Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12, 13. а) Иреиҳәазеи аԥшәма ҩыџьа итәцәа, насгьы избан?
Acoli[ach]
12, 13. (a) Ngo ma ladit-ti owaco bot lutic aryo, ki dok pingo?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ لِلْعَبْدَيْنِ ٱلْأَوَّلَيْنِ، وَلِمَاذَا؟
Aymara[ay]
12, 13. 1) ¿Uywirejj kamsis pä uywatarojja, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Ağa ilk iki nökərinə nə deyir və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Ano an sinabi kan kagurangnan sa inot na duwang uripon, asin taano?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Mashiwi nshi ayo shikulwibo aebele abasha bakwe babili, kabili mulandu nshi abebele ifyo?
Bulgarian[bg]
12, 13. а) Какво казал господарят на първите двама роби и защо?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Què diu l’amo als dos primers servents, i per què?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsay giingon sa agalon sa unang duha ka ulipon, ug ngano?
Chuukese[chk]
12, 13. (a) Met ewe masta a ereni ekkewe rúúemén chón angang, me pwata?
Chokwe[cjk]
12, 13. (a) Yika Mwene ambile kuli waze ndungo aali, nawa mumu liaka?
Czech[cs]
12., 13. a) Co řekl pán prvním dvěma otrokům a proč?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Хуҫа малтанхи икӗ чурине мӗн каланӑ тата мӗншӗн?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvad siger herren til de første to trælle, og hvorfor?
German[de]
12, 13. (a) Was sagt der Herr zu den ersten beiden Sklaven, und warum?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso ke eteufọk oro ọkọdọhọ akpa ye udiana ifịn esie, ndien ntak emi enye ọkọdọhọde mmọ ntre?
Greek[el]
12, 13. (α) Τι λέει ο κύριος στους πρώτους δύο δούλους, και γιατί;
English[en]
12, 13. (a) How does the master respond to the first two slaves, and why?
Estonian[et]
12., 13. a) Mida ütleb isand kahele esimesele orjale ja miks?
Finnish[fi]
12, 13. a) Mitä isäntä sanoo kahdelle ensimmäiselle orjalle ja miksi?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava e kaya na turaga vei rau na dauveiqaravi, na vuna?
French[fr]
12, 13. a) Que dit le maître aux deux premiers esclaves, et pourquoi ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Tera ana taeka te toka nakoia ana toro ake uoman ao bukin tera?
Guarani[gn]
12, 13. a) ¿Mbaʼépa heʼi pe patrón umi mokõi hembiguái itravahadórvape, ha mbaʼérepa?
Gun[guw]
12, 13. (a) Nawẹ oklunọ lọ yinuwa hẹ afanumẹ awe tintan lọ lẹ gbọn, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Mene ne maigidan ya gaya wa bayi biyu na farko, kuma me ya sa?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang ginsiling sang agalon sa una nga duha ka ulipon, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Biaguna be igui hesiai taudia rua dekenai dahaka ia gwau, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što je gospodar rekao prvoj dvojici robova i zašto im je to rekao?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki sa Mèt la te di de premye esklav yo, e poukisa?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit mond az első két rabszolgának az uruk, és miért?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ի՞նչ է ասում տերը առաջին երկու ծառաներին եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Տէրը առաջին երկու ծառաներուն ի՞նչ կ’ըսէ եւ ինչո՞ւ։
Iban[iba]
12, 13. (a) Nama dipadah tuan ngagai dua iku orang gaji, lalu nama kebuah?
Indonesian[id]
12, 13. (a) Apa yang dikatakan sang majikan kepada kedua budaknya, dan mengapa?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee ihe nna ukwu ahụ gwara ohu nke mbụ na nke abụọ?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti kinuna ti apo iti umuna a dua nga adipen, ken apay?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað segir húsbóndinn við þjónana tvo og hvers vegna?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme olori na ọ ta kẹ erigbo ivẹ ọsosuọ na, kọ fikieme?
Italian[it]
12, 13. (a) Cosa disse il signore ai primi due schiavi, e perché?
Kamba[kam]
12, 13. (a) Vwana atavisye ila ngombo ilĩ sya mbee ata, na nĩkĩ?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki mambu mfumu ta sadila bampika zole ya ntete, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Mwathani eerire ngombo ciake igĩrĩ atĩa, na nĩkĩ?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Қожайын алғашқы екі құлға не деді және неге?
Kannada[kn]
12, 13. (ಎ) ಯಜಮಾನನು ಮೊದಲೆರಡು ಆಳುಗಳಿಗೆ ಏನಂದನು? ಯಾಕೆ?
Konzo[koo]
12, 13. (a) Omukama mwabwira abaghombe babiri b’erimbere athiki, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Nkambo yabo wibambijile’mba ka bakalume batanshi babiji, kabiji mambo ka?
Krio[kri]
12, 13. (a) Wetin di masta tɛl di fɔs tu slev dɛn? Wetin mek i tɛl dɛn dat?
Southern Kisi[kss]
12, 13. (a) Yɛɛ masanɔɔ dimullɛ buɛiyaa tasiaa ŋiɔɔŋnda, nduyɛ le yɛɛ?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Кожоюн эки кулуна эмне деп айтат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Kiki mukama w’abaddu ky’agamba omuddu asooka n’ow’okubiri, era lwaki?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Mulena u bulelelañi batanga ba babeli, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Ką šeimininkas taria pirmiems dviem vergams ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) I bika byānene mfumwabo ku bapika babajinji babidi, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. a) Ntshinyi tshidi mfumu wambila bapika babidi ba kumpala?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka ahanjikile mwata kuli vandungo jenyi vavali vatete, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Indi mwanta wakayila nindidi anduñu jindi ayedi atachi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
12, 13. (a) Ang’o ma ruoth nyiso wasumbni ariyo mokwongo, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Engtin nge pu ber chuan bâwih pahnihte chu a chhân lêt a, engvângin nge?
Latvian[lv]
12., 13. a) Ko kungs sacīja pirmajiem diviem kalpiem, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Kouma met-la finn reazir avek de premie esklav-la, ek kifer?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no hataon’ilay tompo amin’ireo mpanompo roa voalohany, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
12, 13. (a) Uzye umwene wanenyile aomvi yakwe yaili atuuli, nupya u mulandu ci?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што им вели господарот на првите два роба, и зошто?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Эзэн нь хоёр боолдоо юу гэж хэлсэн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Bõe la zu-soabã yeel tʋm-tʋmdb a yiibã? Bõe yĩng t’a yeel-b woto?
Malay[ms]
12, 13. (a) Apakah yang diberitahu oleh tuan kepada dua orang hambanya, dan mengapa?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hva sier herren til de to første slavene, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
12, 13. (a) Umqhatshi wathini ezincekwini ezimbili, futhi kungani watsho njalo?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) मालिकले दुई जना दासलाई के भन्यो? किन?
Lomwe[ngl]
12, 13. (a) Pwiya onawaakhula hai akapuro apiili oopacerya, nave ntakhara heeni?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Welk antwoord geeft de meester aan de twee slaven, en waarom?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi mbuyeyo anati chiyani kwa akapolo awiri oyambirira, ndipo n’chifukwa chiyani anatero?(
Nyankole[nyn]
12, 13. (a) Mukama w’abambari akagarukamu ata babiri aharibo, kandi n’ahabw’enki?
Oromo[om]
12, 13. (a) Gooftichi hojjettoota jalqabaa lamaaniin maal jedhe? Maaliif?
Ossetic[os]
12, 13. а) Хицау йӕ дыууӕ цагъарӕн цы загъта ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Antoy imbaga na katawan ed unona tan komaduan aripen, tan akin?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kiko e doño ta bisa e dos promé esklabonan, i dikon?
Palauan[pau]
12, 13. (a) Ngerang mo dmung a mastang el mo er tirka el teru el mesiou, e ngera uchul?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao boss talem long tufala wakaman bilong hem, and why nao olsem?
Polish[pl]
12, 13. (a) Co słyszą od pana pierwsi dwaj niewolnicy i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Dahme ahn papah riemeno ara kauno ndaiong ira, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) O que o amo disse aos dois primeiros escravos, e por quê?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12, 13. a) Jesús parlashca chimbapuraipi amoca ¿imatata paipa ishcai esclavocunataca nirca?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Wa mugabo abwira iki abashumba babiri ba mbere, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Ov, mutapu ik walonday mwant piur pa atushalapol akusambish, ni mulong wak?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce le spune stăpânul primilor doi sclavi şi de ce?
Russian[ru]
12, 13. а) Что хозяин сказал первым двум рабам и почему?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni iki shebuja w’abagaragu yabwiye babiri ba mbere, kandi kuki?
Sena[seh]
12, 13. (a) Kodi mbuya atawira tani abandazi awiri akutoma, mphapo thangwi yanji?
Sango[sg]
12, 13. (a) Kota zo ni atene nyen na kozo ngbâa ni nga na use ngbâa ni?
Sidamo[sid]
12, 13. (a) Mootichu umire lame borojjoota mayyaanno? Mayira?
Slovak[sk]
12., 13. a) Čo pán povedal prvým dvom otrokom a prečo?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kaj gospodar reče prvima sužnjema in zakaj?
Samoan[sm]
12, 13. (a) O le a faapefea ona tali atu le matai i pologa muamua e toʻalua, ma aiseā?
Shona[sn]
12, 13. (a) Tenzi akati kudini kuvaranda vaviri vokutanga, uye nei?
Songe[sop]
12, 13. (a) Nkinyi kibaadi nfumu mulungule bafubi babidi ba kumpala, na bwakinyi?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Çfarë u thotë zotëria dy skllevërve të parë, dhe pse?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Šta je gospodar rekao dvojici robova i zašto?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San a Masra e taigi den tu srafu èn fu san ede?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vad säger herren till de två första slavarna, och varför det?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Bwana anawaambia nini wale watumwa wawili wa kwanza, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Bwana anawaambia nini wale watumwa wawili wa kwanza, na sababu gani?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Naʼi hatete saida ba ninia atan rua neʼebé diʼak? Tanbasá?
Tajik[tg]
12, 13. а) Оғо ба ду ғуломи аввал чӣ гуфт ва барои чӣ?
Thai[th]
12, 13. (ก) นาย พูด อย่าง ไร กับ ทาส สอง คน แรก และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) እቲ ጐይታ ነቶም ክልተ ባሮት እንታይ እዩ ኢልዎም፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Ter la yange kaa a ortom u hii man u sha uhar la ér nena, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Hojaýyn hyzmatkärlerine näme diýdi we näme üçin?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Ano ang sinabi ng panginoon sa dalawang alipin, at bakit?
Tetela[tll]
12, 13. a) Kakɔna kakatɛ owandji ase olimu ahende wa ntondo, ndo lande na?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā na‘e tala ange ‘e he ‘eikí ki he ongo tamaio‘eikí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12, 13. (a) Kumbi mbuya wanguŵakambiyanji aŵanda ŵaŵi, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino simalelo wabaingula buti bazike bakusaanguna bobilo, alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Bosman i givim wanem tok long namba 1 wokboi na namba 2 wokboi?
Tswa[tsc]
12, 13. a) A hosi yi wula yini ka malanza ya yona ya mambiri yo sangula, niku hikuyini?
Tatar[tt]
12, 13. а) Хуҗа беренче ике хезмәтчегә нәрсә дип әйткән һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi fumu yikaŵaphalira vichi ŵazga ŵaŵiri ŵakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) E saga atu pefea te matai ki tavini tokolua muamua, kae kaia?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Що пан каже першим двом рабам і чому?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Nye cime a sapuila kapika vaye vavali kuenda momo lie?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Chủ đối xử thế nào với hai đầy tớ đầu tiên, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
12, 13. (a) Pwiya aathokorenrye sai arumeyi ale anli oopacerya, ni nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Goday koyro naaˈˈu ashkkarata woygidee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ano an ginsiring han agaron ha siyahan nga duha nga uripon, ngan kay ano?
Yao[yao]
12, 13. (a) Ana Ambuje ŵasalile cici ŵamasengo ŵaŵili ŵala, soni ligongo cici?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mang e yog fare masta ngak fa gal nsom’on e tapigpig, ma mang fan?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí ni ọ̀gá náà sọ fún àwọn ẹrú méjì àkọ́kọ́, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
12, 13. 1) ¿Baʼax tu yaʼalaj le tsʼuul tiʼ le palitsiloʼoboʼ, yéetel baʼaxten?
Zande[zne]
12, 13. (a) Wai du bairasunge na akaragapai fu agu amoyambu naadu ue, na tipagine?