Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle ansvarlige organisationer, navnlig offentlige administrationer, må have bestemmelser, der sikrer, at ansatte, som har begrundet formodning om, at uregelmæssigheder har fundet sted, finder sted, eller kan finde sted, kan foretage indberetning og være sikre på en grundig undersøgelse og en effektiv reaktion.
German[de]
Jede verantwortungsbewusste Organisation, insbesondere eine öffentliche Verwaltung, muß dafür Sorge tragen, daß Bedienstete, die Grund zu der Annahme haben, daß ein Fehlverhalten vorgelegen hat, vorliegt oder möglicherweise auftreten könnte, ihre Befürchtungen melden und auch sicher sein können, daß eine gründliche Untersuchung stattfindet und wirksam reagiert wird.
Greek[el]
Όλοι οι υπεύθυνοι οργανισμοί και ιδίως οι δημόσιες διοικήσεις, πρέπει να φροντίζουν ώστε να λαμβάνονται μέτρα για να διασφαλίζεται ότι οι υπάλληλοι που έχουν βάσιμες υποψίες ότι έχουν διαπραχθεί, διαπράττονται ή θα μπορούσαν να διαπραχθούν παραβάσεις, δύνανται να εκθέτουν τις ανησυχίες τους και να βεβαιώνονται για τη διενέργεια προσεκτικής έρευνας και την αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων.
English[en]
All responsible organisations, particularly public administrations, need to ensure that provision is made to ensure that employees who have serious reason to suspect that wrongdoing either has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure of thorough investigation and effective response.
Spanish[es]
Cualquier organización responsable y, en particular, las administraciones públicas, han de disponer lo necesario para garantizar que todos aquellos empleados que tengan graves razones para sospechar que se ha obrado, se está obrando o se podría obrar indebidamente puedan dar cuenta de sus temores en la absoluta certeza de que se hará una investigación exhaustiva y se dará una respuesta eficaz.
Finnish[fi]
Kaikkien vastuullisten organisaatioiden, erityisesti julkishallintoon kuuluvien, on varmistettava, että työntekijät, joilla on perustellusti aihetta olettaa, että rikkomus on tehty, meneillään tai mahdollinen, voivat tehdä asiasta ilmoituksen ja olla varmoja, että se tutkitaan perinpohjin ja tilanteeseen puututaan.
French[fr]
Toutes les organisations responsables, et notamment les administrations publiques, doivent veiller à ce que des dispositions soient prises pour garantir que les membres du personnel qui ont de bonnes raisons de croire qu'une action fautive a été commise, est commise ou pourrait être commise, puissent faire part de leurs inquiétudes et être assurés de la mise en oeuvre d'une enquête approfondie et d'une réponse efficace.
Italian[it]
Tutte le organizzazioni responsabili, e segnatamente le amministrazioni pubbliche, devono fare in modo che siano adottate disposizioni intese a garantire che i membri del personale che hanno fondate ragioni per ritenere che sia stata commessa, che venga commessa o che potrebbe essere commessa un'azione scorretta possano manifestare le loro preoccupazioni e ottenere la garanzia di un'indagine approfondita e di una risposta valida.
Dutch[nl]
Alle organisaties met een zekere verantwoordelijkheid, en met name overheidsorganisaties, moeten voorzieningen treffen om ervoor te zorgen dat medewerkers die ernstige redenen hebben om te vermoeden dat er misstanden hebben plaatsgevonden, plaatsvinden of kunnen plaatsvinden, hun bezorgdheid kunnen melden en erop kunnen vertrouwen dat de zaak grondig zal worden onderzocht en doeltreffend zal worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Todas as organizações responsáveis e nomeadamente as administrações públicas devem assegurar que existem disposições para garantir que os membros do pessoal que têm boas razões para crer que um disfuncionamento ocorreu está a ocorrer ou poderá ocorrer possam comunicar as suas preocupações e estar seguros da realização de um inquérito aprofundado e de uma resposta eficaz.
Swedish[sv]
Alla ansvarstagande organisationer, i synnerhet offentliga tjänster, måste se till att anställda som har god anledning att misstänka att oegentligheter har förekommit, förekommer eller skulle kunna förekomma kan vända sig till någon och vara säker på att ärendet kommer att granskas noga och åtgärdas effektivt.