilidade de ajustamento das restituições e, para assegurar a igualdade de tratamento, alargar igualmente tal possibilidade à isoglicose e ao xarope de inulina sempre que os produtos em questão sejam exportados em natureza;
Romanian[ro]
întrucât, dată fiind creșterea în comerțul cu anumite produse menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și cu zahăr candel alb și brut, posibilitatea ajustării restituirilor trebuie extinsă și pentru aceste produse în aceleași condiții și, pentru garantarea tratamentului egal, și pentru izoglucoză și siropul de inulină exportate în stare naturală;
Slovak[sk]
keďže pri náraste obchodu s určitými výrobkami uvádzanými v článku 1 (1) d) nariadenia (EHS) č. 1785/81 a bielym a surovým kandizovaným cukrom možnosť úpravy peňažných náhrad by sa mala rozšíriť na tieto výrobky za rovnakých podmienok, aby sa zabezpečil rovnaký prístup aj pre izoglukózu a inulínový sirup vyvážaný v prírodnom stave;
Slovenian[sl]
ker je treba glede na povečanje trgovine z nekaterimi proizvodi iz člena 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1785/81 ter belim in surovim sladkorjem kandis možnost prilagoditve nadomestil razširiti na te proizvode pod enakimi pogoji in za zagotovitev enakega obravnavanja tudi na izoglukozo in inulinski sirup, izvožena v naravnem stanju;
Swedish[sv]
Med hänsyn till utvecklingen av handeln med de varor som anges i artikel 1.1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 liksom handeln med kandisocker av vitsocker och kandisocker av råsocker, bör bestämmelserna om en justering av exportbidragen tillämpas enligt samma villkor också på dessa varor och, för att lika behandling skall uppnås, utsträckas till att gälla också isoglukos och inulinsirap, förutsatt att de aktuella varorna exporteras i obearbetat tillstånd.