Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашьҭихуеи Аҩсҭаа азҵаарақәа агәыҩбара цәыригарц?
Adangme[ada]
Kɛ ji bɔ nɛ Satan ngɔ sane bimi nɛ haa nɔ juɛmi peeɔ lɛ enyɔɔnyɔ ɔ kɛ tsu ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Satan die metode gebruik om vrae te opper wat twyfel laat ontstaan?
Southern Altai[alt]
Сатана алаҥзуга экелетен сурактарды канайып кӧдӱрет?
Amharic[am]
ሰይጣን ጥያቄ በማንሳት ጥርጣሬ ለመፍጠር የሞከረው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Pengelnge chumi tati Weküfü ñi epurume duamelafiel kiñeke che.
Azerbaijani[az]
Şeytan şübhə oyadan suallardan keçmişdə necə istifadə etmişdi?
Bashkir[ba]
Шайтан шиктәр тыуҙырыр өсөн һорауҙарҙы нисек ҡуллана?
Basaa[bas]
Lelaa Satan a ngwélél mambadga inyu ha pééna i ñem?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Sibolis mamangke sungkunsungkun laho paliluhon pingkiran ni jolma?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan fa kosan mun fa sanngan sran’m be akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni Satanas an pagpalataw nin mga hapot tanganing magbangon nin mga pagduda?
Bemba[bem]
Bushe Satana abomfya shani amepusho ku kulenga abantu balatwishika?
Bulgarian[bg]
Как Сатана използвал въпроси, за да събуди съмнения?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i yusum fasin ya blong stanemap kwestin blong mekem tingting blong man i hafhaf?
Bangla[bn]
কীভাবে শয়তান সন্দেহ জাগিয়ে তোলার জন্য প্রশ্ন উত্থাপন করার পদ্ধতি ব্যবহার করেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Satan a belane minsili asu na a nyiñili bia bisô nlem?
Catalan[ca]
Com ha utilitzat Satanàs les preguntes per crear dubtes?
Garifuna[cab]
Ru humá fiú hénpulu luagu ligaburi ladügün Satanási lun machoururuniwa lan luagu inarüni.
Kaqchikel[cak]
Keʼasikʼij tzʼetbʼäl chi rij ri rubʼanik yerutïk kʼutunïk ri Satanás chi rij ri qitzij.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigamit ni Satanas ang mga pangutana aron magpatunghag pagduhaduha?
Chuukese[chk]
Ifa usun Satan a fen néúnéú kapas eis le efisi tipemwaramwar?
Chuwabu[chw]
Satana olabihedhi dhavi marhe a wita mavuzo wila atotena waganyedha?
Chokwe[cjk]
Kuchi Satana akuzachisa yihula hanga ase ukakajano mu mbunge?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan in servi sa metod soulev kestyon pour kree dout?
Czech[cs]
Jak Satan používal otázky, aby vyvolal pochybnosti?
Chol[ctu]
Acʼʌ ejemplo tac chaʼan bajcheʼ miʼ yotsan Satanás chaʼchajp bʌ lac pusicʼal chaʼan i sujmlel.
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmar Nia yamo sogsa emar binsaedgaega?
Chuvash[cv]
Иккӗлентерес тесе Сатана ыйтусем мӗнле парать?
Welsh[cy]
Sut mae Satan wedi defnyddio cwestiynau i godi amheuon?
Danish[da]
Hvordan har Satan brugt metoden med at stille spørgsmål for at så tvivl?
German[de]
Wie hat Satan durch Fragen gezielt Zweifel gesät?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane nyinyithiinane Satana la itre hnying matre fe jë troa alueluëne la itre atr?
Duala[dua]
Ne̱ni Satan a bolane̱no̱ mwano ma myuedi mi mawane̱ penda e?
Jula[dyu]
Koo jumanw na Sutana ye ɲiningaliw lawuli minw b’a to mɔgɔ be sigasiga?
Ewe[ee]
Aleke Satana zã nya aɖewo tsɔtsɔ ƒã ɖikeke ɖe ame me ƒe mɔnua le blemae?
Efik[efi]
Didie ke Satan okodomo ndida mbụme nnam mme owo ẹtọn̄ọ ndiyịk se mmọ ẹnịmde?
Greek[el]
Πώς έχει χρησιμοποιήσει ο Σατανάς τη μέθοδο του να εγείρει ερωτήματα για να δημιουργήσει αμφιβολίες;
English[en]
How has Satan used the method of raising questions to create doubts?
Spanish[es]
Dé ejemplos de cómo siembra la duda Satanás cuestionando la verdad.
Estonian[et]
Milliseid näiteid on Saatana meetodi kohta tõstatada kahtlusi külvavaid küsimusi?
Persian[fa]
شیطان چگونه با مطرح کردن سؤال سعی کرده است شک و تردید در دلها ایجاد کند؟
Finnish[fi]
Miten Saatana on pyrkinyt herättämään epäilyksiä kysymysten avulla?
Fijian[fj]
A vakayagataka vakacava o Setani na taro me vakavurea kina na vakatitiqa?
Faroese[fo]
Hvussu hevur Satan brúkt spurningar til at sáa iva?
Fon[fon]
Nɛ̌ Satáan ka zán nùkanbyɔ e na zɔ́n bɔ è na xò nǔ kpɔ́n lɛ é wá yì gbɔn?
French[fr]
En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan kɛ sanebimɔi etee yiŋkɔshikɔshifeemɔ shi?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni kabongana ana anga ae tabekan titiraki ibukini kauekean te nanououa?
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼéichapa Satanás oñehaʼã omoĩ vai Ñandejárape.
Gujarati[gu]
શંકાનાં બી રોપવાં શેતાને કેવા સવાલો ઉઠાવ્યા હતા?
Wayuu[guc]
Püküja tü naainjakat Satanás süpüla nutchejeʼerüin na wayuukana.
Gun[guw]
Nawẹ Satani ko yí kanbiọ lẹ zan nado fọ́n ayihaawe dote gbọn?
Ngäbere[gym]
Satana tä ni töi mike ño kukwe metre ye mike tuin ñaka era jai ye mä raba kädekete.
Hausa[ha]
Ta yaya ne Shaiɗan ya yi amfani da dabarar ta da tambayoyi don ya jawo shakka?
Hebrew[he]
כיצד השתמש השטן בשיטה של העלאת שאלות ליצירת ספקות?
Hindi[hi]
शैतान ने शक पैदा करनेवाले सवाल उठाने का हथकंडा कैसे इस्तेमाल किया है?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit ni Satanas ang pagpautwas sing mga pamangkot agod magtuga sing pangduhaduha?
Hmong[hmn]
Xatas tau siv tej lus nug los ntxias kom lwm tus txhob ntseeg qhov tseeb li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese henanadai ia gaukaralaia daradara ia havaraia totona?
Croatian[hr]
Kako je Sotona koristio pitanja da bi izazvao sumnje?
Haitian[ht]
Ki jan Satan te itilize metòd soulve kesyon pou l kreye dout nan lespri moun nan?
Hungarian[hu]
Hogyan használta fel Sátán azt a módszerét, hogy kérdésekkel ébreszt kétséget?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է հնում Սատանան օգտագործել կասկածներ ծնող հարցերի մեթոդը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչպէ՞ս կասկածներ արթնցնող հարցումներ ուղղելու մեթոտը գործածեց։
Herero[hz]
Satan wa ungurisa vi omapuriro okukuna omakeyakeyero momundu ohunga noviṋa mbi ma tjiwa rukuru?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga usan ni Satanas i pakkiavu ira nga mamadduda?
Indonesian[id]
Bagaimana Setan menggunakan pertanyaan untuk menimbulkan keraguan?
Igbo[ig]
Olee otú Setan sirila jiri ajụjụ gbalịa ime ka e nwee obi abụọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga inusar ni Satanas dagiti saludsod a mamagduadua?
Icelandic[is]
Hvernig hefur Satan beitt spurningum til að vekja efasemdir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ rọ rehọ ona enọ nọ a rẹ nọ rọ wha avro ze no?
Italian[it]
In che modo Satana si è servito di determinate espressioni per seminare dubbi?
Georgian[ka]
როგორ იყენებდა სატანა ეჭვების გამომწვევ კითხვებს?
Kamba[kam]
Satani atũmĩie ata makũlyo nĩ kana aumĩlye nzika?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Sataŋ kaatɩŋnɩ tɔm pɔzʋʋ yɔɔ nɛ esidi ɛyaa ñʋŋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolobʼ rikʼin wiibʼ oxibʼ li eetalil chanru nabʼalaqʼik laj Tza.
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana kusadilaka metode ya kubasisa bangyufula sambu na kubuta badute?
Kikuyu[ki]
Shaitani ahũthĩrĩte atĩa ciũria cia gwĩkĩra nganja?
Kuanyama[kj]
Satana okwa kala ta longifa ngahelipi onghedi yokupula omapulo opo a kune ovanhu omalimbililo?
Kazakh[kk]
Шайтан күмән тудыратын сұрақтарды қалай қолданған?
Kalaallisut[kl]
Saatani qanoq qulalersitsiumalluni apeqqusiisimava?
Khmer[km]
តើ សាថាន ធ្លាប់ ប្រើ សំណួរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដើម្បី បង្កើត ឲ្យ មាន ការ សង្ស័យ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Satanaji kia te o ndunge iê m’ukulu, phala ku bhangesa athu ku kala ni jiphata?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಸಂಶಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 의문을 제기하여 의심이 생기게 하는 방법을 사용해 왔습니까?
Konzo[koo]
Sitani abirikolesya athi enzira ey’eribulya ebibulyo erihira omwa mundu mw’erithaka-thika?
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha byepi jishinda ja mepuzho kulengela bantu kwikala na luzhinauko?
Krio[kri]
Aw Setan dɔn de yuz kwɛstyɔn dɛn fɔ mek pipul dɛn dawt?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Setana ndoo soliŋ yɛ nyunalaŋ kpeku le kiisaŋndo dɔuwɔɔ waŋndo o kɔl?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga ruganesa Satana ngendeseso zomapuro gokuretesa po masinganyeko?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana aweyi kasadila ndekwa za yuvula e yuvu mu twasa lukatikisu muna ngindu za wantu?
Kyrgyz[ky]
Шайтан шек туудуруу үчүн суроолорду кантип колдонот?
Lamba[lam]
Kani Satana alapyungisha shani inshila sha kwipusha ifyakwipusha ifilengesha ukutatika ukukanika?
Ganda[lg]
Sitaani akozesezza atya enkola ey’okuleetera abaweereza ba Katonda okubuusabuusa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana asalelaki mayele ya kobimisa mituna mpo na kolona ntembe na motema ya moto?
Lao[lo]
ຊາຕານ ໄດ້ ໃຊ້ ວິທີ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ກໍ່ ໃຫ້ ມີ ຂໍ້ ສົງໄສ?
Lozi[loz]
Satani u itusisize cwañi mukwa wa ku tahiseza batu lipuzo kuli ba kalise ku kakanya lika ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas jau nuo seno naudojasi klausimais, norėdamas pasėti abejones?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wingidijanga Satana manwa a kuleta bipangujo bilangula kutatana?
Luba-Lulua[lua]
Leja muvua Satana mujule nkonko ivua ikebesha dielakana.
Luvale[lue]
Satana nazachisanga ngachilihi vihula mangana alingise vatu vahuhwasane?
Lunda[lun]
Indi Satana wazatishili ñahi njila yakwihula malwihu kulonda kuleñela kujinooka?
Luo[luo]
Ere kaka Satan osekonyore gi penjo mondo oket kiawa e pach ji?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana chuan rinhlelhna awmtîrtu zawhnate a hman?
Latvian[lv]
Kā Sātans ir sējis šaubas ar jautājumu palīdzību?
Mam[mam]
Qʼamantza junjun techel alkye tten in kux tawaʼn Satanás toj qanmi qa nya ax tok aju o tzʼel qnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tikatíola kʼai choa̱ jmeni xi sʼín je Na̱i nga mele jao kʼoe kjoafaʼaitsjenná jmeni xi tso Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Okpëjtäˈägë ijxpajtën wiˈixë Satanas kyaj ttseky nmëbëjkëm diˈib tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Cite bann situation kot Satan inn souleve bann question pou crée doute.
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’i Satana mba hahatonga ny olona sasany hisalasala?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mu nzila ci muno Satana waomvya mauzyo ku kulenga yamwi ukutandika ukutwisika?
Marshallese[mh]
Ilo kar iien ko etto, ewi wãween an kar Setan kõjerbal naan ko ñan kõm̦m̦an bwe en wõr pere?
Mískito[miq]
Yawan nahmpa nahmpa lukbia wisi, Setan dia dauki ba tanka kum kum mangks.
Macedonian[mk]
Како Сатана во минатото се обидел да всади сомнежи?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ സംശയം ജനിപ്പി ക്കുന്ന രീതി സാത്താൻ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан асуулт тавьж, эргэлзээ төрүүлэх аргыг хэрхэн хэрэглэдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Sogs-bʋs la a Sʋɩtãan sok sẽn na yɩl n wa ne sãmb-sãmbe?
Marathi[mr]
मनात संशय निर्माण करण्यासाठी सैतानाने कशा प्रकारे प्रश्नांचा उपयोग केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan menggunakan soalan untuk menimbulkan keraguan?
Maltese[mt]
Satana kif uża l- metodu taʼ li jqajjem mistoqsijiet biex joħloq dubji?
Burmese[my]
သံ သယ ဝင် စေ တဲ့ မေး ခွန်း တွေ ကို စာ တန် ဘယ် လို အသုံး ပြု ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har Satan brukt den metoden som består i å reise spørsmål for å så tvil?
Nyemba[nba]
Vati Satana ue ku pangesa vihula mu ku katula vimpata?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlakajkayajtok Satanás?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto neskayomej tein kinextia keniuj taomeyolotia Satanás ika tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kitekitiltia Satanás tlajtlanilmej pampa techtlapololtis?
North Ndebele[nd]
USathane uyisebenzise njani imibuzo ekwenzeni ukuthi kube lokuthandabuza?
Ndau[ndc]
Sathana wakashandisisa kudini zano ro mubvunjo kuitira kumusa kukana-kana?
Nepali[ne]
शङ्का उब्जाउने प्रश्न गर्ने तरिकालाई सैतानले कसरी प्रयोग गरेको छ?
Ndonga[ng]
Satana okwa li a longitha ngiini omapulo okukuna omalimbililo?
Lomwe[ngl]
Satana aapharihenle hai mavyakelo a opaka makoho ootannya minikwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto seki neskayomej kampa Satanás kiyejyekoua matiometlamatikan itech tlen melauak.
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē e Satani e lagatau ke talahau e tau hūhū ne fakatupu e fakauaua?
Dutch[nl]
Hoe heeft Satan in het verleden vragen gebruikt om twijfel te zaaien?
Northern Sotho[nso]
Sathane o dirišitše bjang mokgwa wa go rotoša dipotšišo tšeo di dirago gore motho a thome go ba le dipelaelo?
Nyanja[ny]
Kodi Satana wagwiritsa ntchito bwanji mafunso pofuna kuchititsa anthu kuyamba kukayikira zinthu zina?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi kohale aundapesile eliva liokunguanguanesa?
Nyankole[nyn]
Sitaane akoreise ata ebibuuzo okureetaho okubanganisa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sathani adaphatisa tani basa njira yakumbacitisa kuti wanthu ambapenukire bzinthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan ɛbiza kpuyia ɛmaa menli adwenle nu ɛyɛ bɛ kesee ɛ?
Oromo[om]
Seexanni gaaffiiwwan shakkii uumanitti kan fayyadame akkamitti?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг Хуыцауы лӕггадгӕнджыты дызӕрдыг хъуыдытыл куыд ӕфтыдта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di usa rä Zithu yä ntˈani pa dä motˈi yä duda?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਬੀ ਕਿਵੇਂ ਬੀਜੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inusar nensaman nen Satanas so pakana to ya mamawalay panduaruwa?
Papiamento[pap]
Duna algun ehèmpel di e manera ku Satanas a usa pregunta pa sembra duda?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Satan e ousbech a ker el omekerrau a rengud?
Plautdietsch[pdt]
Woo haft de Fient jeprooft, aundre oppem Twiewel to brinjen?
Pijin[pis]
Long bifor, hao nao Satan iusim olketa kwestin for mekem daot kamap?
Polish[pl]
Jak Szatan stosował metodę rozbudzania wątpliwości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh kin doadoahngki peidek kan pwehn kahrehda peikasal?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Satanas usa metudu di fasi purguntas pa kria duvidas?
Portuguese[pt]
Como Satanás usou no passado o método de criar dúvidas?
Quechua[qu]
Willakaramï Satanás imanö pantatsikonqantapis.
K'iche'[quc]
Chabʼij jujun kʼutbʼal re ri kubʼan ri Satanás rech kubʼan kebʼ qakʼuʼx chirij ri qastzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Willarimuy imaynatam Satanas cheqap yachachikuyta yanqachasqanmanta.
Rundi[rn]
Ni ryari Shetani yakoresheje ibibazo kugira avyure amakenga?
Ruund[rnd]
Lej mutapu Satan walangwishay yipul yaleta ntad?
Romanian[ro]
Cum a folosit Satan metoda de a ridica întrebări care stârnesc îndoieli?
Rotuman[rtm]
Ka Satan ta ‘es‘ao‘ȧk tapen sạio‘ la a‘hạ‘um ararua?
Russian[ru]
Как Сатана поднимает вопросы, чтобы посеять сомнения?
Kinyarwanda[rw]
Satani yakoresheje ate amayeri yo kubaza ibibazo bitera gushidikanya?
Sena[seh]
Kodi Sathani aphatisira tani mafala akucitisa kupenula?
Sango[sg]
Tongana nyen la Satan ayeke sara kua na ahundango ndo so adü kite na bê ti zo?
Sinhala[si]
සැකයන් මතු කිරීමට සාතන් උත්සාහ කර තිබෙන බවට උදාහරණ දෙන්න.
Sidamo[sid]
Sheexaanu xaˈmo horoonsiˈre huluullo kalaqate hayyo horoonsiˈrinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Satan v minulosti kládol otázky, aby vyvolal pochybnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty nampiasà Satana ty fisalasalà?
Slovenian[sl]
Kako je Satan v preteklosti uporabljal metodo postavljanja vprašanj, da bi vzbudil dvome?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaaogā e Satani le metotia o fesili e faatupu ai masalosaloga?
Shona[sn]
Satani akashandisa sei mibvunzo kuita kuti vanhu vasava nechokwadi?
Albanian[sq]
Si e ka përdorur Satanai metodën e pyetjeve që të mbjellë dyshime?
Serbian[sr]
Kako je Satana koristio pitanja da bi stvorio sumnje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu aksi Satan poti fu meki sma tweifri?
Swati[ss]
Sathane wayisebentisa njani imibuto kute ente bantfu bangabate?
Southern Sotho[st]
Satane o ’nile a sebelisa mokhoa oa ho botsa lipotso joang e le hore a tsose lipelaelo?
Swedish[sv]
Hur har Satan använt metoden att väcka frågor som är tänkta att så tvivel?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Shetani ametumia maswali yanayotokeza shaka?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Shetani anatumia njia ya kutokeza mashaka katika mioyo yetu?
Tamil[ta]
மக்களுடைய மனதில் சந்தேகத்தை விதைக்க சாத்தான் எப்படிக் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxná xkri̱da rí xú káʼnii Satanás naʼni rí xúʼnimbulú náa rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, oinsá mak Satanás uza pergunta atu hamosu dúvida?
Telugu[te]
సాతాను గతంలో సందేహాలను పుట్టించడానికి ప్రశ్నలు వేసే పద్ధతిని ఎలా ఉపయోగించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Шайтон барои шубҳа андохтан, аз саволҳо истифода мебарад?
Thai[th]
ซาตาน ได้ ใช้ วิธี ตั้ง คํา ถาม อย่าง ไร เพื่อ ก่อ ความ สงสัย?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ጥርጣረ ንምሕዳር ሕቶታት ብኸመይ ተጠቒሙ፧
Tiv[tiv]
Satan yange er tom a gbenda u pinen mpin sha u nan or akperan ken ishima la nena?
Turkmen[tk]
Şübhe döretmek üçin Şeýtan nähili sowallary orta atdy?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ni Satanas ang pagtatanong para lumikha ng alinlangan?
Tetela[tll]
Lo waaso akɔna wakakambe Satana la ambola dia monɛ tâmu?
Tswana[tn]
Satane o dirisitse jang mokgwa wa go tsosa dipelaelo ka dipotso?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e founga ‘o hono langa‘i ‘o e ngaahi fehu‘i fakatupunga veiveiuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wangugwiriskiyapu wuli nchitu mafumbu kuti wachitiski ŵanthu kukayikiya fundu zinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Saatani mbwaabelesya mibuzyo kutegwa ape kuti bantu badooneke?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sleʼunej modo ja Satanás bʼa yajel ochuk duda sbʼaja smeranili?
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti makgapitsi liʼakxilhtit la tlawa Satanás nalakpuwaw pi ni xaxlikana tuku katsiyaw pi xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan i bin kamapim ol askim bilong kirapim ol man long kisim tupela tingting?
Turkish[tr]
Şeytan nasıl kuşku yaratacak sorular ortaya attı?
Tsonga[ts]
Xana Sathana u ri tirhise njhani rhengu ra ku vutisa swivutiso leswi endlaka leswaku munhu a kanakana?
Tswa[tsc]
Xana Satani i ma tirisisile kuyini a mano ya ku vuxa ziwutiso zi vangako kukanakana ke?
Purepecha[tsz]
Uandanta je ejempluecha jingoni, na enga Noambakiti jámajka úni eska ma no jakajkuaka jurhimbikuani.
Tatar[tt]
Шайтан шикләр тудыра торган сорауларны ничек куллана?
Tooro[ttj]
Setani akozeseze ata akakodyo ke ak’okuletera abantu kugurukyagurukya?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wagwiliskirapo wuli ntchito nthowa ya kuwuska mafumbo ghakukayikiska?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga pefea ne Satani te togafiti ko te faka‵saeakaga o fesili ke fakalotolotolua ei a tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan de nsɛmmisa dii dwuma maa ebinom adwenem yɛɛ wɔn nãã?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Satani faaohiparaa i ta ’na ravea e tuu i te uiraa no te haafeaa?
Tzeltal[tzh]
Ala kaʼiytik cheʼoxebuk jojkʼoyeletik te stuuntesoj te Satanás yuʼun ya schebajtes koʼtantik ta swenta te smelelil kʼope.
Tzotzil[tzo]
Albo skʼelobiltak kʼu yelan tstikʼ ta joltik Satanas yoʼ xijnaʼet ta sventa li kʼusi melele.
Uighur[ug]
Шәйтан гуман туғдуридиған соалларни оттуриға қоюш усулини қандақ қоллиниду?
Ukrainian[uk]
Як Сатана використовував запитання, щоб посіяти сумніви?
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku kuama ndati ocituwa coku kapa omanu vatatahãi?
Urdu[ur]
شیطان نے ماضی میں خدا کے خادموں کے دل میں شک پیدا کرنے کی کوشش کیسے کی؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Eshu vwọ reyọ enọ re nẹrhẹ ohwo vwo ẹwẹn ivivẹ vwọ wian?
Venda[ve]
Sathane o shumisa hani maano a u takusa dzimbudziso u itela uri muthu a timatime?
Vietnamese[vi]
Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.
Makhuwa[vmw]
Satana aarumenle sai makoho moophavela owiiriha atthu ohoverya ele Muluku enihimya awe?
Wolaytta[wal]
Seexaanay oyshaa denttiyo hiillaa siriyaa medhanau waatidi goˈettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginamit ni Satanas an paagi ha paggamit hin pakiana ha pag-aghat hin pagruhaduha?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Satana te hele ʼaē ʼo te ʼu fehuʼi moʼo fakatupu ia he ʼu lotolotolua?
Xhosa[xh]
USathana ulisebenzise njani icebo lokuphakamisa imibuzo ngenjongo yokudala amathandabuzo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory nataony Satana baka olo nanjary nisalasala?
Yao[yao]
Ana Satana aŵele ali mkukamulicisya masengo catuli yiwusyo yakwatendekasya ŵandu kuti akayicileje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke fanay Satan e deer ni nge maruwarnag laniyan’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Sátánì gbà ń lo ìbéèrè láti dá iyè méjì sílẹ̀?
Yucateco[yua]
Aʼal bix tsʼoʼok u beetik Satanás u tuklaʼal maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ caadxi ejemplu ra rihuinni xi runi Binidxabaʼ para gucaabe binni guiníʼ ique pa dxandíʼ ni runi cré.
Chinese[zh]
在伊甸园里,他问夏娃:“上帝真的说你们不可吃园子里各样树上的果子吗?”
Zande[zne]
Wai Satana namangisunge na asasanahe ka kusa kapa rogo aboro yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod rayopy Buñdzab mod par diti guiluladxno ni nigolú?
Zulu[zu]
USathane uye wayisebenzisa kanjani indlela yokubuza imibuzo ukuze adale ukungabaza?